অগ্নিপুরাণম্

গণদ্রব্যং হরেদ্যস্তু সংবিদং লঙ্ঘযেচ্চ যঃ । সর্বস্বহরণং কৃত্বা তং রাষ্ট্রদ্বিপ্রবাসযেত্ ।। ২৫৮.

যে ব্যক্তি সমাজের সম্পদ আত্মসাৎ করে বা চুক্তি ভঙ্গ করে, রাজা তার সব সম্পদ কেড়ে নিয়ে তাকে দেশ থেকে বের করে দেন।

কর্ত্তব্যং বচনং সর্বৈঃ সমূহহিতবাদিভিঃ । যস্তত্র বিপরীতঃ স্যাত্স দাপ্যঃ প্রথমং দম্ম ।। ২৫৮.

সমিতির মঙ্গলের জন্য যারা কথা বলেন, তাদের সবাইকে সেই সিদ্ধান্ত মানতে হবে; কেউ যদি তার বিপরীতে কিছু করে, প্রথমে তাকে জরিমানা দিতে হবে।

সমূহকার্য্যপ্রহিতো যল্লভেত্তত্তদর্পযেত্ । একাদশগুণং দাপ্যো যদ্যসৌ নার্পযেত্ স্বযম্ ।। ২৫৮.

সমিতির কাজের জন্য যাকে নিযুক্ত করা হয়েছে, সে যা কিছু সংগ্রহ করে, তা সমিতিতে জমা দিতে হবে; যদি সে নিজে না দেয়, তাকে এগারো গুণ ফেরত দিতে হবে।

বেদজ্ঞাঃ শুচযোঽলুব্ধা ভবেযুঃ কার্যচিন্তকাঃ । কর্ত্তব্যং বচনং তেষা সমূহহিতবাদিনাং ।। ২৫৮.

যারা বেদজ্ঞানী, পবিত্র ও লোভহীন, তারাই কাজের বিষয়ে চিন্তা করবে; সমিতির মঙ্গলের জন্য তাদের কথা মানা উচিত।

শ্রেণিনৈগমপাখণ্ডিগণানামপ্যযং বিধিঃ । ভেদঞ্চৈষাং নৃপো রক্ষএত্ পূর্ববৃত্তিঞ্চ পালযেত্ ।। ২৫৮.

এই নিয়ম ব্যবসায়ী, বণিক, অন্যমতাবলম্বী ও বিভিন্ন দলের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; রাজা তাদের পার্থক্য ও পূর্বের রীতি রক্ষা করবেন।

গৃহীতবেতনঃ কর্ম্ম ত্যজন্ দ্বিগুণমাবহেত্ । অগৃহীতে সমং দাপ্যো ভৃত্যৈ রক্ষ্য উপস্করঃ ।। ২৫৮.

যে মজুরি নিয়ে কাজ ছেড়ে দেয়, তাকে দ্বিগুণ ফেরত দিতে হবে; মজুরি না পেলে সমান ফেরত দিতে হবে, আর মালিককে যন্ত্রপাতি রক্ষা করতে হবে।

দাপ্যস্তু দশমং ভাগং বাণিজ্যপশুসস্যতঃ । অনিশ্চিত্য ভৃতিং যস্তু কারযেত্স মহীক্ষইতা ।। ২৫৮.

ব্যবসা, গবাদি পশু বা শস্য থেকে লাভের দশ ভাগের এক ভাগ দিতে হবে; আর কেউ যদি মজুরি নির্ধারণ না করে কাজ করায়, রাজা ঠিক করবেন কত দিতে হবে।

দেশং কালঞ্চ যোঽতীযাত্ কর্ম্ম কুর্য্যাচ্চ যোঽন্যথা । তত্র তু স্বামিনশ্ছন্দোঽধিকং দেযং কৃতেঽধিকে ।। ২৫৮.

যে নির্দিষ্ট স্থান বা সময় ছেড়ে যায়, বা অন্যভাবে কাজ করে, তাকে মালিককে বাড়তি দিতে হবে; আর বেশি কাজ করলে বেশি পাওনা হবে।

যো যাবত্ কুরুতে কর্ম্ম তাবত্তস্য তু বেতনম্ । উভযোরপ্যসাধ্যঞ্চেত্ সাধ্যে কুর্য্যাদ্যথাশ্রুতম্ ।। ২৫৮.

যতটুকু কাজ কেউ করে, ততটুকু মজুরি তার প্রাপ্য; দুই পক্ষের কেউ চুক্তি না মানলে, শুনে যেমন ঠিক হবে, তেমন মীমাংসা করতে হবে।

অরাজদৈবিকন্নষ্টং ভাণ্ডং দাপ্যস্তু বাহকঃ । প্রস্থানবিঘ্নকৃচ্চৈব চপ্রদাপ্যো দ্বিগুণাং ভৃতিম্ ।। ২৫৮.

