অগ্নিপুরাণম্

উভযোঃ প্রতিভূর্গ্রাহ্যঃ সমর্থঃ কার্য্যনির্গযে । নিহ্নবে ভাবিতো দদ্যাদ্ধনং রাজ্ঞে তু তত্সমম্ ।। ২৫৩.

উভয় পক্ষ থেকেই যোগ্য জামিনদার নেওয়া উচিত, যাতে বিচার ঠিকমতো হয়। যদি গোপন করার সন্দেহ হয়, জামিনদারকে রাজাকে সমপরিমাণ অর্থ দিতে হবে।

মিথ্যাভিযোগাদ্ দ্বিগুণমভিযোগাদ্ধনং হরেত্ । সাহসস্তেযপারুষ্যেষ্বভিশাপাত্যযে স্ত্রিযাঃ ।। ২৫৩.

মিথ্যা অভিযোগ করলে দাবিকৃত টাকার দ্বিগুণ জরিমানা নেওয়া উচিত। জবরদস্তি, চুরি, গালাগালি, অভিশাপ বা নারীর অপরাধে নির্ধারিত শাস্তি হয়।

বিচারযেত্যদ্য এব কালোঽন্যত্রেছযা স্মৃতঃ । দেশদেশান্তরং যাতি সৃক্কণী পরিলেঢি চ ।। ২৫৩.

যদি কেউ বলে, 'এখনই বিচার হোক', তবে সঙ্গে সঙ্গে বিচার হবে; না হলে, ইচ্ছামতো সময়ে হয়, যদি সে অন্য জায়গায় যায় বা ঠোঁট চাটে।

ললাটং স্বিদ্যতে চাস্য মুখবৈবর্ণ্যমেব চ । স্বভাবাদ্বিকৃতং গচ্ছেন্মনোবাক্‌কাযকর্মভিঃ ।। ২৫৩.

তার কপালে ঘাম হয়, মুখের রং ফ্যাকাশে হয়ে যায়; স্বভাবতই মন, কথা ও শরীরের কাজে অস্থিরতা দেখা যায়।

অভিযোগেঽথ বা সাক্ষ্যে বাগ্দুষ্টং পরিকীর্ত্তিতঃ । সন্দিগ্ধার্থং স্বতন্ত্রো যঃ সাধযেদ্যশ্চ নিষ্পতেত্ ।। ২৫৩.

অভিযোগ বা সাক্ষ্যে যার কথা খারাপ, সে তেমনই গণ্য হয়; যে স্বাধীনভাবে সন্দেহজনক বিষয় মেটায় বা সরে যায়, সে চিহ্নিত হয়।

ন চাহূতো বদেত্ কিঞ্চিদ্ধনী দণ্ড্যশ্চ স স্মৃতঃ । সাক্ষিষূভযতঃ সত্সু সাক্ষিণঃ পূর্ববাদিনঃ ।। ২৫৩.

ডাকা হলে ঋণী কিছু না বললে, সে দণ্ডনীয় বলে গণ্য হয়; দুই পক্ষেই সাক্ষী থাকলে, দাবিদারের সাক্ষীরা আগে কথা বলে।

পূর্বপক্ষেঽধরীভূতে ভবন্ত্যুত্তরবাদিনঃ । সগণশ্চেদ্বিবাদঃ স্যাত্তত্র হীনন্তু দাপযেত্ ।। ২৫৩.

প্রথম পক্ষের কথা প্রমাণিত না হলে, উত্তরদাতা বলে; যদি দলবদ্ধ বিবাদ হয়, তবে যে কম দেয়, তাকে দিতে বাধ্য করা হয়।

দত্তং পণং বসুঞ্চৈব ধনিনো ধনমেব চ। ছলন্নিরস্য দূতেন ব্যবহারান্নযেন্নৃপঃ ।। ২৫৩.

যে টাকা, সম্পদ বা ঋণ দেওয়া হয়েছে বা পাওনা আছে, তা অস্বীকার করলে, রাজা দূতের মাধ্যমে বিচার করে তা আদায় করেন।

ভূতমপ্যর্থমপ্যস্তং হীযতে ব্যবহারতঃ । নিহ্নতে নিখিলানেকমেকদেশবিভাবিতম্ ।। ২৫৩.

বিচারে এমনও হয়, বর্তমান বা অতীত বিষয়ও হারিয়ে যায়, যদি কেউ পুরোপুরি অস্বীকার করে, স্বীকার করে বা আংশিক প্রমাণিত হয়।

দাপ্যঃ সর্বান্নৃপেণার্থান্ন গ্রাহ্যস্ত্বনিবেদিতঃ । স্মৃত্যোর্বিরোধে ন্যাযস্তু বলবান্ ব্যবহারতঃ ।। ২৫৩.

