অগ্নিপুরাণম্

ত্বং প্রভুঃ শাশ্বতশ্চৈব সর্ব্বভূতহিতে রতঃ । অনন্ততেজা বৈ রাজো যশোজযবিবর্দ্ধনঃ ।। ২৬৮.

তুমি চিরন্তন প্রভু, সব প্রাণীর মঙ্গলে নিয়োজিত; অসীম তেজে ভরা রাজা, যশ ও বিজয় বাড়িয়ে দাও।

তেজস্তে বর্দ্ধযন্ত্বেতে দেবাঃ শক্রঃ সুবৃষ্টিকৃত্ । ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাশ্চ কার্ত্তিকেযো বিনাযকঃ ।। ২৬৮.

তোমার দীপ্তি বাড়াতে এই দেবতারা সহায় হন—ইন্দ্র, যিনি ভালো বৃষ্টি দেন, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর, কার্ত্তিকেয় ও বিনায়ক।

আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ সাধ্যাশ্চ ভৃগবো দিশঃ । মরুদ্গণা লোকপালা গ্রহা যক্ষাদিনিম্নগাঃ ।। ২৬৮.

আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, ভৃগু, দিক্‌দেবতা, মরুদের দল, লোকপাল, গ্রহ, যক্ষ ও নদীগুলি।

সমুদ্রা শ্রীর্মহী গৌরী চণ্ডিকা চ সরস্বতী । প্রবর্ত্তযন্তু তে তেজো জয শক্র শচীপতে ।। ২৬৮.

সমুদ্র, শ্রী, পৃথিবী, গৌরী, চণ্ডিকা ও সরস্বতী—তোমার দীপ্তি যেন সক্রিয় করেন। বিজয় হোক তোমার, ইন্দ্র, শচীর স্বামী।

তব চাপি জযান্নিত্যং মম সম্পদ্যতাং শুভং । প্রসীদ রাজ্ঞাং বিপ্রাণাং প্রজানামপি সর্বশঃ ।। ২৬৮.

তোমার জয়ের ফলে আমার কাছে চিরকাল শুভতা আসুক। রাজা, ব্রাহ্মণ ও সকল মানুষের প্রতি তুমি সদয় হও।

ভবত্প্রসাদাত্ পৃথিবী নিত্যং শস্যবতী ভবেত্ । শিবং ভবতু নির্ব্বিঘ্নং শাম্যন্তামীতযো ভৃশং ।। ২৬৮.

তোমার কৃপায় পৃথিবী চিরকাল শস্যে ভরা থাকুক। সব কাজে শুভতা ও বিঘ্নহীনতা আসুক, সব দুঃখ দূর হোক।

মন্ত্রেণেন্দ্রং সমভ্যর্চ্চ্য জিতভূঃ স্বর্গমাপ্নুযাত্ । ভদ্রকালীং পটে লিখ্য পূজযেদাশ্বিনে জযে ।। ২৬৮.

মন্ত্র দিয়ে ইন্দ্রকে পূজা করলে, যিনি পৃথিবী জয় করেছেন তিনি স্বর্গ লাভ করেন। কাপড়ে ভদ্রকালী এঁকে, অশ্বিনী সময়ে তাঁকে বিজয়ের জন্য পূজা করতে হয়।

শুক্লপক্ষে তথাষ্টম্যামাযুধং কার্ম্মুকং ধ্বজম্ । ছত্রঞ্চ রাজলিঙ্গানি শস্ত্রাদ্যং কুসুমাদিভিঃ ।। ২৬৮.

শুক্লপক্ষের অষ্টমীতে ফুল ইত্যাদি দিয়ে পূজা করতে হয়—অস্ত্র, ধনুক, পতাকা, ছাতা, রাজচিহ্ন ও অন্যান্য অস্ত্র।

জাগ্রন্নিশি বলিন্দদ্যাদ্ দ্বিতীযেঽহ্নি পুনর্যজেত্ । ভদ্রকালি মহাকালি দুর্গে দুর্গার্ত্তিহারিণি ।। ২৬৮.

রাত জেগে বলি দিতে হয়; দ্বিতীয় দিনে আবার যজ্ঞ করতে হয়, ভদ্রকালী, মহাকালী, দুর্গা, দুঃখনাশিনী দুর্গার উদ্দেশ্যে।

ত্রৈলোক্যবিজযে চণ্ডি মম শান্তৌ জযে ভব । নীরাজনবিধিং বক্ষ্যে ঐশান্যাম্মন্দিরং চরেত্ ।। ২৬৮.

