অগ্নিপুরাণম্

ধনুঃশতং পরীণাহো গ্রামক্ষেত্রান্তরং ভবেত্ । দ্বে শনে খর্বটস্য স্যান্নগরস্য চতুঃশতম্ ।। ২৫৮.

গ্রাম ও জমির দূরত্ব একশো ধনুক হবে; খারবাটের জন্য দুই ধনুক, আর নগরের জন্য চারশো ধনুক।

স্বং লভেতান্যবিক্রীতং ক্রেতুর্দ্দোষোঽপ্রকাশিতে । হীনাদ্রহো হীনমূল্যে বেলাহীনে চ তস্করঃ ।। ২৫৮.

নিজের সম্পত্তি যদি অন্যকে বিক্রি না করা হয়, তা ফেরত নিতে পারে; ক্রেতা প্রকাশ না করলে দোষী; কম দাম, ভুল সময় বা সঠিক সীমা ছাড়া কিনলে সে চোর।

নষ্টা পহৃতমাসাদ্য হর্ত্তারং গ্রাহযেন্নরম্ । দেশকালাতিপত্তৌ বা গৃহীত্বা স্বযমর্পযেত্ ।। ২৫৮.

হারানো বা চুরি যাওয়া জিনিস পাওয়া গেলে, চোরকে কর্তৃপক্ষের কাছে দিতে হবে; সময় ও স্থানের সীমা পেরিয়ে গেলে, নিজে নিয়ে ফেরত দিতে হবে।

বিক্রেতুর্দ্দর্শনাচ্ছুদ্ধিঃ স্বামী দ্রব্যং নৃপো দমম্ । ক্রেতা মূল্যং সমাপ্নোতি তস্মাদ্যস্তব বিক্রযী ।। ২৫৮.

বিক্রেতা জিনিস দেখালে তার শুদ্ধি হয়; মালিক তার সম্পদ পায়, রাজা জরিমানা নেয়; ক্রেতা মূল্য পায়—এইভাবে, যে বিক্রি করে, সে এই নিয়মে বাঁধা থাকে।

আগমেনোপভোগেন নষ্টং ভাব্যমতোঽন্যথা । পঞ্চবন্ধো দমস্তস্য রাজ্ঞে তেনাপ্যভাবিতে ।। ২৫৮.

ব্যবহার বা স্বাভাবিক কারণে কিছু হারিয়ে গেলে, সেটাকে সেইভাবেই হিসাব করতে হয়; অন্যভাবে হলে, প্রমাণ না থাকলেও রাজা পাঁচগুণ জরিমানা ধার্য করেন।

হৃতং প্রনষ্টং যো দ্রব্যং পরহস্তদবাপ্নুযাত্ । অনিবেদ্য নৃপে দণ্ড্যঃ স তু ষণ্ণবতিং পণান্ ।। ২৫৮.

যে ব্যক্তি চুরি বা হারানো জিনিস অন্যের কাছে পেয়ে রাজাকে জানায় না, তাকে ছিয়ানব্বই পণ জরিমানা দিতে হয়।

শৌলিককৈঃ স্থানপালৈর্বা নষ্টাপহৃতমাহৃতং । অর্ব্বাক্ সংবত্সরাত্ স্বামী লভতে পরতো নৃপঃ ।। ২৫৮.

রক্ষী বা পাহারাদারদের চেষ্টায় হারানো বা চুরি হওয়া জিনিস উদ্ধার হলে, মালিক এক বছরের মধ্যে তা ফেরত নিতে পারে; পরে রাজা সেটার অধিকারী হন।

পণানেকশফে দদ্যাচ্চতুরঃ পঞ্চ মানুষে । মহিষোষ্ট্রগবাং দ্বৌ দ্বৌ পাদং পাদমজাবিকে ।। ২৫৮.

এক-খুরওয়ালা পশুর জন্য চার পণ, মানুষের জন্য পাঁচ পণ, মহিষ, উট, গরুর জন্য দুই পণ করে, আর ভেড়া ও ছাগলের জন্য এক-চতুর্থাংশ পণ দিতে হয়।

স্বকুটুম্‌বাবিরোধেন দেযং দারসুতাদৃতে । নান্বযে সতি সর্বস্বং দেযং যচ্চান্যসংশ্রুতম্ ।। ২৫৮.

স্ত্রী ও সন্তান ছাড়া নিজের পরিবারের বাধা ছাড়াই সম্পত্তি দিতে হয়; উত্তরাধিকারী থাকলে সব সম্পদ বা অন্যকে প্রতিশ্রুত জিনিস দেওয়া যায় না।

প্রতিগ্রহঃ প্রকাশঃ স্যাত্ স্থাবরস্য বিশেষতঃ । দেযং প্রতিশ্রুতঞ্চৈব দত্বা নাপহরেত্ পুনঃ ।। ২৫৮.

