অগ্নিপুরাণম্

তামন্তঃপ্রসবাং দৃষ্ট্বা গর্ভং ত্যজাব্রবীদ্গুরুঃ । গর্ভস্ত্যক্তঃ প্রদীপ্তোঽথ প্রাহাহং সোমসম্ভবঃ ॥ ২৭৪.

তারা-কে গর্ভবতী দেখে গুরু তাকে সন্তান ফেলে দিতে বললেন। সেই পরিত্যক্ত ভ্রূণ দীপ্তি নিয়ে বলল, 'আমি সোমের সন্তান।'

এবং সোমাদ্‌ বুধঃ পুত্ত্রঃ পুত্ত্রস্তস্য পুরূরবাঃ । স্বর্গন্ত্যক্ত্বোর্বশী সা তং বরযামাস চাপ্সরাঃ ॥ ২৭৪.

এভাবে সোম থেকে বুধ জন্মালেন, বুধের পুত্র পুরূরবা। স্বর্গ ছেড়ে ঊর্বশী তাকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন।

তথা সহাচরদ্রাজা দশবর্ষাণি পঞ্চ চ । পঞ্চ ষট্ সপ্ত চাষ্টৌ চ দশ চাষ্টৌ মহামুনে ॥ ২৭৪.

এরপর রাজা তার সঙ্গে দশ বছর ও পাঁচ বছর, আবার পাঁচ, ছয়, সাত, আট, দশ ও আট বছর সহবাস করেছিলেন, হে মহর্ষি।

একোঽগ্নিরভবত্ পূর্ব্বং তেন ত্রেতা প্রবর্ত্তিতা । পুরূরবা যোগশীলো গান্ধর্ব্বলোকমীযিবান্ ॥ ২৭৪.

আদি কালে একমাত্র অগ্নি ছিলেন, তাঁর দ্বারাই ত্রেতা যুগের যজ্ঞ প্রচলিত হয়। যোগে মনোযোগী পুরূরবা সেই অগ্নির কৃপায় গান্ধর্বদের লোক লাভ করেন।

আযুর্দৃঢাযুরশ্বাযুর্ধনাযুর্ধৃতিমান্ বসুঃ । দিবিজাতঃ শতাযুশ্চ সুষুবে চোর্ব্বশী নৃপান্ ॥ ২৭৪.

ঊর্বশীর গর্ভে জন্মেছিলেন আয়ু, দৃঢ়ায়ু, অশ্বায়ু, ধনায়ু, ধৃতিমান, বসু, দিবিজাত ও শতায়ু—এই রাজারা সকলেই দীর্ঘজীবী ও বলশালী ছিলেন।

আযুষো নহুষঃ পুত্রো বৃদ্ধশর্ম্মা রজিস্তথা । দর্ভো বিপাপ্মা পঞ্চাগন্যং রজেঃ পুত্রশতং হ্যভূত্ ॥ ২৭৪.

আয়ুর পুত্র ছিলেন নাহুষ; বৃদ্ধশর্মা ও রজিও তাঁর সন্তান। দর্ব, বিপাপ্মা ও পঞ্চাগণ্য—রজির ছিল একশো পুত্র।

রাজেযা ইতি বিখ্যাতা বিষ্ণুদত্তবরো রজিঃ । দেবাসুরে রণে দৈত্যানবধীত্ সুরযাচিতঃ ॥ ২৭৪.

তাঁদের 'রাজেয়' নামে সবাই চেনে। বিষ্ণুর কৃপায় রজি দেবতাদের অনুরোধে দেব-অসুর যুদ্ধে দানবদের বধ করেছিলেন।

গতাযেন্দ্রায পুত্রত্বং দত্বা রাজ্যং দিবঙ্গতঃ । রজেঃ পুত্রৈর্হৃতং রাজ্যং শক্রস্যাথ সুদুর্ম্মনাঃ ॥ ২৭৪.

রজি ইন্দ্রকে নিজের পুত্র করে রাজ্য দান করে স্বর্গে চলে যান। পরে রজির পুত্রেরা কু-চিন্তায় ইন্দ্রের রাজ্য দখল করে নেয়।

গ্রহশান্ত্যাদিবিধিনা গুরুরিন্দ্রায তদ্দদৌ । মোহযিত্বা রজিসুতানাসংস্তে নিজধর্ম্মগাঃ ॥ ২৭৪.

গ্রহশান্তির বিধি অনুযায়ী গুরু ইন্দ্রকে রাজ্য ফিরিয়ে দেন, রজির পুত্রদের বিভ্রান্ত করে তারা নিজেদের ধর্ম ত্যাগ করে।

নহুষস্য সুতাঃ সপ্ত যতির্য্যযাতিরুত্তমঃ । উদ্ভবঃ পঞ্চকশ্চৈব শর্য্যাতিমেঘপালকৌ ॥ ২৭৪.

