অগ্নিপুরাণম্

আযুস্তস্য চ পুত্রোঽভুত্তস্য পুত্রঃ সুথোধনঃ । তস্য পুত্রঃ পৃথুর্ন্নাম বিশ্বগশ্বঃ পৃথোঃ সুতঃ ।। ২৭৩.

পৃথুর পুত্র হয় আয়ুষ, তাঁর পুত্র সুতোধন। সুতোধনের পুত্র পৃথু, আর পৃথুর পুত্র বিশ্বগশ্ব।

শ্রাবন্তাদ্ বৃহদশ্বোঽভূত কুবলাশ্বস্ততো নৃপঃ । ধুন্ধুমারত্বমগমদ্‌ধুন্ধোর্ন্নাম্না চ বৈ পুরা ।। ২৭৩.

শ্রাবন্ত থেকে বৃহদশ্ব, তাঁর থেকে কুবলাশ্ব, এবং তাঁর পরে রাজা ধুন্ধুমার জন্মায়, যাঁকে আগে ধুন্ধু বলা হতো।

ধুন্ধুমারাস্ত্রযো ভূপা দৃঢ়াশ্বো দণ্ড এব চ । কপিলোঽথ দৃঢ়াশ্বাত্তু হর্য্যশ্বশ্চ চপ্রমোদকঃ ।। ২৭৩.

ধুন্ধুমারের তিন পুত্র—দৃঢ়াশ্ব, দণ্ড এবং কপিল। দৃঢ়াশ্ব থেকে হর্যশ্ব ও প্রমোদক জন্ম নেয়।

হর্যশ্বাচ্চ নিকুম্ভোঽভূত্ সংহতাশ্বো নিকুম্ভতঃ । অকৃশাশ্বশ্চ সংহতাশ্বসুতাবুভৌ ।। ২৭৩.

হর্যশ্ব থেকে নিকুম্ভ, নিকুম্ভ থেকে সংহতাশ্ব, আর সংহতাশ্বের দুই পুত্র—অকৃশাশ্ব ও সংহতাশ্ব।

যুবনাশ্বো রণাশ্বস্য মান্ধাতা যুবনাশ্বতঃ । মান্ধাতুঃ পুরুকুত্সোঽভূন্মুচুকুন্দো দ্বিতীযকঃ ।। ২৭৩.

রণাশ্বর পুত্র যুবনাশ্ব, যুবনাশ্ব থেকে মান্ধাতা, মান্ধাতার দুই পুত্র পুরুকুত্স ও দ্বিতীয় পুত্র মুচুকুন্দ।

পুরুকুত্সাদসস্যুশ্চ সম্ভূতো নর্মদাভবঃ । সম্ভূতস্য সুধন্বাঽভূত্ত্রিধন্বাথ সুধন্বনঃ ।। ২৭৩.

পুরুকুত্স থেকে ত্রসদস্যু জন্মায়, যিনি নর্মদার গর্ভজাত। ত্রসদস্যুর পুত্র সুধন্বা, সুধন্বার পুত্র ত্রিধন্বা।

ত্রিধন্বনস্তু তরুণস্তস্য সত্যব্রতঃ সুতঃ । সত্যব্রতাত্সত্যরথো হরিশ্চন্দ্রশ্চ তত্‌ সুতঃ ।। ২৭৩.

ত্রিধন্বা থেকে তরুণ, তাঁর পুত্র সত্যব্রত। সত্যব্রত থেকে সত্যরথ, তাঁর পুত্র হরিশ্চন্দ্র।

হরিশ্চন্দ্রাদ্রোহিতাশ্বো রোহিতাশ্বাদ্‌বৃকোঽভবত্ । বৃকাদ্বাহুশ্চ বাহোশ্চ সগরস্তস্য চ প্রিযা ।। ২৭৩.

হরিশ্চন্দ্র থেকে রোহিতাশ্ব, রোহিতাশ্ব থেকে বৃক, বৃক থেকে বাহু, বাহু থেকে সগর, যার প্রিয় স্ত্রী ছিলেন প্রভা।

প্রবা ষষ্টিসহস্রাণাং সুতানাং জননী হ্যঽভূত্ । তুষ্টাদৌর্বান্নৃপাদেকং ভানুমত্যসমঞ্জসম্ ।। ২৭৩.

প্রভা ষাট হাজার পুত্রের জননী হন। তুষ্টা ও ঔর্ব থেকে ভানুমতী একমাত্র রাজা অসমঞ্জসকে জন্ম দেন।

খনন্তঃ পৃথিবীং দগ্ধা বিষ্ণুনা বহুসাগরাঃ । অসমঞ্জসোংঽশুমাংশ্চ দিলীপোংঽশুমতোঽভবত্ ।। ২৭৩.