সব বিষয়েই রাজা আদায় করেন, তবে যা জানানো হয়নি, তা নয়; স্মৃতি ও যুক্তির বিরোধ হলে, বিচারে যুক্তিই প্রধান।

প্রমাণং লিখিতং ভুক্তিঃ সাক্ষিণশ্চেতি কীর্ত্তিতম্ ।। ২৫৩.

লিখিত দলিল, ভোগদখল ও সাক্ষী — এই তিনটি প্রমাণ বলে গণ্য।

এষামন্যতমাভাবে দিব্যান্যতমমুচ্যতে । সর্বেষ্বেব বিবাদেষু বলবত্যুত্তরা ক্রিযা ।। ২৫৩.

এর কোনোটিই না থাকলে, পরীক্ষা নির্ধারিত হয়; সব বিবাদেই উত্তরের শক্তি বেশি।

আধৌ প্রতিগ্রহে ক্রীতে যূর্বা তু বলবত্তরা । পশ্যতো ব্রুবতো ভূমের্হানির্বিংশতিবার্ষিকী ।। ২৫৩.

জমা, গ্রহণ বা ক্রয়ে নতুনত্ব বেশি শক্তিশালী; জমির ক্ষেত্রে, দেখা বা বলা হলেও, কুড়ি বছর পর ক্ষতি হয়।

পরেণ ভুজ্যমানা যা ধনস্য দশবার্ষিকী । আধিসীমোপনিঃক্ষেপজডবাচলধনৈর্বিনা ।। ২৫৩.

অন্য কেউ দশ বছর ধরে যে সম্পদ ভোগ করেছে, তা ছাড়া বন্ধক, সীমানা, আমানত বা অচল সম্পত্তি বাদে।

তথোপনিধিরাজস্ত্রীশ্রোত্রিযাণাং ধনৈরপি । আধ্যাদীনাং বিহর্তারং ধনিনে দাপযেদ্ধনং ।। ২৫৩.

তেমনি, রাজা, নারী বা ব্রাহ্মণের জমা সম্পদ, আর বন্ধকজাত সম্পদের অপব্যবহার করলে, দোষীকে মালিককে টাকা দিতে হয়।

দণ্ড্য চ তত্সমং রাজ্ঞে শক্ত্যপেক্ষ্যমথাপি বা । আগমোপ্যধিকো ভুক্তিং বিনা পূর্বক্রমাগতাং ।। ২৫৩.

যে শাস্তিযোগ্য, সে রাজাকে ঠিক যতটা নিয়েছে ততটাই বা যতটা সম্ভব ফেরত দেবে; আর যদি আগের থেকে বেশি কিছু লাভ হয়ে থাকে, সেটাও দিতে হবে।

আগমোপি বলন্নৈব ভুক্তিঃ স্তোকাপি যত্র ন । আগমেন বিশুদ্ধেন ভোগো যাতি প্রমাণতাম্ ।। ২৫৩.

প্রমাণ থাকলেও, যদি সামান্যও ভোগ না থাকে, তবে সেটি জোরালো নয়; কেবল নিখুঁত প্রমাণ থাকলেই ভোগের অধিকার স্বীকৃত হয়।

অবিশুদ্ধাগমো ভোগঃ প্রামাণ্যং নাধিগচ্ছতি। আগমস্তু কৃতো যেন সোবিযুক্তস্তমুদ্ধরেত্ ।। ২৫৩.

অশুদ্ধ প্রমাণের ভিত্তিতে ভোগ করলে তার বৈধতা হয় না; তবে যে ব্যক্তি নিজে প্রমাণ তৈরি করেছে ও যুক্ত আছে, তাকে তা ফেরত দিতে হবে।

ন তত্সুতস্তঃসুতো বা ভুক্তিস্তত্র গরীযসী । যোভিযুক্তঃ পরেতঃ স্যাত্ তস্য ঋক্‌থাত্তমুদ্ধরেত্ ।। ২৫৩.

এক্ষেত্রে, পুত্র বা পৌত্রের ভোগের অধিকার বেশি নয়; কিন্তু যদি অন্য কেউ যুক্ত ছিল এবং সে মৃত, তবে তার সম্পত্তি থেকে সেই অংশ ফেরত দিতে হবে।

ন তত্র কারণং ভুক্তিরাগমেন বিনাকৃতা । বলোপাধিবিনির্বৃত্তান্ ব্যবহারান্নিবর্ত্তযেত্ ।। ২৫৩.