রাজা বা দেবতার কারণে নয়, এমনভাবে মাল হারালে বাহককে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে; আর যাত্রা বিলম্ব করলে দ্বিগুণ মজুরি দিতে হবে।

প্রকান্তে সপ্তমং ভাগং চতুর্থং পথি সংত্যজন্ । ভৃতিমর্দ্ধপথে সর্ব্বাং প্রদাপ্যস্ত্যাজকোপি চ ।। ২৫৮.

যাত্রা শেষে সপ্তমাংশ মজুরি দিতে হবে; পথে ফেলে গেলে চতুর্থাংশ, আর মাঝপথে ছেড়ে দিলে অর্ধেক মজুরি দিতে হবে, এমনকি যে ছেড়ে যায় তাকেও।

গ্লহে শতিকবৃদ্ধেস্তু সভিকঃ পঞ্চকং শতং । গৃহ্ণীযাদ্‌ধূর্ত্তকিতবাদিতরাদ্দশকং শতং ।। ২৫৮.

জুয়ায়, বিজয়ীর লাভ থেকে বিচারক পাঁচ শতাংশ নেন; আর প্রতারক, জুয়াড়ি বা অন্যদের থেকে দশ শতাংশ নেন।

স সম্যক্‌পালিতো দদ্যাদ্রজ্ঞে ভাগং যথাকৃতং । জিতমুদ্‌গ্রাহযেজ্জেত্রে দদ্যাত্সত্যং বচঃ ক্ষমী ।। ২৫৮.

যাকে সঠিকভাবে রক্ষা করা হয়েছে, সে রাজাকে চুক্তি অনুযায়ী অংশ দেবে; বিজয়ী লাভ জানাবে, আর সত্যবাদী ও সহিষ্ণু ব্যক্তি সত্য কথাই বলবে।

প্রপ্তে নৃপতিনা ভাগো প্রসিদ্ধে ধূর্ত্তমণ্ডলে । জিতং সশভিকে স্থানে দাপযেদন্যথা ন তু ।। ২৫৮.

রাজার অংশ পাওয়া গেলে, পরিচিত জুয়ার আসরে বিচারকের সামনে বিজয়ীকে তা দিতে হবে; অন্যথায় দিতে হবে না।

দ্রষ্টারো ব্যবহারাণাং সাক্ষিণশ্চ ত এব হি । রাজ্ঞা সচিহ্না নির্বাস্যাঃ কূটাক্ষোপধিদেবিনঃ ।। ২৫৮.

লেনদেনের সাক্ষী তারাই; রাজা চিহ্নিত করে মিথ্যা পাশা, প্রতারণা বা মিথ্যা শপথকারীদের বহিষ্কার করবেন।

দ্যূতমেকমুখং কার্য্যং তস্করজ্ঞানকারণাত্ । এষ এব বিধির্জ্ঞেযঃ প্রাণিদ্যূতে সমাহ্বযে ।। ২৫৮.

চোর ও প্রতারণা রোধে জুয়া খোলা স্থানে হওয়া উচিত; পশু-জুয়া ও প্রতিযোগিতাতেও এই নিয়ম প্রযোজ্য।

অগ্নিরুবাচ সত্যাসত্যান্যথা স্তোত্রৈর্ন্যূনাঙ্গেন্দ্রিযরোগিণাং । ক্ষেপং করোতি চেদ্দণ্ড্যঃ পণানর্দ্ধত্রযোদশ ।। ২৫৮.

অগ্নি বললেন: কেউ যদি সত্য বা মিথ্যা স্তোত্র দিয়ে অঙ্গহীন বা ইন্দ্রিয়হীন ব্যক্তিকে অপমান করে, তাকে বারো আড়াই পণ জরিমানা দিতে হবে।

অভিগন্তাস্মি ভগিনীম্মাতরং বা তবেতি চ । শপন্তং দাপযেদ্রাজা পঞ্চবিশতিকং দমং ।। ২৫৮.

কেউ যদি বলে, 'তোমার বোন বা মায়ের কাছে যাব,' এমন শপথ করলে রাজা তাকে পঁচিশ মুদ্রা জরিমানা দেবেন।

অর্দ্ধোঽধমেষু দ্বিগুণঃ পরস্ত্রীষূত্তমেষু চ । দণ্ডপ্রণযনং ক্কায্য বর্ণজাত্যুত্তরাধরৈঃ ।। ২৫৮.

নিম্নবর্ণে জরিমানা অর্ধেক, উচ্চবর্ণে দ্বিগুণ, আর শ্রেষ্ঠ বর্ণে আরও দ্বিগুণ; জরিমানা বর্ণ ও মর্যাদা অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

প্রাতিলোম্যাপবাদেষু দ্বিগুণত্রিগুণা দমাঃ । বর্ণানামানুলোম্যেন তস্মাদেবার্দ্ধহানিতঃ ।। ২৫৮.

