অগ্নিপুরাণম্

যাং গতিং ব্রহাহা গচ্ছেত্ পিতৃহা মাতৃহা মাতৃহা তথা । ভূম্যর্থেঽনৃতবাদী চ ক্ষত্রিযশ্চ পরাঙ্মুখঃ ।। ২৬৯.

যে পথ ব্রাহ্মণহত্যা, পিতৃহত্যা, মাতৃহত্যা, জমির জন্য মিথ্যা বলা, আর যুদ্ধ থেকে পালানো ক্ষত্রিয়—তাঁরা পান,

ব্রজেস্ত্বন্তাং গতিং ক্ষিপ্রং মা তত্ পাপং ভবেত্তব । বিকৃতিং মাপগচ্ছেস্ত্বং যুদ্ধেঽধ্বনি তুরঙ্গম ।। ২৬৯.

তুমি যেন সেই পথে দ্রুত না যাও, সে পাপ যেন তোমার না হয়। যুদ্ধ কিংবা যাত্রায়, হে অশ্ব, তুমি যেন কোনো বিপদ বা বিকৃতি না পাও।

রিপূন্ বিনিঘ্নন্ সমরে সহ ভর্ত্রা সুখী ভব । শক্রকেতো মহাবীর্য্যঃ সুবর্ণস্ত্বামুপাশ্রিতঃ ।। ২৬৯.

যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করে, প্রভুর সঙ্গে সুখী থেকো। ইন্দ্রের পতাকা, মহাশক্তিশালী ও সোনার মতো উজ্জ্বল, তোমার আশ্রয় নিয়েছে।

পতত্রিরাড্বৈনতেযস্তথা নারাযণধ্বজঃ । কাশ্যপেযোঽমৃতাহর্ত্তা নাগাদির্বিষ্ণুবাহনঃ ।। ২৬৯.

পক্ষীরাজ গরুড়, নারায়ণের পতাকা, কশ্যপ বংশীয়, অমৃত আনয়নকারী, নাগদের অধিপতি ও বিষ্ণুর বাহন—

অপ্রমেযো দুরাধর্ষো রণে দেবারিসূদনঃ । মহাবলো মহাবেগে মহাকাযোঽমৃতাশনঃ ।। ২৬৯.

যিনি অপরিমেয়, অজেয়, দেবশত্রুদের যুদ্ধে বিনাশকারী, মহাশক্তিমান, অতি দ্রুতগামী, বৃহৎ দেহধারী ও অমৃতভোজী—

গরুত্মাম্মারুতগতিস্ত্বযি সন্নিহিতঃ স্থিতঃ । বিষ্ণুনা দেবদেবেন শক্রার্থং স্থাপিতো হ্যসি ।। ২৬৯.

গরুড়, যিনি বায়ুর মতো দ্রুত, তিনি তোমার মধ্যে বিরাজমান। দেবদেব বিষ্ণু ইন্দ্রের জন্য তোমাকে স্থাপন করেছেন।

জযায ভব মে নিত্যং বৃদ্ধযেঽথ বলস্য চ । সাশ্ববর্মাযুধান্যোধান্ রক্ষাস্মাকং রিপূন্ দহ ।। ২৬৯.

তুমি সদা আমার বিজয়, বলবৃদ্ধি ও উন্নতির জন্য থাকো। অশ্ব, বর্ম, অস্ত্র ও যোদ্ধাদের নিয়ে আমাদের রক্ষা করো, শত্রুদের দহন করো।

কুমুদৈরাবণৌ পদ্মঃ পুষ্পদন্তোঽথ বামনঃ ২৬৯.

কুমুদ, ঐরাবত, পদ্ম, পুষ্পদন্ত আর বামন।

তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ বলান্যষ্টৌ সমাশ্রিতাঃ । ভদ্রো মন্দো মৃগশ্চৈব গজঃ সংকীর্ণ এব চ ।। ২৬৯.

ওদের ছেলে আর নাতিরা, আটজন বলশালী — ভদ্র, মন্দ, মৃগ, গজ আর সংকীর্ণ।

বনে বনে প্রসূতাস্তে স্মর যোনিং মহাগজাঃ । পান্তু ত্বাং বসবো রুদ্রা আদিত্যাঃ সমরুদ্গণাঃ ।। ২৬৯.

