অগ্নিপুরাণম্

আযব্যযৌ দণ্ডনীতিরমিত্রপ্রতিতষেধনং । ব্যসনস্য প্রতীকারো রাজ্যরাজাভিরক্ষণং ।। ২৪১.

আয়-ব্যয়, শাসন, শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীর দমন—এগুলো বিপদের প্রতিকার এবং রাজ্য ও রাজার সুরক্ষার উপায়।

ইত্যমাত্যস্য কর্ম্মদং ইন্তি সব্যসনান্বিতঃ । হিরণ্যধান্যবস্ত্রাণি বাহনং প্রজযা ভবেত্ ।। ২৪১.

এভাবেই মন্ত্রীর কর্তব্য বলা হয়েছে, এমনকি বিপদের সময়ও; তার কাছে সোনা, শস্য, বস্ত্র, বাহন ও সন্তান থাকা উচিত।

তথান্যে দ্রব্যনিচযা হন্তি সব্যসনা প্রজা । প্র্জানামাপদিস্থানাং রক্ষণং কোষদণ্ডযোঃ ।। ২৪১.

অন্যান্য সম্পদের সঞ্চয়ও বিপদের সময় নষ্ট হয়; বিপদগ্রস্ত প্রজাদের রক্ষা ধনভাণ্ডার ও শাস্তির ওপর নির্ভর করে।

পৌরাদ্যাশ্চোপকুর্বন্তি সংশ্রযাদিহ দুর্দ্দিনং । তূষ্ণীং যুদ্ধং জনত্রাণং মিত্রামিত্রপরিগ্রহঃ ।। ২৪১.

নাগরিকেরা ও অন্যরা দুঃসময়ে আশ্রয় দিয়ে সাহায্য করে; নিঃশব্দ যুদ্ধ, জনতার সুরক্ষা এবং মিত্র-শত্রু চিনে নেওয়া দরকার।

সামন্তাদি কৃতে দোষে নশ্যেত্তদ্ব্যসনাচ্চ তত্ । ভৃত্যানাং ভরণং দানং প্র্জামিত্রপরিগ্রহঃ ।। ২৪১.

সীমান্তপ্রধান কোনো অপরাধ করলে সে সেই বিপদের জন্য ধ্বংস হয়; চাকরদের ভরণপোষণ, দান এবং প্রজাদের মধ্যে মিত্র-শত্রু চেনা জরুরি।

ধর্ম্মকামাদিভেদশ্চ দুর্গসংস্কারভূষণং । কোষাত্তদ্ব্যসনাদ্ধন্তি কোষমূলো হি ভূপতিঃ ।। ২৪১.

ধর্ম, কাম ও অন্যান্য পার্থক্য, দুর্গের মজবুতি—এসব ধনভাণ্ডার নষ্ট হলে ধ্বংস হয়, কারণ রাজা ধনভাণ্ডারেই নির্ভরশীল।

মিত্রামিত্রাবনীহেমসাধনং রিপুমর্দ্দনং । দূরকার্য্যাশুকারিত্বং দণ্ডাত্তদ্ব্যসনাদ্ধরেত্ ।। ২৪১.

মিত্র-শত্রুর সঙ্গে আচরণ, ধন, শত্রু দমন ও দূরবর্তী কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার ক্ষমতা—এসব শাস্তির বিপদে নষ্ট হয়।

সংস্তম্ভযতি মিত্রাণি অমিত্রং নাশযত্যপি । ধনাদ্যৈরুপকারিত্বং মিত্রাত্তদ্ব্যসনাদ্ধরেত্ ।। ২৪১.

এটি মিত্রকে শক্তিশালী করে, শত্রুকে নাশ করে; ধনাদি উপকার মিত্রের বিপদে নষ্ট হয়।

রাজাচ সব্যসনী হন্যাদ্রাজকার্য্যাণি যানি চ । বাগ্দণ্ডযোশ্চ পারুষ্যমর্থদূষণমেব চ ।। ২৪১.

বিপদে পড়লে রাজা রাজকার্য নষ্ট করে ফেলে; কঠোর কথা, শাস্তি এবং ধনের অপচয়ও ঘটে।

পানং স্ত্রী মৃগযা দ্যূতং ব্যসনানি মহীপতেঃ । আলস্যং স্তব্ধতা দর্পঃ প্রমাদো দ্বৈধকারিতা ।। ২৪১.