প্রমাণ ছাড়া প্রতিষ্ঠিত ভোগ এখানে গ্রহণযোগ্য নয়; জোর বা চাপ দিয়ে হওয়া লেনদেন বাতিল করতে হবে।

স্ত্রীনক্তমন্তরাগারবহিঃশত্রুকৃতস্তথা । মত্তোন্মত্তার্ত্তব্যসনিবালভীতপ্রযোজিতঃ ।। ২৫৩.

তেমনি, নারী, রাত্রে, গোপন ঘরে, বাইরে, শত্রুর দ্বারা, মাতাল, পাগল, দুঃখিত, শিশু, বা ভয়ে কারও দ্বারা করা হলে সেটিও প্রযোজ্য।

অসম্বদ্ধকৃতশ্চৈব ব্যবহারো ন সিদ্ধ্যতি । প্রনষ্টাধিশতং দেযং নৃপেণ ধনিনে ধনং ।। ২৫৩.

যে লেনদেনের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই, তা বৈধ হয় না; বন্ধক হারিয়ে গেলে, রাজাকে ঋণদাতাকে সেই মূল্য দিতে হবে।

বিভাবযেন্ন চেল্লিঙ্গৈস্তত্সমং দাতুমর্হতি । দেযঞ্চৌরহৃতং দ্রব্যং রাজ্ঞা জনপদায তু ।। ২৫৩.

চিহ্ন দেখে নির্ধারণ করতে না পারলে, সমপরিমাণ দিতে হবে; চোরে চুরি করা সম্পদ রাজাকে দেশের মানুষের হাতে তুলে দিতে হবে।

অশীতিভাগো বৃদ্ধিঃ স্যান্মাসি মাসি সবন্ধকে । বর্ণক্রমাচ্ছতং দ্বিত্রিচতুষ্পঞ্চকমন্যথা ।। ২৫৩.

জামিন থাকলে মাসে একাশি ভাগ সুদ; না থাকলে, জাতি অনুযায়ী এক, দুই, তিন, চার বা পাঁচ শতাংশ প্রতি শতকে।

সপ্ততিস্তু পশুস্ত্রীণাং রসস্যাষ্টগুণা পরা । বস্ত্রধান্যহিরণ্যানাং চতুস্ত্রিদ্বিগুণা তথা ।। ২৫৩.

গবাদিপশুর জন্য সত্তর, নারীর জন্য সর্বোচ্চ আটগুণ, তরলের জন্য আটগুণ, কাপড়, শস্য ও সোনার জন্য চার, তিন বা দ্বিগুণ।

গ্রামান্তরাত্তু দশকং সামুদ্রাদপি বিংশতিং । দদ্যর্বা স্বকৃতাং বৃদ্ধিং সর্বে সর্বাসু জাতিষু ।। ২৫৩.

অন্য গ্রামে হলে দশ, সমুদ্রপারে হলে কুড়ি; সবাই, সব ক্ষেত্রে, নিজেদের ঠিক করা সুদই দেবে।

প্রপন্নং সাধযন্নর্থং ন বাচ্যো নৃপতির্ভবেত্ । সাধ্যমানো নৃপং গচ্ছেদ্দণ্ড্যো দাপ্যশ্চ তদ্ধনং ।। ২৫৩.

যে রাজা দাবি আদায় করেন, তাকে দোষ দেওয়া যায় না; কিন্তু যিনি রাজার বিরুদ্ধে দাবি আদায়ে বাধ্য করেন, তিনি শাস্তিযোগ্য এবং সেই অর্থ দিতে হবে।

অগ্নিরুবাচ গৃহীতার্থঃ ক্রমাদ্দাপ্যো ধনিনামধমর্ণিকঃ । দত্বা তু ব্রাহ্মণাযাদৌ নৃপতেস্তদনন্তরম্ ।। ২৫৪.

অগ্নি বললেন: যে ঋণী ধার নিয়েছে, সে ধারদাতাকে ধার ফেরত দেবে; তবে সে যদি প্রথমে ব্রাহ্মণকে দেয়, পরে রাজাকে দেবে।

রাজ্ঞাধমর্ণিকো দাপ্যঃ সাধিতাদ্দশকং স্মৃতম্ । পঞ্চকন্তু শতং দাপ্যঃ প্রাপ্তার্থো হ্যুত্তমর্ণিকঃ ।। ২৫৪.

রাজা দ্বারা বাধ্য হলে ঋণী আদায়কৃত অর্থের দশ ভাগ দিতে হবে; আর পুরো অর্থ পেলে উত্তম ঋণীকে প্রতি শতকে পাঁচ ভাগ দিতে হবে।