ত্রিলোকজয়িনী চণ্ডি, আমার শান্তি ও জয় দাও। আমি আরতি করার নিয়ম বলব—ঈশান কোণে মন্দিরে যেতে হয়।

তোরণত্রিতযং তত্র গৃহে দেবান্ যজেত্ সদা । চিত্রান্ত্যক্ত্বা যদা স্বাতিং সবিতা প্রতিপদ্যতে ।। ২৬৮.

সেখানে তিনটি তোরণসহ গৃহে সদা দেবতাদের পূজা করতে হয়। যখন চিত্রা নক্ষত্র ছেড়ে চন্দ্র স্বাতীতে যায়, তখন সূর্য লাভ হয়।

ততঃ প্রভৃতি কর্ত্তব্যং যাবত্ স্বাতৌ রবিঃ স্থিতঃ । ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ শম্ভুশ্চ শক্রশ্চৈবানলানিলৌ ।। ২৬৮.

তখন থেকে যতক্ষণ সূর্য স্বাতীতে থাকে, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শম্ভু, ইন্দ্র, অগ্নি ও বায়ুর পূজা করতে হয়।

বিনাযকঃ কুমারশ্চ বরুণো ধনদো যমঃ । বিশ্বে দেবা বৈশ্রবসো গজাশ্চাষ্টৌ চ তান্ যজেত্ ।। ২৬৮.

বিনায়ক, কুমার, বরুণ, কুবের, যম, সমস্ত দেবতা, বৈশ্রবণ ও আটটি গজ—তাঁদের পূজা করতে হয়।

কুমুদৈরাবণৌ পদ্মঃ পুষ্পদন্তশ্চ বামনঃ । সুপ্রতীকোঽঞ্চনো নীলঃ পূজা কার্য্যা গৃহাদিকে ।। ২৬৮.

কুমুদ, ঐরাবত, পদ্ম, পুষ্পদন্ত, বামন, সুপ্রতীক, অঞ্জন ও নীল—এদের গৃহে ও অন্যত্র পূজা করতে হয়।

পুরোধা জুহুযাদাজ্যং সমিত্সিদ্ধার্থকং তিলাঃ । কুম্বা অষ্টৌ পূজিতাশ্চ তৈঃ স্নাপ্যাশ্বগজোত্তমাঃ ।। ২৬৮.

পুরোহিতকে ঘৃত, সমিধ, সিদ্ধ অন্ন ও তিল দিয়ে হোম করতে হয়। আটটি ঘট পূজা করে, তাদের দিয়ে শ্রেষ্ঠ অশ্ব ও গজকে স্নান করাতে হয়।

অশ্বাঃ স্নাপ্যা দদেত্ পিণ্ডান্ ততো হি প্রথমং গজান্ । নিষ্ক্রামযেত্তোরণৈস্তু গোপুরাদি ন লঙ্ঘযেত্ ।। ২৬৮.

অশ্বদের স্নান করিয়ে বলি দিতে হয়, তারপর প্রথমে গজদের। তোরণ দিয়ে বের করতে হয়, গোপুর বা প্রধান ফটক পার হওয়া চলবে না।

বিক্রমেযুস্ততঃ সর্বে রাজলিঙ্গং গৃহে যজেত্ । বারুণে বরুণং প্রার্চ্য রাত্রৌ ভূতবলিং দদেত্ ।। ২৬৮.

তারপর সবাই যাত্রা করবে; গৃহে রাজচিহ্নের পূজা করতে হয়। বরুণ কোণে বরুণের পূজা, রাতে ভূতদের বলি দিতে হয়।

বিশাখাযাং গতে সূর্য্যে আশ্রমে নিবসেন্নৃপঃ । অলঙ্কুর্য্যাদ্দিনে নস্মিন্ বাহনন্তু বিশেষতঃ ।। ২৬৮.

সূর্য যখন বিশাখায় প্রবেশ করে, তখন রাজাকে আশ্রমে থাকতে হয়। এই দিনে বিশেষভাবে বাহন সাজাতে হয়।

পূজিতা রাজলিঙ্গাশ্চ কর্ত্তব্যা নরহস্তগাঃ । হস্তিনন্তুরগং ছত্রং খড্গং চাপঞ্চ দুন্দুভিম্ ।। ২৬৮.

রাজচিহ্নগুলি পূজা করে, সেগুলি মানুষ হাতে বহন করবে—হস্তী, ঘোড়া, ছাতা, খড়্গ, ধনুক ও পাঁচটি ঢাক।

ধ্বজং পতাকাং ধর্ম্মজ্ঞ কালজ্ঞস্ত্বভিভন্ত্রযেত্ । অমিমন্ত্রয ততঃ সর্ব্বন্ কুর্য্যাত্ কুঞ্জরঘূর্গতান্ ।। ২৬৮.