বিশেষ করে স্থাবর সম্পত্তির ক্ষেত্রে গ্রহণ প্রকাশ্যে করতে হয়; প্রতিশ্রুত জিনিস দিতে হয়, আর একবার দিলে তা ফেরত নেওয়া যায় না।

দশৈকপঞ্চসপ্তাহমাসত্র্যহার্দ্ধমাসিকং । বীজাযোবাহ্যরত্নস্ত্রীদোহ্যপুংসাং প্রতীক্ষণম্ ।। ২৫৮.

বীজ, বাহন, রত্ন, নারী ও পুরুষের জন্য অপেক্ষার সময়—দশ, এক, পাঁচ, সাত দিন, এক মাস, তিন দিন, আধা মাস।

অগ্নৌ সুবর্ণমক্ষীণং দ্বিপলং রজতে শতে । অষ্টৌ ত্রপুণি সীসে চ তাম্রে পঞ্চদশাযসি ।। ২৫৮.

সোনার জন্য প্রতি একশোতে দুই পালা ক্ষতি, রূপার জন্য একশো, টিন ও সিসার জন্য আট, তামার জন্য পনেরো, আর লোহায়ও একই।

শতে দশপলাবৃদ্ধিরৌর্ণে কার্পাসিকে তথা । মধ্যে পঞ্চপলা জ্ঞেযা সূক্ষ্মে তু ত্রিপলা মতা ।। ২৫৮.

উল বা তুলার জিনিসে প্রতি একশোতে দশ পালা বাড়তি, মাঝারি মানে পাঁচ পালা, আর সূক্ষ্ম জিনিসে তিন পালা বাড়তি ধরা হয়।

কার্ম্মিকে রোমবদ্ধে চ ত্রিংশদ্ভাগঃ ক্ষযো মতঃ । ন ক্ষযো ন চ বৃদ্ধিস্তু কৌশেযে বল্কলেষু চ ।। ২৫৮.

চর্ম বা পশমের জিনিসে একত্রিশ ভাগ ক্ষতি ধরা হয়; রেশম বা বাকল কাপড়ে ক্ষতি বা বাড়তি কিছুই হয় না।

দেশং কালঞ্চ ভোগঞ্চ জ্ঞাত্বা নষ্টে বলাবলম্ । দ্রব্যাণআং কুশলা ব্রুযুর্যদ্দাপ্যমসংশযম্ ।। ২৫৮.

স্থান, সময়, ব্যবহার আর ক্ষতির শক্তি-দুর্বলতা জেনে, দক্ষরা নির্দ্বিধায় বলে দেন কোন জিনিসের জন্য কত ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

বলাদ্দাসীকৃতশ্চৌরৈর্বিক্রীতশ্চাপি মুচ্যতে । স্বামিপ্রাণপদো ভক্তত্যাগাত্তন্নিষ্ক্রযাদপি ।। ২৫৮.

চোরেরা জোর করে দাস বানালে বা বিক্রি করলে, তাকে মুক্ত করতে হয়; মালিক ভক্তি, উপবাস বা মূল্য দিয়ে তাকে ফেরত পায়।

প্রব্রজ্যাবসিতো রাজ্ঞা দাস আমরণান্তিকঃ । বর্ণানামানুলোভ্যংন দাস্যং ন প্রতিলোমতঃ ।। ২৫৮.

যে দাস সন্ন্যাস গ্রহণ করেছে, রাজা আদেশ দিলে সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত দাসই থাকে; জাতি-বিপরীতভাবে দাসত্ব দেওয়া যায় না।

কৃতশিল্পোপি নিবসেত্ কৃতকালং গুরোর্গৃহে । অন্তেবাসী গুরুপ্রাপ্তভোজনস্তত্‌ফলপ্রদঃ ।। ২৫৮.

বিদ্যা শেষ করলেও নির্ধারিত সময় পর্যন্ত শিষ্যকে গুরুর বাড়িতে থাকতে হয়; শিষ্য গুরুর কাছ থেকে আহার পায় এবং ফল অনুযায়ী পুরস্কার দেয়।

রাজা কৃত্বা পুরে স্থানং ব্রাহ্মণন্ন্যস্য তত্র তু । ত্রৈবিদ্যং বৃত্তিমদ্‌ব্রূযাত্ স্বধর্ম্মঃ পাল্যতামিতি ।। ২৫৮.

রাজা নগরে একটি স্থান স্থাপন করে সেখানে তিন বেদে পারদর্শী, জীবিকা আছে এমন ব্রাহ্মণকে নিয়োগ করেন এবং তাকে নিজের ধর্ম পালন করতে বলেন।

নিজধর্ম্মাবিরোধেন যস্তু সামযিকো ভবেত্ । সোপি যত্নেন সংরক্ষ্যো ধর্মো রাজকৃতশ্চ যঃ ।। ২৫৮.

