অগ্নিপুরাণম্

কুঞ্জরোপরিগৌ স্যাতাং সাংবত্সরপুরোহিতৌ । মন্ত্রিতাংশ্চ সমারুহ্য তোরণেন বিনির্গমেত্ ।। ২৬৮.

বছরের দুই প্রধান পুরোহিতকে হাতির পিঠে বসানো হবে। যাঁরা মন্ত্রপাঠে দীক্ষিত, তাঁদেরও তুলে নিয়ে, তোরণ দিয়ে বাহির হবেন।

নিষ্ক্রম্য নাগমারুহ্য তোরণেনাথ নির্গমেত্ । বলিং বিভজ্য বিধিবদ্রাজা কুঞ্জরধূর্গতঃ ।। ২৬৮.

বাহিরে গিয়ে, রাজা হাতিতে আরোহণ করবেন এবং তোরণ দিয়ে বের হবেন। এরপর, নিয়মমাফিক বলি ভাগ করে দেবেন।

উন্মূকানান্তু নিচযমাদীপিতদিগন্তরং । রাজা প্রদক্ষইণং কুয্যাত্ত্রীন্ বারান্ সুসমাহিতঃ ।। ২৬৮.

রাজা একাগ্রচিত্তে, যাঁরা বোবা, সমাবেশ ও নির্ধারিত দিক—এসবের চারপাশে তিনবার প্রদক্ষিণ করবেন।

চতুরঙ্গবলোপেতঃ সর্বসৈন্যেন নাদযন্ । এবং কৃত্বা গৃহং গচ্ছেদ্বিসর্জিতজলাঞ্জলিঃ ।। ২৬৮.

চার প্রকার সেনাবাহিনী নিয়ে, সমস্ত সৈন্যদের সঙ্গে গর্জন তুলতে তুলতে, এইসব কাজ শেষে, রাজা জলাঞ্জলি দিয়ে গৃহে ফিরে যাবেন।

পুষ্কর উবাচ ছত্রাদিমন্ত্রান্ বক্ষ্যামি যৈস্তত্ পূজ্য জযাদিকম্ । ব্রহ্মণঃ সত্যবাক্যেন সোমস্য বরুণস্য চ ।। ২৬৯.

পুষ্কর বললেন, আমি এখন ছাতা ইত্যাদির জন্য মন্ত্র বলব, যেগুলি দিয়ে বিজয় ও অন্যান্য কল্যাণ আরাধনা করা হয়—ব্রহ্মা, সোম ও বরুণের সত্যবাক্য দ্বারা।

সূর্য্যস্য চ প্রভাবেন বর্দ্ধস্ব ত্বং মহামতে । পাণ্ডরাভপ্রতীকাশ হিমকুন্দেন্দুসুপ্রভ ।। ২৬৯.

সূর্যের আলোয় তুমি বৃদ্ধি পাও, হে মহাবুদ্ধিমান। তুষার, কুন্দফুল আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো শুভ্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও।

যথাম্বুদশ্ছাদযতে শিবাযৈনাং বসুন্ধরাং । তথাচ্ছাদয রাজানং বিজযারোগ্যবৃদ্ধযে ।। ২৬৯.

যেমন মেঘ পৃথিবীকে মঙ্গলার্থে আচ্ছাদিত করে, তেমনই তুমি রাজাকে বিজয়, সুস্থতা ও উন্নতির জন্য আচ্ছাদিত করো।

গন্ধর্বকুলজাতস্ত্বং মাভূযাঃ কুলদূষকঃ । ব্রহ্মণঃ সত্যবাক্যেন সোমস্য বরুণস্য চ ।। ২৬৯.

তুমি গান্ধর্ব বংশে জন্মেছো, কখনও বংশের কলঙ্ক হয়ো না। ব্রহ্মা, সোম ও বরুণের সত্যবাক্য তোমার সঙ্গে থাকুক।

প্রভাবাচ্চ হুতাশস্য বর্দ্ধস্ব ত্বং তুরঙ্গম । তেজসা চৈব সূর্য্যস্য মুনীনাং তপসা তথা ।। ২৬৯.

অগ্নির শক্তিতে তুমি বৃদ্ধি পাও, হে অশ্ব। সূর্যের দীপ্তি ও ঋষিদের তপস্যার বলেও তুমি উন্নতি লাভ করো।

রুদ্রস্য ব্রহ্মচর্য্যেণ পবনস্য বলেন চ । স্মর ত্বং রাজপুত্রোঽসি কৌস্তুভন্তু মণিং স্মর ।। ২৬৯.