পুত্ররা পৃথিবী খুঁড়তে গিয়ে বিষ্ণুর দ্বারা দগ্ধ হয়। অসমঞ্জসের পুত্র অংশুমান, অংশুমান থেকে দিলীপ।

ভগীরথো দিলীপাত্তু যেন গঙ্গাবতারিতা । ভগীরথাত্তু নাভাগো নাভাগাদম্বরীষকঃ ।। ২৭৩.

দিলীপ থেকে ভাগীরথ জন্মায়, যাঁর দ্বারা গঙ্গা পৃথিবীতে আসে। ভাগীরথ থেকে নাভাগ, নাভাগ থেকে অম্বরীষ।

সিন্ধুদ্বীপোঽম্বরীষাত্তু শ্রুতাযুস্তত্সুতঃ স্মৃতঃ । শ্রুতাযোর্ঋতপর্ণোঽভূত্তস্য কল্মাষপাদকঃ ।। ২৭৩.

অম্বরীষ থেকে সিন্ধুদ্বীপ, তাঁর পুত্র শ্রুতায়ু। শ্রুতায়ু থেকে ঋতপর্ণ, তাঁর পুত্র কল্মাষপাদ।

কল্মাষাঙ্‌ঘ্রেঃ সর্ব্বকর্ম্মা হ্যনরণ্যস্ততোঽভবত্ । অনরণ্যাত্তু নিঘ্নোঽথ অনমিত্রস্ততো রঘুঃ ।। ২৭৩.

কল্মাষপাদ, যাঁকে কল্মাষাঙ্ঘ্রি বলা হয়, তাঁর পুত্র অনরণ্য, যিনি সব কাজে সিদ্ধ। অনরণ্য থেকে নিঘ্ন, নিঘ্ন থেকে অনমিত্র, তাঁর পরে রঘু।

রঘোরভূদ্দিলীপস্তু দিলীপাচ্চাপ্যজো নৃপঃ । দীর্ঘবাহুরজাত্ কালস্ত্বজাপালস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

রঘু থেকে দিলীপ, দিলীপ থেকে রাজা অজ। অজ থেকে দীর্ঘবাহু, দীর্ঘবাহু থেকে কাল, তাঁর পরে অজাপাল।

তথা দশরথো জাতস্তস্য পুত্রচতুষ্টযম্ । নারাযণাত্মকাঃ সর্বে রামস্তস্যাগ্রজোঽভবত্ ।। ২৭৩.

এইভাবে দশরথ জন্মান, তাঁর ছিল চার পুত্র। তাঁরা সকলেই নারায়ণের অংশ, আর রাম ছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র।

রাবণান্তকরো রাজা হ্যযোধ্যাযাং রঘূত্তমঃ । বাল্মীকির্যস্য চরিতং চক্রে তন্নারদশ্রবাত্ ।। ২৭৩.

অযোধ্যার শ্রেষ্ঠ রঘুবংশীয় রাজা, যিনি রাবণের বিনাশ করেছিলেন—তার কাহিনি নারদ থেকে শুনে বাল্মীকি রচনা করেছিলেন।

রামপুত্রৌ কুশলবৌ সীতাযাং কুলবর্দ্ধনৌ । অতিথিশ্চ কুশাজ্জজ্ঞে নিষধস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৭৩.

রামের দুই পুত্র কুশ ও লাভ, সীতার গর্ভে জন্ম নিয়ে বংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিল। কুশ থেকে অতিথি জন্মান, অতিথির পুত্র ছিলেন নিষধ।

নিষধাত্তু নলো জজ্ঞে নভোঽজাযত বৈ নলাত্ । নভসঃ পুণ্ডরীকোঽভূত্ সুধন্বা চ ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

নিষধ থেকে নল জন্মান, নল থেকে নব জন্মান, নব থেকে পুণ্ডরীক এবং পুণ্ডরীক থেকে সুধন্বা জন্মান।

সুধন্বনো দেবানীকো হ্যহীনাশ্বশ্চ তুত্সুতঃ । অহীনাশ্বাত্ সহস্রাশ্বশ্চন্দ্রালোকস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

সুধন্বর পুত্র দেবানীক, তার পুত্র ছিলেন অহীনাশ্ব। অহীনাশ্ব থেকে সহস্রাশ্ব এবং তার পর চন্দ্রাবলোক জন্মান।

চন্দ্রাবলোকতস্তারাপীড়োঽস্মাচ্চন্দ্রপর্বতঃ । চন্দ্রগিরের্ভানুরথঃ শ্রুতাযুস্তস্য চাত্মজঃ ২৭৩.