যে নিজের ধর্মের বিরোধ না করে চুক্তি মানে, আর রাজা নির্ধারিত ধর্মও পালন করে, তাকে যত্নসহকারে রক্ষা করতে হয়।

গণদ্রব্যং হরেদ্যস্তু সংবিদং লঙ্ঘযেচ্চ যঃ । সর্বস্বহরণং কৃত্বা তং রাষ্ট্রদ্বিপ্রবাসযেত্ ।। ২৫৮.

যে ব্যক্তি সমাজের সম্পদ আত্মসাৎ করে বা চুক্তি ভঙ্গ করে, রাজা তার সব সম্পদ কেড়ে নিয়ে তাকে দেশ থেকে বের করে দেন।

কর্ত্তব্যং বচনং সর্বৈঃ সমূহহিতবাদিভিঃ । যস্তত্র বিপরীতঃ স্যাত্স দাপ্যঃ প্রথমং দম্ম ।। ২৫৮.

সমিতির মঙ্গলের জন্য যারা কথা বলেন, তাদের সবাইকে সেই সিদ্ধান্ত মানতে হবে; কেউ যদি তার বিপরীতে কিছু করে, প্রথমে তাকে জরিমানা দিতে হবে।

সমূহকার্য্যপ্রহিতো যল্লভেত্তত্তদর্পযেত্ । একাদশগুণং দাপ্যো যদ্যসৌ নার্পযেত্ স্বযম্ ।। ২৫৮.

সমিতির কাজের জন্য যাকে নিযুক্ত করা হয়েছে, সে যা কিছু সংগ্রহ করে, তা সমিতিতে জমা দিতে হবে; যদি সে নিজে না দেয়, তাকে এগারো গুণ ফেরত দিতে হবে।

বেদজ্ঞাঃ শুচযোঽলুব্ধা ভবেযুঃ কার্যচিন্তকাঃ । কর্ত্তব্যং বচনং তেষা সমূহহিতবাদিনাং ।। ২৫৮.

যারা বেদজ্ঞানী, পবিত্র ও লোভহীন, তারাই কাজের বিষয়ে চিন্তা করবে; সমিতির মঙ্গলের জন্য তাদের কথা মানা উচিত।

শ্রেণিনৈগমপাখণ্ডিগণানামপ্যযং বিধিঃ । ভেদঞ্চৈষাং নৃপো রক্ষএত্ পূর্ববৃত্তিঞ্চ পালযেত্ ।। ২৫৮.

এই নিয়ম ব্যবসায়ী, বণিক, অন্যমতাবলম্বী ও বিভিন্ন দলের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; রাজা তাদের পার্থক্য ও পূর্বের রীতি রক্ষা করবেন।

গৃহীতবেতনঃ কর্ম্ম ত্যজন্ দ্বিগুণমাবহেত্ । অগৃহীতে সমং দাপ্যো ভৃত্যৈ রক্ষ্য উপস্করঃ ।। ২৫৮.

যে মজুরি নিয়ে কাজ ছেড়ে দেয়, তাকে দ্বিগুণ ফেরত দিতে হবে; মজুরি না পেলে সমান ফেরত দিতে হবে, আর মালিককে যন্ত্রপাতি রক্ষা করতে হবে।

দাপ্যস্তু দশমং ভাগং বাণিজ্যপশুসস্যতঃ । অনিশ্চিত্য ভৃতিং যস্তু কারযেত্স মহীক্ষইতা ।। ২৫৮.

ব্যবসা, গবাদি পশু বা শস্য থেকে লাভের দশ ভাগের এক ভাগ দিতে হবে; আর কেউ যদি মজুরি নির্ধারণ না করে কাজ করায়, রাজা ঠিক করবেন কত দিতে হবে।

দেশং কালঞ্চ যোঽতীযাত্ কর্ম্ম কুর্য্যাচ্চ যোঽন্যথা । তত্র তু স্বামিনশ্ছন্দোঽধিকং দেযং কৃতেঽধিকে ।। ২৫৮.

যে নির্দিষ্ট স্থান বা সময় ছেড়ে যায়, বা অন্যভাবে কাজ করে, তাকে মালিককে বাড়তি দিতে হবে; আর বেশি কাজ করলে বেশি পাওনা হবে।

যো যাবত্ কুরুতে কর্ম্ম তাবত্তস্য তু বেতনম্ । উভযোরপ্যসাধ্যঞ্চেত্ সাধ্যে কুর্য্যাদ্যথাশ্রুতম্ ।। ২৫৮.

যতটুকু কাজ কেউ করে, ততটুকু মজুরি তার প্রাপ্য; দুই পক্ষের কেউ চুক্তি না মানলে, শুনে যেমন ঠিক হবে, তেমন মীমাংসা করতে হবে।