অগ্নিপুরাণম্

তত্ পুরূরবসে প্রাদাত্সুদ্যুম্নো রাজ্যমাপ্য তু । নরিষ্যতঃ শকাঃ পুত্রা নাভাগস্য চ বৈষ্ণবঃ ।। ২৭৩.

সুদ্যুম্ন রাজ্য পেয়ে তা পুরুরবাকে দেন; নারিষ্যন্তের পুত্ররা ছিল শক, আর নাভাগের পুত্র ছিল বৈষ্ণব।

অম্বরীষঃ প্রজাপালো ধার্ষ্টকং ধৃষ্টতঃ কুলম্ । সুকল্গনর্ত্তৌ শর্য্যাতের্বৈরোহ্যানর্ত্ততো নৃপঃ ।। ২৭৩.

অম্বরীষ ছিলেন প্রজার রক্ষক; ধৃষ্ট থেকে ধার্ষ্টক বংশের উৎপত্তি; শর্যতির পুত্র ছিল সুকলগ ও নর্ত্তু, আর অনর্ত্ত থেকে রাজা বৈরোহ্য জন্মান।

অনার্ত্তবিষযশ্চাসীত্ পুরী চাসীত্ কুশস্থলী । রেবস্য রৈবতঃ পুত্রঃ ককুদ্মী নাম ধার্মিকঃ ।। ২৭৩.

অনর্ত নামে একটি দেশ ছিল, আর শহরটির নাম ছিল কুশস্থলী। রেবা-র পুত্র ছিলেন রৈবত, তাঁর নাম ছিল ককুদ্মী, যিনি ধার্মিক ছিলেন।

জ্যেষ্ঠঃ পুত্রশতস্যাসীদ্রাজ্যং প্রাপ্য [https://vedastudy.yolasite.com/kusha1.php কুশস্থলীম্] । স কন্যাসহিতঃ শ্রুত্বা গান্ধর্ব্বং ব্রহ্মণোঽন্তিকে ।। ২৭৩.

তিনি ছিলেন শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, কুশস্থলীর রাজ্য পেয়ে কন্যাসহ ব্রহ্মার কাছে গান্ধর্ব সংগীত শুনতে যান।

মুহূর্ত্তভূতং দেবস্য মর্ত্যে বহুযুগং গতম্ । আজগাম জবেনাথ স্বাং পুরীং যাদবৈর্বৃতাম্ ।। ২৭৩.

দেবতাদের জন্য মুহূর্ত মাত্র কেটেছিল, কিন্তু মানুষের জন্য বহু যুগ কেটে যায়; পরে তিনি দ্রুত নিজের নগরে ফিরে আসেন, যেখানে তখন যাদবরা বাস করত।

কৃতাং দ্বারবতীং নাম বহুদ্বারাং মনোরমাম্ । ভোজবৃষ্ণযন্ধকৈর্গুপ্তাং বাসুদেবপুরোগমৈঃ ।। ২৭৩.

তিনি দেখলেন, সেখানে বহু দরজা-ওয়ালা সুন্দর দ্বারাবতী নগর গড়ে উঠেছে, যা ভোজ, বৃশ্ণি ও অন্ধকরা রক্ষা করছিলেন, আর তাঁদের মধ্যে প্রধান ছিলেন বাসুদেব।

রেবতীং বলদেবায দদৌ জ্ঞাত্বা হ্যনিন্দিতাম । তপঃ সুমেরুশিখরে তপ্ত্বা বিষ্ণবালযং গতঃ ।। ২৭৩.

তিনি নির্দোষ রেভতীকে বলরামের হাতে দেন; পরে সুমেরু পর্বতের চূড়ায় তপস্যা করে বিষ্ণুর ধামে চলে যান।

নাভাগস্য চ পুত্রৌ দ্বৌ বৈশ্যৌ ব্রাহ্মণাতাং গতৌ । করূষস্য তু কারূষাঃ ক্ষত্রিযা যুদ্ধদুর্ম্মদাঃ ।। ২৭৩.

নাভাগের দুই পুত্র ছিল, তারা বৈশ্য হলেও পরে ব্রাহ্মণ হয়। করূষ থেকে করূষ বংশের ক্ষত্রিয়েরা জন্মায়, যারা যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ংকর।

শূদ্রত্বঞ্চ পৃষধ্রোঽগাদ্ধিংসযিত্বা গুরোশ্চ গাম্ । মনুপুত্রাদথেক্ষআকোর্বিকুক্ষইর্দেবরাডভূত্ ।। ২৭৩.