রুদ্রের ব্রহ্মচর্য ও বায়ুর শক্তিতে, মনে রেখো তুমি রাজপুত্র। কৌস্তুভ মণির কথা স্মরণ রেখো।

যাং গতিং ব্রহাহা গচ্ছেত্ পিতৃহা মাতৃহা মাতৃহা তথা । ভূম্যর্থেঽনৃতবাদী চ ক্ষত্রিযশ্চ পরাঙ্মুখঃ ।। ২৬৯.

যে পথ ব্রাহ্মণহত্যা, পিতৃহত্যা, মাতৃহত্যা, জমির জন্য মিথ্যা বলা, আর যুদ্ধ থেকে পালানো ক্ষত্রিয়—তাঁরা পান,

ব্রজেস্ত্বন্তাং গতিং ক্ষিপ্রং মা তত্ পাপং ভবেত্তব । বিকৃতিং মাপগচ্ছেস্ত্বং যুদ্ধেঽধ্বনি তুরঙ্গম ।। ২৬৯.

তুমি যেন সেই পথে দ্রুত না যাও, সে পাপ যেন তোমার না হয়। যুদ্ধ কিংবা যাত্রায়, হে অশ্ব, তুমি যেন কোনো বিপদ বা বিকৃতি না পাও।

রিপূন্ বিনিঘ্নন্ সমরে সহ ভর্ত্রা সুখী ভব । শক্রকেতো মহাবীর্য্যঃ সুবর্ণস্ত্বামুপাশ্রিতঃ ।। ২৬৯.

যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করে, প্রভুর সঙ্গে সুখী থেকো। ইন্দ্রের পতাকা, মহাশক্তিশালী ও সোনার মতো উজ্জ্বল, তোমার আশ্রয় নিয়েছে।

পতত্রিরাড্বৈনতেযস্তথা নারাযণধ্বজঃ । কাশ্যপেযোঽমৃতাহর্ত্তা নাগাদির্বিষ্ণুবাহনঃ ।। ২৬৯.

পক্ষীরাজ গরুড়, নারায়ণের পতাকা, কশ্যপ বংশীয়, অমৃত আনয়নকারী, নাগদের অধিপতি ও বিষ্ণুর বাহন—

অপ্রমেযো দুরাধর্ষো রণে দেবারিসূদনঃ । মহাবলো মহাবেগে মহাকাযোঽমৃতাশনঃ ।। ২৬৯.

যিনি অপরিমেয়, অজেয়, দেবশত্রুদের যুদ্ধে বিনাশকারী, মহাশক্তিমান, অতি দ্রুতগামী, বৃহৎ দেহধারী ও অমৃতভোজী—

গরুত্মাম্মারুতগতিস্ত্বযি সন্নিহিতঃ স্থিতঃ । বিষ্ণুনা দেবদেবেন শক্রার্থং স্থাপিতো হ্যসি ।। ২৬৯.

গরুড়, যিনি বায়ুর মতো দ্রুত, তিনি তোমার মধ্যে বিরাজমান। দেবদেব বিষ্ণু ইন্দ্রের জন্য তোমাকে স্থাপন করেছেন।

জযায ভব মে নিত্যং বৃদ্ধযেঽথ বলস্য চ । সাশ্ববর্মাযুধান্যোধান্ রক্ষাস্মাকং রিপূন্ দহ ।। ২৬৯.

তুমি সদা আমার বিজয়, বলবৃদ্ধি ও উন্নতির জন্য থাকো। অশ্ব, বর্ম, অস্ত্র ও যোদ্ধাদের নিয়ে আমাদের রক্ষা করো, শত্রুদের দহন করো।

কুমুদৈরাবণৌ পদ্মঃ পুষ্পদন্তোঽথ বামনঃ ২৬৯.

কুমুদ, ঐরাবত, পদ্ম, পুষ্পদন্ত আর বামন।

তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ বলান্যষ্টৌ সমাশ্রিতাঃ । ভদ্রো মন্দো মৃগশ্চৈব গজঃ সংকীর্ণ এব চ ।। ২৬৯.

ওদের ছেলে আর নাতিরা, আটজন বলশালী — ভদ্র, মন্দ, মৃগ, গজ আর সংকীর্ণ।

বনে বনে প্রসূতাস্তে স্মর যোনিং মহাগজাঃ । পান্তু ত্বাং বসবো রুদ্রা আদিত্যাঃ সমরুদ্গণাঃ ।। ২৬৯.