স্বাভাবিক নিয়ম ভেঙে কেউ অপরাধ করলে, শাস্তি দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়; কিন্তু জাতি অনুযায়ী নিয়ম মেনে চললে, সেই জরিমানা অর্ধেক কমে যায়।

বাহুগ্রীবানেত্রসক্থিবিনাশে বাচিকে দমঃ । শত্যস্ততোঽর্দ্ধিকঃ পাদনাসাকর্ণকরাদিষু ।। ২৫৮.

হাত, গলা, চোখ বা উরু নষ্ট হলে, মুখে অপমানের মতোই জরিমানা হয়; আর হাত, পা, নাক, কান বা এরকম অঙ্গ ক্ষতিগ্রস্ত হলে, সেই জরিমানার অর্ধেক দিতে হয়।

পতনীযকৃতে ক্ষএপে দণ্ডো মধ্যমসাহসঃ । উপপাতকযুক্তে তু দাপ্যঃ প্রথমসাহসং ।। ২৫৮.

যে অপরাধে জাতি হারানোর শাস্তি হয়, সেখানে মাঝারি জরিমানা ধার্য; আর ছোট অপরাধে প্রথম স্তরের জরিমানা দিতে হয়।

ত্রৈবিদ্যনৃপদেবানাং ক্ষেপ উত্তমসাহসঃ । মধ্যমো জ্ঞাতিপূগানাং প্রথমো গ্রামদেশযোঃ ।। ২৫৮.

শাস্ত্রজ্ঞ ব্রাহ্মণ, রাজা বা দেবতার অপমান করলে সবচেয়ে বেশি জরিমানা হয়; আত্মীয় বা সমাজের ক্ষেত্রে মাঝারি জরিমানা, আর গ্রামবাসী বা সাধারণ মানুষের জন্য সবচেয়ে কম জরিমানা ধার্য।

অসাক্ষিকহতে চিহ্নৈর্যুক্তিভিশ্চাগমেন চ । দ্রষ্টব্যো ব্যবহারস্তু কূটচিহ্নকৃতাদ্ভযাত্ ।। ২৫৮.

যদি সাক্ষী না থাকে, তবে চিহ্ন, যুক্তি আর প্রথা দেখে বিচার করতে হয়; তবে মিথ্যা চিহ্ন থাকলে, খুব সতর্ক হয়ে বিচার করতে হয়।

ভস্মপঙ্করজঃস্পর্শে দণ্ডো দশপণঃ স্মৃতঃ । অমেধ্যপার্ষ্ণিনিষ্ঠ্যূতস্পর্শনে দ্বিগুণঃ স্মৃতঃ ।। ২৫৮.

ছাই, কাদা বা ধুলোর স্পর্শ করলে দশ পণ জরিমানা হয়; আর অপবিত্র বস্তু, গোড়ালি বা থুতু ছোঁয়ালে সেই জরিমানা দ্বিগুণ হয়।

সমেষ্বেবং পরস্ত্রীষু দ্বিগুণস্তূত্তমেষু চ । হীনেষ্বর্দ্ধং দমো মোহমদাদিভিরদণ্ডনম্ ।। ২৫৮.

অন্যের স্ত্রীর ক্ষেত্রেও একই নিয়ম; উচ্চ জাতির নারীর জন্য জরিমানা দ্বিগুণ, নিচু জাতির হলে অর্ধেক; কিন্তু ভুল, অহংকার বা বিভ্রান্তির জন্য হলে শাস্তি হয় না।

বিপ্রপীডাকরং চ্ছেদ্যমঙ্গমব্রাহ্মণস্য তু । উদ্‌গূর্ণে প্রথমো দণ্ডঃ সংস্পর্শে তু তদর্দ্ধিকঃ ।। ২৫৮.

যদি ব্রাহ্মণের অঙ্গ কেটে ক্ষতি করা হয়, তাহলে সবচেয়ে বেশি জরিমানা হয়; কেবল আঘাত লাগলে, সেই জরিমানার অর্ধেক দিতে হয়।

উদ্‌গূর্ণে হস্তপাদে তু দশবিংশতিকৌ দমৌ। পরস্পরন্তু সর্ব্বেষাং শাস্ত্রং মধ্যমসাহসঃ ।। ২৫৮.

হাত বা পায়ে আঘাত লাগলে দশ বা কুড়ি পণ জরিমানা হয়; আর একে অপরকে আঘাত করলে, সবার জন্য মাঝারি জরিমানা ধার্য।

পাদকেশাংশুককরোল্লুঞ্চনেষু পণান্ দশ । পীডাকর্ষাশুকাবেষ্টপাদাধ্যাসে শতন্দমঃ ।। ২৫৮.

চুল, কাপড় বা হাত টেনে ধরলে দশ পণ জরিমানা হয়; আর টেনে নিয়ে যাওয়া, কাপড়ে বেঁধে রাখা বা পায়ের ওপর পা রাখার জন্য একশো পণ জরিমানা হয়।