পৃষধ্র তাঁর গুরুর গরু হত্যা করায় শূদ্র হয়ে যায়। মনুর পুত্র ইক্ষ্বাকু থেকে বিকুক্ষির গর্ভে দেবরাজ জন্ম নেয়।

বিকুক্ষেস্তু ককুত্স্থোঽভূত্তস্য পুত্রঃ সুযোধনঃ । তস্য পুত্রঃ পৃথুর্ন্নাম বিশ্বগশ্বঃ পৃথোঃ সুতঃ ।। ২৭৩.

বিকুক্ষি থেকে ককুত্থ জন্মায়, তাঁর পুত্র সুয়োধন। সুয়োধনের পুত্র পৃথু, আর পৃথুর পুত্র বিশ্বগশ্ব।

আযুস্তস্য চ পুত্রোঽভুত্তস্য পুত্রঃ সুথোধনঃ । তস্য পুত্রঃ পৃথুর্ন্নাম বিশ্বগশ্বঃ পৃথোঃ সুতঃ ।। ২৭৩.

পৃথুর পুত্র হয় আয়ুষ, তাঁর পুত্র সুতোধন। সুতোধনের পুত্র পৃথু, আর পৃথুর পুত্র বিশ্বগশ্ব।

শ্রাবন্তাদ্ বৃহদশ্বোঽভূত কুবলাশ্বস্ততো নৃপঃ । ধুন্ধুমারত্বমগমদ্‌ধুন্ধোর্ন্নাম্না চ বৈ পুরা ।। ২৭৩.

শ্রাবন্ত থেকে বৃহদশ্ব, তাঁর থেকে কুবলাশ্ব, এবং তাঁর পরে রাজা ধুন্ধুমার জন্মায়, যাঁকে আগে ধুন্ধু বলা হতো।

ধুন্ধুমারাস্ত্রযো ভূপা দৃঢ়াশ্বো দণ্ড এব চ । কপিলোঽথ দৃঢ়াশ্বাত্তু হর্য্যশ্বশ্চ চপ্রমোদকঃ ।। ২৭৩.

ধুন্ধুমারের তিন পুত্র—দৃঢ়াশ্ব, দণ্ড এবং কপিল। দৃঢ়াশ্ব থেকে হর্যশ্ব ও প্রমোদক জন্ম নেয়।

হর্যশ্বাচ্চ নিকুম্ভোঽভূত্ সংহতাশ্বো নিকুম্ভতঃ । অকৃশাশ্বশ্চ সংহতাশ্বসুতাবুভৌ ।। ২৭৩.

হর্যশ্ব থেকে নিকুম্ভ, নিকুম্ভ থেকে সংহতাশ্ব, আর সংহতাশ্বের দুই পুত্র—অকৃশাশ্ব ও সংহতাশ্ব।

যুবনাশ্বো রণাশ্বস্য মান্ধাতা যুবনাশ্বতঃ । মান্ধাতুঃ পুরুকুত্সোঽভূন্মুচুকুন্দো দ্বিতীযকঃ ।। ২৭৩.

রণাশ্বর পুত্র যুবনাশ্ব, যুবনাশ্ব থেকে মান্ধাতা, মান্ধাতার দুই পুত্র পুরুকুত্স ও দ্বিতীয় পুত্র মুচুকুন্দ।

পুরুকুত্সাদসস্যুশ্চ সম্ভূতো নর্মদাভবঃ । সম্ভূতস্য সুধন্বাঽভূত্ত্রিধন্বাথ সুধন্বনঃ ।। ২৭৩.

পুরুকুত্স থেকে ত্রসদস্যু জন্মায়, যিনি নর্মদার গর্ভজাত। ত্রসদস্যুর পুত্র সুধন্বা, সুধন্বার পুত্র ত্রিধন্বা।

ত্রিধন্বনস্তু তরুণস্তস্য সত্যব্রতঃ সুতঃ । সত্যব্রতাত্সত্যরথো হরিশ্চন্দ্রশ্চ তত্‌ সুতঃ ।। ২৭৩.

ত্রিধন্বা থেকে তরুণ, তাঁর পুত্র সত্যব্রত। সত্যব্রত থেকে সত্যরথ, তাঁর পুত্র হরিশ্চন্দ্র।

হরিশ্চন্দ্রাদ্রোহিতাশ্বো রোহিতাশ্বাদ্‌বৃকোঽভবত্ । বৃকাদ্বাহুশ্চ বাহোশ্চ সগরস্তস্য চ প্রিযা ।। ২৭৩.

হরিশ্চন্দ্র থেকে রোহিতাশ্ব, রোহিতাশ্ব থেকে বৃক, বৃক থেকে বাহু, বাহু থেকে সগর, যার প্রিয় স্ত্রী ছিলেন প্রভা।

প্রবা ষষ্টিসহস্রাণাং সুতানাং জননী হ্যঽভূত্ । তুষ্টাদৌর্বান্নৃপাদেকং ভানুমত্যসমঞ্জসম্ ।। ২৭৩.