যিনি ধর্ম ও সময় বোঝেন, তিনি পতাকা ও ধ্বজ উত্তোলন করবেন। তারপর সবাইকে ডেকে, হাতি ও রথে যারা আছেন, তাদের সুশৃঙ্খলভাবে সাজাবেন।

কুঞ্জরোপরিগৌ স্যাতাং সাংবত্সরপুরোহিতৌ । মন্ত্রিতাংশ্চ সমারুহ্য তোরণেন বিনির্গমেত্ ।। ২৬৮.

বছরের দুই প্রধান পুরোহিতকে হাতির পিঠে বসানো হবে। যাঁরা মন্ত্রপাঠে দীক্ষিত, তাঁদেরও তুলে নিয়ে, তোরণ দিয়ে বাহির হবেন।

নিষ্ক্রম্য নাগমারুহ্য তোরণেনাথ নির্গমেত্ । বলিং বিভজ্য বিধিবদ্রাজা কুঞ্জরধূর্গতঃ ।। ২৬৮.

বাহিরে গিয়ে, রাজা হাতিতে আরোহণ করবেন এবং তোরণ দিয়ে বের হবেন। এরপর, নিয়মমাফিক বলি ভাগ করে দেবেন।

উন্মূকানান্তু নিচযমাদীপিতদিগন্তরং । রাজা প্রদক্ষইণং কুয্যাত্ত্রীন্ বারান্ সুসমাহিতঃ ।। ২৬৮.

রাজা একাগ্রচিত্তে, যাঁরা বোবা, সমাবেশ ও নির্ধারিত দিক—এসবের চারপাশে তিনবার প্রদক্ষিণ করবেন।

চতুরঙ্গবলোপেতঃ সর্বসৈন্যেন নাদযন্ । এবং কৃত্বা গৃহং গচ্ছেদ্বিসর্জিতজলাঞ্জলিঃ ।। ২৬৮.

চার প্রকার সেনাবাহিনী নিয়ে, সমস্ত সৈন্যদের সঙ্গে গর্জন তুলতে তুলতে, এইসব কাজ শেষে, রাজা জলাঞ্জলি দিয়ে গৃহে ফিরে যাবেন।

পুষ্কর উবাচ ছত্রাদিমন্ত্রান্ বক্ষ্যামি যৈস্তত্ পূজ্য জযাদিকম্ । ব্রহ্মণঃ সত্যবাক্যেন সোমস্য বরুণস্য চ ।। ২৬৯.

পুষ্কর বললেন, আমি এখন ছাতা ইত্যাদির জন্য মন্ত্র বলব, যেগুলি দিয়ে বিজয় ও অন্যান্য কল্যাণ আরাধনা করা হয়—ব্রহ্মা, সোম ও বরুণের সত্যবাক্য দ্বারা।

সূর্য্যস্য চ প্রভাবেন বর্দ্ধস্ব ত্বং মহামতে । পাণ্ডরাভপ্রতীকাশ হিমকুন্দেন্দুসুপ্রভ ।। ২৬৯.

সূর্যের আলোয় তুমি বৃদ্ধি পাও, হে মহাবুদ্ধিমান। তুষার, কুন্দফুল আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো শুভ্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও।

যথাম্বুদশ্ছাদযতে শিবাযৈনাং বসুন্ধরাং । তথাচ্ছাদয রাজানং বিজযারোগ্যবৃদ্ধযে ।। ২৬৯.

যেমন মেঘ পৃথিবীকে মঙ্গলার্থে আচ্ছাদিত করে, তেমনই তুমি রাজাকে বিজয়, সুস্থতা ও উন্নতির জন্য আচ্ছাদিত করো।

গন্ধর্বকুলজাতস্ত্বং মাভূযাঃ কুলদূষকঃ । ব্রহ্মণঃ সত্যবাক্যেন সোমস্য বরুণস্য চ ।। ২৬৯.

তুমি গান্ধর্ব বংশে জন্মেছো, কখনও বংশের কলঙ্ক হয়ো না। ব্রহ্মা, সোম ও বরুণের সত্যবাক্য তোমার সঙ্গে থাকুক।

প্রভাবাচ্চ হুতাশস্য বর্দ্ধস্ব ত্বং তুরঙ্গম । তেজসা চৈব সূর্য্যস্য মুনীনাং তপসা তথা ।। ২৬৯.

অগ্নির শক্তিতে তুমি বৃদ্ধি পাও, হে অশ্ব। সূর্যের দীপ্তি ও ঋষিদের তপস্যার বলেও তুমি উন্নতি লাভ করো।