বনে বনে জন্মানো এই মহাগজেরা নিজেদের উৎস স্মরণ করে; বাসু, রুদ্র, আদিত্য আর মরুদের দল তোমায় রক্ষা করুক।

ভর্ত্তারং রক্ষ নাগেন্দ্র সমযঃ পরিপাল্যতাং । ঐরাবতাধিরূঢ়স্তু বজ্রহস্তঃ শতক্রতুঃ ।। ২৬৯.

নাগদের রাজা, তুমি তোমার প্রভুকে রক্ষা করো, চুক্তি পালন করো; ঐরাবতে চড়ে বজ্রধারী শতকৃত উপস্থিত।

পৃষ্ঠতোঽনুগতস্ত্বেষ রক্ষতু ত্বাং স দেবরাট্ । অবাপ্নুহি জযং যুদ্ধে সুস্থশ্চৈব সদা ব্রজ ।। ২৬৯.

তোমার পেছনে এই দেবরাজ যেন তোমায় রক্ষা করেন; যুদ্ধে জয় লাভ করো আর সদা সুস্থ থেকো।

অবাপ্নুহি বলঞ্চৈব ঐরাবতসমং যুধি । শ্রীস্তে সোমাদ্‌বলং বিষ্ণোস্তেজঃ সূর্য্যাজ্জবোঽনিলাত্ ।। ২৬৯.

যুদ্ধে ঐরাবতের সমান শক্তি পাও; সোম থেকে ঐশ্বর্য, বিষ্ণু থেকে বল, সূর্য থেকে জ্যোতি আর বায়ু থেকে গতি লাভ করো।

স্থৈর্য্যং গিরের্জযং রুদ্রাদ্ যশো দেবাত্ পুরন্দরাত্ । যুদ্ধে রক্ষন্তু নাগাস্ত্বাং দিশশ্চ সহ দৈবতৈঃ ।। ২৬৯.

পর্বত থেকে স্থৈর্য, রুদ্র থেকে জয়, পুরন্দর দেবতা থেকে যশ পাও; যুদ্ধে হাতি আর দিকদেবতারা তোমায় রক্ষা করুক।

অশ্বিনৌ সহ গন্ধর্বৈঃ পান্তু ত্বাং সর্বতো দিশঃ । মনবো বসবো রুদ্রা বাযুঃ সোমো মহর্ষযঃ ।। ২৬৯.

অশ্বিনীদ্বয় গন্ধর্বদের সঙ্গে চারিদিকে তোমায় রক্ষা করুক; মনু, বাসু, রুদ্র, বায়ু, সোম আর মহর্ষিরা।

নাগকিন্নরগন্ধর্বযক্ষভূতগণা গ্রহাঃ । প্রমথাস্তু সহাদিত্যৈর্ভূতেশো মাতৃভিঃ সহ ।। ২৬৯.

নাগ, কিন্নর, গন্ধর্ব, যক্ষ, ভূতদের দল আর গ্রহগণ; প্রমথারা আদিত্যদের সঙ্গে, ভূতেশ্বর মাতৃগণের সঙ্গে।

শক্রঃ সেনাপতিঃ স্কন্দো বরুণশ্চাশ্রিতস্ত্বযি । প্রদহন্তু রিপূন্ সর্বান্ রাজা বিজযমৃচ্ছতু ।। ২৬৯.

শক্র, সেনাপতি স্কন্দ আর বরুণ তোমার আশ্রয়; তারা সব শত্রুকে দগ্ধ করুক, রাজা জয়লাভ করুন।

যানি প্রযুক্তান্যরিভির্ভূষণানি সমন্ততঃ । পতন্তু তব শত্রণাং হতানি তব তেজসা ।। ২৬৯.

শত্রুরা চারিদিকে যে অলঙ্কার ব্যবহার করেছে, তা যেন তোমার তেজে পরাজিত হয়ে তাদের ওপর পড়ে।

কালনেমিবধে যদ্বত্ যুদ্ধে ত্রিপুরঘাতনে । হিরণ্যকশিপোর্যুদ্ধে বধে সর্বাসুরেষু চ ।। ২৬৯.

যেমন কালনেমি বধ, যুদ্ধে ত্রিপুরা ধ্বংস, হিরণ্যকশিপুর সঙ্গে যুদ্ধ আর সব অসুর বধে হয়েছিল।

শোভিতাসি তথৈবাদ্য শোভস্ব সমযং স্মর । নীলস্বেতামিমান্দৃষ্ট্বা নশ্যন্ত্বাশু নৃপারযঃ ।। ২৬৯.