প্রভা ষাট হাজার পুত্রের জননী হন। তুষ্টা ও ঔর্ব থেকে ভানুমতী একমাত্র রাজা অসমঞ্জসকে জন্ম দেন।

খনন্তঃ পৃথিবীং দগ্ধা বিষ্ণুনা বহুসাগরাঃ । অসমঞ্জসোংঽশুমাংশ্চ দিলীপোংঽশুমতোঽভবত্ ।। ২৭৩.

পুত্ররা পৃথিবী খুঁড়তে গিয়ে বিষ্ণুর দ্বারা দগ্ধ হয়। অসমঞ্জসের পুত্র অংশুমান, অংশুমান থেকে দিলীপ।

ভগীরথো দিলীপাত্তু যেন গঙ্গাবতারিতা । ভগীরথাত্তু নাভাগো নাভাগাদম্বরীষকঃ ।। ২৭৩.

দিলীপ থেকে ভাগীরথ জন্মায়, যাঁর দ্বারা গঙ্গা পৃথিবীতে আসে। ভাগীরথ থেকে নাভাগ, নাভাগ থেকে অম্বরীষ।

সিন্ধুদ্বীপোঽম্বরীষাত্তু শ্রুতাযুস্তত্সুতঃ স্মৃতঃ । শ্রুতাযোর্ঋতপর্ণোঽভূত্তস্য কল্মাষপাদকঃ ।। ২৭৩.

অম্বরীষ থেকে সিন্ধুদ্বীপ, তাঁর পুত্র শ্রুতায়ু। শ্রুতায়ু থেকে ঋতপর্ণ, তাঁর পুত্র কল্মাষপাদ।

কল্মাষাঙ্‌ঘ্রেঃ সর্ব্বকর্ম্মা হ্যনরণ্যস্ততোঽভবত্ । অনরণ্যাত্তু নিঘ্নোঽথ অনমিত্রস্ততো রঘুঃ ।। ২৭৩.

কল্মাষপাদ, যাঁকে কল্মাষাঙ্ঘ্রি বলা হয়, তাঁর পুত্র অনরণ্য, যিনি সব কাজে সিদ্ধ। অনরণ্য থেকে নিঘ্ন, নিঘ্ন থেকে অনমিত্র, তাঁর পরে রঘু।

রঘোরভূদ্দিলীপস্তু দিলীপাচ্চাপ্যজো নৃপঃ । দীর্ঘবাহুরজাত্ কালস্ত্বজাপালস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

রঘু থেকে দিলীপ, দিলীপ থেকে রাজা অজ। অজ থেকে দীর্ঘবাহু, দীর্ঘবাহু থেকে কাল, তাঁর পরে অজাপাল।

তথা দশরথো জাতস্তস্য পুত্রচতুষ্টযম্ । নারাযণাত্মকাঃ সর্বে রামস্তস্যাগ্রজোঽভবত্ ।। ২৭৩.

এইভাবে দশরথ জন্মান, তাঁর ছিল চার পুত্র। তাঁরা সকলেই নারায়ণের অংশ, আর রাম ছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র।

রাবণান্তকরো রাজা হ্যযোধ্যাযাং রঘূত্তমঃ । বাল্মীকির্যস্য চরিতং চক্রে তন্নারদশ্রবাত্ ।। ২৭৩.

অযোধ্যার শ্রেষ্ঠ রঘুবংশীয় রাজা, যিনি রাবণের বিনাশ করেছিলেন—তার কাহিনি নারদ থেকে শুনে বাল্মীকি রচনা করেছিলেন।

রামপুত্রৌ কুশলবৌ সীতাযাং কুলবর্দ্ধনৌ । অতিথিশ্চ কুশাজ্জজ্ঞে নিষধস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৭৩.

রামের দুই পুত্র কুশ ও লাভ, সীতার গর্ভে জন্ম নিয়ে বংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিল। কুশ থেকে অতিথি জন্মান, অতিথির পুত্র ছিলেন নিষধ।

নিষধাত্তু নলো জজ্ঞে নভোঽজাযত বৈ নলাত্ । নভসঃ পুণ্ডরীকোঽভূত্ সুধন্বা চ ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

নিষধ থেকে নল জন্মান, নল থেকে নব জন্মান, নব থেকে পুণ্ডরীক এবং পুণ্ডরীক থেকে সুধন্বা জন্মান।

সুধন্বনো দেবানীকো হ্যহীনাশ্বশ্চ তুত্সুতঃ । অহীনাশ্বাত্ সহস্রাশ্বশ্চন্দ্রালোকস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৩.

সুধন্বর পুত্র দেবানীক, তার পুত্র ছিলেন অহীনাশ্ব। অহীনাশ্ব থেকে সহস্রাশ্ব এবং তার পর চন্দ্রাবলোক জন্মান।