মদ্যপান, নারী, শিকার আর জুয়া — এগুলো রাজাদের বড় দোষ। এছাড়াও অলসতা, একগুঁয়েমি, অহংকার, অসতর্কতা আর ফাটল ধরানোও রাজাদের জন্য বড় বিপদ।

ইতি পূর্ব্বেপদিষ্টঞ্চ সচিবব্যসনং স্মৃতং । অনাবৃষ্টিশ্চ পীডাদী রাষ্ট্রব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

আগে যা বলা হয়েছে, তা মন্ত্রীর দোষ বলে ধরা হয়। খরা আর অত্যাচার — এগুলো রাজ্যের বিপদ।

বিশীর্ণযন্ত্রপ্রাকারপরিখাত্বমশস্ত্রতা । ক্ষীণযা সেনযা নদ্ধং দুর্গব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন দুর্গের যন্ত্রপাতি, প্রাচীর আর খাল ভেঙে পড়ে, অস্ত্রের অভাব হয়, আর সেনা দুর্বল হয়ে যায় — তখন সেটাই দুর্গের বিপদ।

ব্যযীকৃতঃ পরিক্ষিপ্তোঽপ্রজিতোঽসঞ্চিতস্তথা । দষিতো দরসংস্থশ্চ কোষব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন ধনভাণ্ডার ফুরিয়ে যায়, শত্রু ঘিরে ফেলে, সঞ্চয় হয় না, লুট হয়, বা শত্রুর দখলে চলে যায় — তখন সেটাই ধনভাণ্ডারের বিপদ।

উপরুদ্ধং পরিক্ষিপ্তোঽপ্তমমানিতবিমানিতং । অভূতং ব্যাধিতং শ্রান্তং দূরাযাতন্নবাগতং ।। ২৪১.

যখন সেনা আটকে পড়ে, ঘিরে ফেলা হয়, মিত্রদের কাছ থেকে সম্মান পায় না, অপমানিত হয়, নেই বললেই চলে, অসুস্থ, ক্লান্ত, দূর থেকে আসে বা সদ্য এসেছে —

পরিক্ষীণং প্রতিহতং প্রহতাগ্রতরন্তথা । আশানির্বেদভূযিষ্ঠমনৃতপ্রাপ্তমেব চ ।। ২৪১.

যখন সেনা কমে যায়, প্রতিহত হয়, অগ্রভাগ ভেঙে পড়ে, হতাশায় ডুবে যায়, আশা হারায়, বা মিথ্যা খবর পায় —

কলত্রগর্ভন্নিক্ষিপ্তমন্তঃশল্পং তথৈব চ । বিচ্ছিন্নবীবধাসারং শূন্যমূলং তথৈব চ ।। ২৪১.

যখন নারী-শিশুরা ছড়িয়ে দেয়, ভেতরে ঝগড়া লাগে, বিবাদে ভাগ হয়ে যায়, বা মূলে ফাঁকা হয়ে পড়ে —

অস্বাম্যসংহতং বাপি ভিন্নকূটং তথৈব চ । দুষ্পার্ষ্ণিগ্রাহমর্থঞ্চ বলব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন সেনার কোনো নেতা নেই, একত্র নয়, দল ভেঙে যায়, নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়, বা অন্যের কাজে লাগানো হয় — তখন সেটাই সেনার বিপদ।

দৈবোপপীডিতং মিত্রং গ্রস্তং শত্রুবলেন চ । কামকোধাদিসংযুক্তমুত্সাহাদরিভির্ভবেত্ ।। ২৪১.

যে বন্ধু ভাগ্যের আঘাতে কষ্ট পায়, শত্রুর হাতে পড়ে, কাম-ক্রোধ ইত্যাদিতে জড়িয়ে পড়ে, বা শত্রুরা তাকে নিরুৎসাহিত করে —

অর্থস্য দূষণং ক্রোধাত্ পারুষ্যং বাক্যদণ্ডযোঃ । কামজং মৃগযা দ্যূতং ব্যসনং পানকং স্ত্রিযঃ ।। ২৪১.

ক্রোধে ধন নষ্ট হয়, কথায় বা শাস্তিতে কঠোরতা আসে, কাম থেকে শিকার আর জুয়া, মদ্যপান আর নারী — এ সবই দোষ।

বাক্‌পারুষ্যং পরং লোকে উদ্বেজনমনর্থকং । অসিদ্ধসাধনং দণ্ডস্যং যুক্ত্যাবনযোন্নৃপঃ ।। ২৪১.