নাহুষের ছিল সাত পুত্র—যতি, শ্রেষ্ঠ যযাতি, উদ্ভব, পঞ্চক, শর্যতি ও মেঘপালক।

যতিঃ কুমারভাবেঽপি বিষ্ণুং ধ্যাত্বা হরিং গতঃ । দেবযানী সুক্রকন্যা যযাতেঃ পত্ন্যঽভূত্তদা ॥ ২৭৪.

যতি ছোটবেলাতেই বিষ্ণুর ধ্যান করে হরির ধামে গিয়েছিলেন। তখন শুক্রের কন্যা দেবযানী যযাতির স্ত্রী হন।

বৃষপর্ব্বজা সর্ম্মিষ্ঠা যযাতেঃ পঞ্চ তত্সুতাঃ । যদুঞ্চ তুর্ব্বসুঞ্চৈব দেবযানী ব্যজাযত ॥ ২৭৪.

বৃষপর্ণের কন্যা শর্মিষ্ঠা যযাতির পাঁচ পুত্রের জননী হন; দেবযানী জন্ম দেন যদু ও তুর্বসুকে।

দ্রুহ্যঞ্চানূঞ্চ পূরুঞ্চ শর্ম্মিষ্ঠা বার্ষপর্ব্বণী । যদুঃ পূরুশ্চাভবতান্তেষাং বংশবিবর্দ্ধনৌ ॥ ২৭৪.

শর্মিষ্ঠা, বৃষপর্ণের কন্যা, দ্রুহ্যু, অনু ও পুরুকে জন্ম দেন। এদের মধ্যে যদু ও পুরু বংশের উন্নতি সাধন করেন।

অগ্নিরুবাচ যদোরাসন্‌পঞ্চ পুত্রা জ্যেষ্ঠস্তেষু সহস্রজিত্ । নীলাঞ্জিকো রধুঃ ক্রোষ্টুঃ শতজিচ্চ সহস্রজিত্ ।। ২৭৫.

অগ্নি বললেন—যদুর ছিল পাঁচ পুত্র, তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন সহস্রজিত। সহস্রজিতের পুত্র—নীলাঞ্জিক, রধু, ক্রোষ্টু ও শতজিত।

শতজিদ্ধৈহযো রেণুহযো হয ইতি ত্রযঃ । ধর্ম্মনেত্রো হৈহযস্য ধর্ম্মনেত্রস্য সংহনঃ ।। ২৭৫.

শতজিতের তিন পুত্র—হৈহয়, রেণুহয় ও হয়। হৈহয়ের পুত্র ধর্মনেত্র, ধর্মনেত্রের পুত্র সংহন।

মহিমা সংহনস্যাসীন্মহিম্নো ভদ্রসেনকঃ । ভদ্রসেনাদ্ দুর্গমোঽভূদ্‌দুর্গভাত্কনকোঽভবত্ ।। ২৭৫.

সংহনের পুত্র মহিমা, মহিমার পুত্র ভদ্রসেনক। ভদ্রসেনক থেকে দুর্গম, দুর্গম থেকে জন্মে কানক।

কনকাত্ কৃতবীর্য্যস্তু কৃতাগ্নিঃ করবীরকঃ । কৃতৌজাশ্চ চচতুর্থোঽভূত্ কৃতবীর্য্যাত্তু সোঽর্জুনঃ ।। ২৭৫.

কানক থেকে কৃতবীর্য, তারপর কৃতাগ্নি, করবীরক ও চতুর্থ কৃতৌজা। কৃতবীর্য থেকে জন্মে অর্জুন।

দত্তোঽর্জ্জুনায তপতে সপ্তদ্বীপমহীশতাম্ । দদৌ বাহুসহস্রঞ্চ অজেযত্বং রণেঽরিণা ।। ২৭৫.

দত্ত অর্জুনকে সাত দ্বীপের রাজ্য, হাজার বাহু ও যুদ্ধে শত্রুর কাছে অজেয় হওয়ার বর দেন।

অধর্ম্মৈ বর্ত্ত মানস্য বিষ্ণুহস্তান্মৃতির্ধ্রু বা । দশ যজ্ঞসহস্রাণি সোঽর্জ্জুনঃ কৃতবান্তৃপঃ ।। ২৭৫.

অধর্মাচরণের ফলে বিষ্ণুর হাতে তাঁর মৃত্যু নিশ্চিত হয়। রাজা অর্জুন দশ হাজার যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।

অনষ্টদ্রব্যতা রাষ্ট্রে তস্য সংস্মরণাদভূত্ । ন নূনং কার্ত্তবীর্য্যস্য গতিং যাস্যন্তি বৈ নৃপাঃ ।। ২৭৫.