বনে বনে জন্মানো এই মহাগজেরা নিজেদের উৎস স্মরণ করে; বাসু, রুদ্র, আদিত্য আর মরুদের দল তোমায় রক্ষা করুক।

ভর্ত্তারং রক্ষ নাগেন্দ্র সমযঃ পরিপাল্যতাং । ঐরাবতাধিরূঢ়স্তু বজ্রহস্তঃ শতক্রতুঃ ।। ২৬৯.

নাগদের রাজা, তুমি তোমার প্রভুকে রক্ষা করো, চুক্তি পালন করো; ঐরাবতে চড়ে বজ্রধারী শতকৃত উপস্থিত।

পৃষ্ঠতোঽনুগতস্ত্বেষ রক্ষতু ত্বাং স দেবরাট্ । অবাপ্নুহি জযং যুদ্ধে সুস্থশ্চৈব সদা ব্রজ ।। ২৬৯.

তোমার পেছনে এই দেবরাজ যেন তোমায় রক্ষা করেন; যুদ্ধে জয় লাভ করো আর সদা সুস্থ থেকো।

অবাপ্নুহি বলঞ্চৈব ঐরাবতসমং যুধি । শ্রীস্তে সোমাদ্‌বলং বিষ্ণোস্তেজঃ সূর্য্যাজ্জবোঽনিলাত্ ।। ২৬৯.

যুদ্ধে ঐরাবতের সমান শক্তি পাও; সোম থেকে ঐশ্বর্য, বিষ্ণু থেকে বল, সূর্য থেকে জ্যোতি আর বায়ু থেকে গতি লাভ করো।

স্থৈর্য্যং গিরের্জযং রুদ্রাদ্ যশো দেবাত্ পুরন্দরাত্ । যুদ্ধে রক্ষন্তু নাগাস্ত্বাং দিশশ্চ সহ দৈবতৈঃ ।। ২৬৯.

পর্বত থেকে স্থৈর্য, রুদ্র থেকে জয়, পুরন্দর দেবতা থেকে যশ পাও; যুদ্ধে হাতি আর দিকদেবতারা তোমায় রক্ষা করুক।

অশ্বিনৌ সহ গন্ধর্বৈঃ পান্তু ত্বাং সর্বতো দিশঃ । মনবো বসবো রুদ্রা বাযুঃ সোমো মহর্ষযঃ ।। ২৬৯.

অশ্বিনীদ্বয় গন্ধর্বদের সঙ্গে চারিদিকে তোমায় রক্ষা করুক; মনু, বাসু, রুদ্র, বায়ু, সোম আর মহর্ষিরা।

নাগকিন্নরগন্ধর্বযক্ষভূতগণা গ্রহাঃ । প্রমথাস্তু সহাদিত্যৈর্ভূতেশো মাতৃভিঃ সহ ।। ২৬৯.

নাগ, কিন্নর, গন্ধর্ব, যক্ষ, ভূতদের দল আর গ্রহগণ; প্রমথারা আদিত্যদের সঙ্গে, ভূতেশ্বর মাতৃগণের সঙ্গে।

শক্রঃ সেনাপতিঃ স্কন্দো বরুণশ্চাশ্রিতস্ত্বযি । প্রদহন্তু রিপূন্ সর্বান্ রাজা বিজযমৃচ্ছতু ।। ২৬৯.

শক্র, সেনাপতি স্কন্দ আর বরুণ তোমার আশ্রয়; তারা সব শত্রুকে দগ্ধ করুক, রাজা জয়লাভ করুন।

যানি প্রযুক্তান্যরিভির্ভূষণানি সমন্ততঃ । পতন্তু তব শত্রণাং হতানি তব তেজসা ।। ২৬৯.

শত্রুরা চারিদিকে যে অলঙ্কার ব্যবহার করেছে, তা যেন তোমার তেজে পরাজিত হয়ে তাদের ওপর পড়ে।

কালনেমিবধে যদ্বত্ যুদ্ধে ত্রিপুরঘাতনে । হিরণ্যকশিপোর্যুদ্ধে বধে সর্বাসুরেষু চ ।। ২৬৯.

যেমন কালনেমি বধ, যুদ্ধে ত্রিপুরা ধ্বংস, হিরণ্যকশিপুর সঙ্গে যুদ্ধ আর সব অসুর বধে হয়েছিল।