কঠোর কথা লোকের মনে কষ্ট দেয়, কোনো ফল হয় না; শাস্তি ঠিকভাবে না দিলে, বা যুক্তি ছাড়া দিলে, রাজা পতনের পথে যায়।

উদ্বেজযতি ভূতানি দণ্ডপারুষ্যবান্ নৃপঃ । ভূতান্যুদ্বেজ্যমানানি দ্বিষতাং যান্তি সংশ্রযং ।। ২৪১.

যে রাজা শাস্তিতে কঠোর, সে সব প্রাণীকে অশান্ত করে তোলে; প্রাণীরা অশান্ত হলে, তারা শত্রুর আশ্রয় নেয়।

বিবৃদ্ধাঃ শত্রবশ্চৈব বিনাশায ভবন্তি তে । দূষ্যস্য দূষণার্থঞ্চ পরিত্যাগো মহীযসঃ ।। ২৪১.

শত্রুরা শক্তিশালী হলে, সর্বনাশ ডেকে আনে; বড়দের জন্য দুষ্টকে ছেড়ে দেওয়াই উচিত।

অর্থস্য নীতিতত্ত্বজ্ঞৈরর্থদূষণমুচ্যতে । পানাত্ কার্য্যাদিনো জ্ঞানং মৃগযাতোঽরিতঃ ।। ২৪১.

নীতি জানারা বলেন, ধনের অপচয়ই দোষ; মদ্যপানে জ্ঞান নষ্ট হয়, শিকারে কর্তব্যচ্যুতি ঘটে।

জিতশ্রমার্থং মৃগযাং বিচরেদ্রক্ষিতে বনে । ধর্ম্মার্থপ্রাণনাশাদি দ্যূতে স্যাত্ কলহাদিকং ।। ২৪১.

ক্লান্তি কাটাতে রাজা বনে শিকার করতে পারেন; কিন্তু জুয়ায় ধর্ম, ধন, প্রাণ নষ্ট হয়, আর ঝগড়া বাধে।

কালাতিপাতো ধর্ম্মার্থপীডা স্ত্রীব্যসনাদ্ভ্বেত্ । পানদোষাত্ প্রাণনাশঃ কার্য্যাকার্যবিনিশ্চযঃ ।। ২৪১.

নারী-আসক্তিতে সময় নষ্ট হয়, ধর্ম আর ধনে ক্ষতি হয়; মদ্যপানে প্রাণ যায়, কাজের ঠিক-ভুল বোঝা যায় না।

স্কন্ধাবারনিবেশজ্ঞো নিমিত্তজ্ঞো রিপুং জযেত্ । স্কন্ধাবারস্য মধ্যে তু সকোষং নৃপতের্গৃহং ।। ২৪১.

যে শিবির গড়ায় আর লক্ষণ বোঝে, সে শত্রুকে জয় করতে পারে; রাজা ও ধনভাণ্ডার শিবিরের মাঝখানে রাখা উচিত।

মৌলীভূতং শ্রেণিসুহৃদ্‌দ্বিষদাটবিকং বলং । রাজহর্ম্যং সমাবৃত্য ক্রমেণ বিনিবেশযেত্ ।। ২৪১.

মূল বাহিনী — যেমন ব্যবসায়ী, বন্ধু, শত্রু আর অরণ্যবাসী — সবাইকে রাজপ্রাসাদের চারপাশে ঠিকঠাকভাবে বসাতে হয়।

সৈন্যৈকদেশঃ সন্নদ্ধঃ সেনাপতিপুরঃসরঃ । পরিভ্রমেচ্চত্বরাংশ্চ মণ্ডলেন বহির্ন্নিশি ।। ২৪১.

রাত্রে, সেনাপতির নেতৃত্বে সম্পূর্ণ সজ্জিত সৈন্যদের একটি অংশ চত্বরের চারপাশে গোলাকারে ঘুরে পাহারা দেবে।

বার্ত্তাঃ স্বকা বিজানীযাদ্দরসীমান্তচারিণঃ । নির্গচ্ছেত্ প্রবিশেচ্চৈব সর্ব্ব এবোপলক্ষিতঃ ।। ২৪১.

সীমান্তে চলাফেরা করা লোকদের কাছ থেকে নিজের খবর জেনে নিতে হবে; যারা বাইরে যায় বা ভিতরে আসে, তাদের সবাইকে ভালোভাবে লক্ষ্য রাখতে হবে।