চন্দ্রাবলোক থেকে তারাপীর, তারাপীর থেকে চন্দ্রপর্বত, চন্দ্রগিরি থেকে ভানুরথ এবং তার পুত্র শ্রুতায়ু জন্মান।

অগ্নিরুবাচ সোমবংশং প্রবক্ষ্যামি পঠিতং পাপনাশনম্ । বিষ্ণুনাভ্যব্জজো ব্রহ্মা ব্রহ্মপুত্রোঽত্রিরত্রিতঃ ॥ ২৭৪.

অগ্নি বললেন, এখন আমি সোমবংশের কথা বলছি, যা পাঠ করলে পাপ নাশ হয়। বিষ্ণুর নাভি থেকে ব্রহ্মা জন্মান, ব্রহ্মার পুত্র অত্রি, অত্রি থেকে সোম।

সোমশ্চক্রে রাজসূযং ত্রৈলোক্যং দক্ষইণআন্দদৌ । সমাপ্তেঽবভৃথে সোমং তদ্রূপালোকনেচ্ছবঃ ॥ ২৭৪.

সোম রাজসূয় যজ্ঞ করেন এবং তিনটি জগত পুরোহিতদের দান করেন। যজ্ঞের শেষে, যারা সোমকে সেই রূপে দেখতে চেয়েছিল—

কামবাণাভিতপ্তাঙ্গ্যো নরদেব্যঃ সিষেবিরে । লক্ষ্মীর্ন্নারাযণং ত্যক্ত্বা সিনীবালী চ কর্দ্দমম্ ॥ ২৭৪.

মানব রাজাদের রাণীরা, কামনায় দগ্ধ শরীরে, সোমের সেবা করতে লাগলেন। লক্ষ্মী নারায়ণকে ছেড়ে গেলেন, সিনীভালীও কার্দমকে ত্যাগ করলেন।

দ্যুতিং বিভাবসুন্ত্যক্ত্বা পুষ্টির্ধাতারমব্যযম্ । প্রভা প্রভাকরন্ত্যক্ত্বা হবিষ্মন্তং কুহূঃ স্বযম্ ॥ ২৭৪.

পুষ্টি তার দীপ্তি ও ধাতা স্বামীকে ছেড়ে গেলেন, প্রভা প্রভাকরকে ছাড়লেন, এবং কুহু নিজেই হবিশ্মন্তকে ত্যাগ করলেন।

কীর্ত্তির্জযন্তম্ভর্ত্তারং বসুর্ম্মারীচকশ্যপম্ । ধৃতিস্ত্যক্ত্বা পতিং নন্দীং সোমমেবাভজত্তদা ॥ ২৭৪.

কীর্তি তার স্বামী জয়ন্তকে ছাড়লেন, বসু মারীচ কশ্যপকে ছাড়লেন, এবং ধৃতি তার স্বামী নন্দীকে ত্যাগ করে তখন কেবল সোমকেই গ্রহণ করলেন।

স্বকীযা ইব সোমোঽপি কামযামাস তাস্তদা । এবং কৃতাপচারস্য তাসাং ভর্ত্তৃগণস্তদা ॥ ২৭৪.

সোমও যেন নিজের স্ত্রীদের মতো তাদের কামনা করতে লাগলেন। এভাবে তারা অন্যায় করায়, তখন তাদের স্বামীরা—

ন শশাকাপচারায শাপৈঃ শস্ত্রাদিভিঃ পুনঃ । সপ্তলোকৈকনাথত্বমবাপ্তস্তপসা হ্যুত ॥ ২৭৪.

তাদের অপরাধের জন্য শাপ বা অস্ত্র দিয়ে শাস্তি দিতে পারলেন না, কারণ তপস্যার শক্তিতে সোম সাতটি জগতের অধিপতি হয়েছিলেন।

বিবভ্রাম মতিস্তস্য বিনযাদনযা হতা । বৃহস্পতেঃ স বৈ ভার্য্যাং তারাং নাম যশস্বিনীম্ ॥ ২৭৪.

সংযমের অভাবে তার মন বিভ্রান্ত ও নষ্ট হয়ে গেল, তাই তিনি বৃহস্পতির বিখ্যাত পত্নী তারা-কে অপহরণ করলেন।

জহার তরসা সোমো হ্যবমন্যাঙ্গিরঃসুতম্ । ততস্তদ্‌যুদ্ধমভবত্ প্রখ্যাতং তাকামযম্ ॥ ২৭৪.

সোম বলপ্রয়োগে তারা-কে নিয়ে গেলেন, অঙ্গিরারপুত্রকে অবজ্ঞা করলেন। তারপর সেই বিখ্যাত তারা-সংক্রান্ত যুদ্ধ শুরু হয়।