আজ তুমি শোভিত; দীপ্ত হও, চুক্তি স্মরণ করো; এই নীল আর সাদা গজ দেখে শত্রু রাজারা দ্রুত বিনষ্ট হোক।

ব্যাধিভির্বিবিধৈর্ঘোরৈঃ শস্ত্রৈশ্চ যুধি নির্জ্জিতাঃ । পূতনা রেবতী লেখা কালরাত্রীতি পঠ্যতে ।। ২৬৯.

ভয়ংকর নানা রোগ আর অস্ত্রে যুদ্ধে যারা পরাজিত — পুতনা, রেবতী, লেখ আর কালরাত্রি নামে পরিচিত।

দহন্ত্বাশু রিপূন্ সর্বান্ পতাকে ত্বামুপাশ্রিতাঃ । সর্বমেধে মহাযজ্ঞে দেবদেবেন শূলিনা ।। ২৬৯.

তোমার পতাকার আশ্রয়ে সব শত্রু দ্রুত দগ্ধ হোক; মহাযজ্ঞে দেবদেবী ত্রিশূলধারী দ্বারা।

শর্বেণ জগতশ্চৈব সারেণ ত্বং বিনির্ম্মিতঃ । নন্দকস্যাপরাং মূর্ত্তিং স্মর শত্রুনিবর্হণ ।। ২৬৯.

শর্ব যে জগতের সার থেকে তোমায় গড়েছেন; শত্রুনাশক, নন্দকের অন্য রূপ স্মরণ করো।

নীলোত্পলদলশ্যাম কৃষ্ণ দুঃস্বপ্ননাশন । অসির্বিশসনঃ খড্গস্তীক্ষ্ণধারো দুরাসদঃ ।। ২৬৯.

নীলপদ্মের পত্রের মতো শ্যাম, কৃষ্ণ, দুঃস্বপ্ননাশক; তরবারিধারী, তীক্ষ্ণধার, দুর্জয়।

ঔগর্ভো বিজযশ্চৈব ধর্ম্মপালস্তথৈব চ । ইত্যষ্টৌ তব নামানি পুরোক্তানি স্বযম্ভুবা ।। ২৬৯.

অউগর্ভ, বিজয়, ধর্মপাল — এই আটটি তোমার নাম স্বয়ম্ভূ পূর্বে বলেছিলেন।

নক্ষত্রং কৃত্তিকা তুভ্যং গুরুর্দেবো মহেশ্বরঃ । হিরণ্যঞ্চ শরীরন্তে দৈবতন্তে জনার্দনঃ ।। ২৬৯.

কৃত্তিকা নক্ষত্র তোমার, তোমার গুরু মহেশ্বর। তোমার দেহ সোনার মতো, আর তোমার দেবতা জনার্দন।

রাজানং রক্ষ নিস্ত্রিংশং সবলং সপুরন্তথা । পিতা পিতামহো দেবঃ স ত্বং পালয সর্বদা ।। ২৬৯.

তুমি রাজা, তরবারি, তার সেনা আর নগর—সবকিছুর রক্ষা করো। পিতা ও পিতামহ দেবতুল্য; তাদেরও তুমি সর্বদা রক্ষা করো।

শর্মপ্রদস্ত্বং সমরে বর্মন্ সৈন্যে যশোঽদ্য মে । রক্ষ মাং রক্ষণীযোঽহন্তবানঘ নমোঽস্তুতে ।। ২৬৯.

সমরে তুমি আশ্রয় দাও; আজ আমার যোদ্ধাদের মাঝে কীর্তি দাও। আমাকে রক্ষা করো, কারণ আমি রক্ষার যোগ্য; হে নির্দোষ, তোমায় প্রণাম।

দুন্দুভে ত্বং সপ্ত্নানাং ঘোষাদ্‌ধৃদযকম্পনঃ । ভব ভূমিপসৈন্যানাং যথা বিজযবর্দ্ধনঃ ।। ২৬৯.

তুমি সেই ঢাক, যার শব্দ শত্রুদের হৃদয় কাঁপিয়ে তোলে। রাজাদের সেনাদের জন্য তুমি জয়ের বার্তা নিয়ে এসো।