তাঁর স্মরণে রাজ্যে কখনও ধনসম্পত্তির ক্ষয় হয়নি। কার্ত্তবীর্যের মতো গতি আর কোনো রাজা পাবে না।

যজ্ঞৈর্দ্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ । কার্ত্তবীর্যস্য চ শতং পুত্ত্রাণাং পঞ্চ বৈ পরাঃ ।। ২৭৫.

যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীর্য ও বিদ্যায়—কার্ত্তবীর্যের ছিল একশো পুত্র, তাঁদের মধ্যে পাঁচজন বিশেষ খ্যাত।

সূরসেনশ্চ সূরশ্চ ধৃষ্টোক্তঃ কৃষ্ণ এব চ । জযধ্বজশ্চ নামাসীদাবন্ত্যো নৃপতির্মহান্ ।। ২৭৫.

সূরসেন, সূর, ধৃষ্টোক্ত, কৃষ্ণ এবং জয়ধ্বজ — এই পাঁচজন ছিলেন শেষের মহান রাজা।

জযধ্বজাত্তালজঙ্ঘস্তালজঙ্ঘাত্ততঃ সুতাঃ । হৈহযানাং কুলাঃ পঞ্চ ভোজাশ্চাবন্তযস্তথা ।। ২৭৫.

জয়ধ্বজের থেকে তালজঙ্ঘ জন্ম নেয়, আর তালজঙ্ঘের পুত্ররা পরে হয়। হাহয় বংশের পাঁচটি শাখা, ভোজ এবং অবন্তিরাও তখন উদ্ভব হয়।

বীতিহোত্রাঃ স্বযং জাতাঃ শৌণ্ডিকেযাস্তথৈব চ । বীতিহোত্রাদনন্তোঽভূদনন্তাদ্‌দুর্জ্জযো নৃপঃ ।। ২৭৫.

বীতিহোত্র ও শৌণ্ডিকেয়া নিজেরাই জন্মান। বীতিহোত্রের থেকে অনন্ত, অনন্তের থেকে দুর্জয় নামে এক রাজা জন্ম নেন।

ক্রোষ্টোর্ব্বংশং প্রবক্ষঅযামি যত্র জাতো হরিঃস্বযম্ । ক্রোষ্টোস্তু বৃজিনীবাংশ্চ স্বাহাঽভূদ্‌বৃজিনীবতঃ ।। ২৭৫.

এবার আমি ক্রোষ্টুর বংশ বলছি, যেখানে স্বয়ং হরি জন্মেছিলেন। ক্রোষ্টুর থেকে বৃতিনীবান, আর বৃতিনীবানের থেকে স্বাহা জন্মান।

স্বাহাপুত্রো রুষদ্‌গুশ্চ তস্য চিত্রস্থঃ সুতঃ । শশবিন্দুশ্চিত্ররথাচ্চক্রবর্ত্তী হরৌ রতঃ ।। ২৭৫.

স্বাহার পুত্র রুষদ্গু, তার পুত্র ছিল চিত্রস্থ। এরপর শশবিন্দু, চিত্ররথ এবং হরিতে আসক্ত এক চক্রবর্তী সম্রাট জন্ম নেন।

শশবিন্দোশ্চ পুত্ত্রাণাং শতানামভবচ্ছতম্ । ধীমতাং চারুরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ ।। ২৭৫.

শশবিন্দুর একশো পুত্র ছিল, তারা সবাই জ্ঞানী, সুন্দর এবং প্রচুর ধন-ঐশ্বর্য ও শক্তিতে ভরপুর।

পৃথুশ্রবাঃ প্রধানোঽভূত্তস্য পুত্ত্রঃ সুযজ্ঞকঃ । সুযজ্ঞস্যোশনাঃ পুত্রস্তিতিক্ষুরুশনঃ সুতঃ ।। ২৭৫.

তাদের মধ্যে পৃথুশ্রবা প্রধান ছিলেন। পৃথুশ্রবার পুত্র ছিল সুযজ্ঞক, সুযজ্ঞকের পুত্র ঊশন, আর ঊশনের পুত্র ছিল তিতিক্ষু।

তিতিক্ষোস্তু মরুত্তোঽভূত্তস্মাত্কম্বলবর্হিষঃ । পঞ্চাশদ্রুক্মকবচাদ্রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মকঃ ।। ২৭৫.

তিতিক্ষুর থেকে মরুত্ত, মরুত্তের থেকে কম্বলবর্হিষ। এরপর পঞ্চাশজন সোনার বর্মধারী পুত্র, রুক্মেষু এবং পৃথুরুক্মক জন্ম নেন।