অগ্নিপুরাণম্

প্রগল্ভঃ স্মৃতিমান্বাগ্মী শস্ত্রে শাস্ত্রে চ নিষ্ঠিতঃ । অব্যস্তকর্ম্মাং নৃপতের্দূতো ভবিতুমর্হতি ।। ২৪১.

যে সাহসী, স্মরণশক্তি ভালো, বাক্পটু, অস্ত্র আর শাস্ত্রে দক্ষ, আর কাজে অবহেলা করে না—সে-ই রাজদূত হওয়ার যোগ্য।

সামর্থ্যাত্ পাদতো হীনো দূতস্তু ত্রিবিধঃ স্মৃতঃ ।। ২৪১.

দূতকে তার সামর্থ্য ও অঙ্গের অপূর্ণতার ভিত্তিতে তিন প্রকার বলে মনে করা হয়।

নাবিজ্ঞাতং পুরং শত্রোঃ প্রবিশেচ্চ ন শংসদং। কালমীক্ষেত কার্য্যার্থমনুজ্ঞাতশ্চ নিষ্পতেত্ ।। ২৪১.

শত্রুর নগর ভালোভাবে না জেনে প্রবেশ করা উচিত নয়, এবং কোনো গুপ্তচর বা সন্দেহজনক ব্যক্তির কাছে যাওয়াও ঠিক নয়। কাজের জন্য উপযুক্ত সময় দেখে, অনুমতি নিয়ে তবেই বের হতে হবে।

ছিদ্রঞ্চ শত্রোর্জানীযাত্ কোষমিত্রবলানি চ । রাগাপরাগৌ জানীযাদ্ দৃষ্টিগাত্রবিচেষ্টিতৈঃ ।। ২৪১.

শত্রুর দুর্বলতা, ধনভাণ্ডার, মিত্র ও সৈন্য সংখ্যা জানতে হবে; কারো চোখ, শরীর ও আচরণ দেখে তার আসক্তি ও বিরাগ বোঝা যায়।

কুর্য্যাচ্চতুর্বিধং স্তোত্রং পক্ষযোরুভযোরপি । তপস্বিব্যঞ্জনোপেতৈঃ সুচরৈঃ সহ সংবসেত্ ।। ২৪১.

উভয় পক্ষের জন্য চার ধরনের প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে এবং চিহ্নযুক্ত সৎ তপস্বীদের সঙ্গে বাস করতে হবে।

চরঃ প্রকাশো দূতঃ স্যাদপ্র্কাশশ্চরো দ্বিধা । বণিক্ কৃষীবলো লিঙ্গী বিক্ষুকাদ্যাত্মকাশ্চরাঃ ।। ২৪১.

গুপ্তচর প্রকাশ্য বা গোপন দুই রকম হয়; গোপন গুপ্তচর আবার দুই ভাগে বিভক্ত—ব্যবসায়ী, কৃষক, শ্রমিক, সন্ন্যাসী, ভিক্ষুক প্রভৃতি রূপে গুপ্তচর কাজ করে।

যাযাদরিং ব্যসনিনং নিষ্ফলে দূতচেষ্টিতে । প্রকৃতিব্যসনং যত্স্যাত্তত্ সমীক্ষ্য সমুত্পতেত্ ।। ২৪১.

যখন দূতের চেষ্টা ব্যর্থ হয়, তখন বিপদগ্রস্ত শত্রুর কাছে যেতে হয়; প্রকৃতির কোনো দুর্যোগ দেখে সেই অনুযায়ী কাজ করতে হয়।

অনযাদ্ব্যস্যতি শ্রেযস্তস্মাত্তদ্ব্যসনং স্মৃতং । হুতাশনো জলং ব্যাধির্দুর্ভিক্ষং মরকং তথা ।। ২৪১.

যা ধ্বংস ডেকে আনে, তাই বিপদ—আগুন, জল, রোগ, দুর্ভিক্ষ ও মহামারী।

ইতি পঞ্চবিধং দৈবং ব্যসনং মানুষং পরং। দৈবং পুরুষকারেণ শান্ত্যা চ প্রশমন্নযেত্ ।। ২৪১.

এভাবে পাঁচ প্রকারের বিপদ আছে—ঈশ্বরীয় ও মানবীয়; ঈশ্বরীয় বিপদ মানুষ তার চেষ্টা ও শান্তির মাধ্যমে প্রশমিত করতে পারে।

উত্থাপিতেন নীত্যা চ মানুষং ব্যসনং হরেত্ । মন্ত্রো মন্ত্রফলাবাপ্তিঃ কার্য্যানুষ্ঠানমাযতিঃ ।। ২৪১.

নীতির দ্বারা ও সঠিক কাজের মাধ্যমে মানবীয় বিপদ দূর হয়; পরামর্শ, তার ফল লাভ এবং কাজের যথাযথ সম্পাদন জরুরি।

আযব্যযৌ দণ্ডনীতিরমিত্রপ্রতিতষেধনং । ব্যসনস্য প্রতীকারো রাজ্যরাজাভিরক্ষণং ।। ২৪১.

আয়-ব্যয়, শাসন, শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীর দমন—এগুলো বিপদের প্রতিকার এবং রাজ্য ও রাজার সুরক্ষার উপায়।

ইত্যমাত্যস্য কর্ম্মদং ইন্তি সব্যসনান্বিতঃ । হিরণ্যধান্যবস্ত্রাণি বাহনং প্রজযা ভবেত্ ।। ২৪১.

এভাবেই মন্ত্রীর কর্তব্য বলা হয়েছে, এমনকি বিপদের সময়ও; তার কাছে সোনা, শস্য, বস্ত্র, বাহন ও সন্তান থাকা উচিত।

তথান্যে দ্রব্যনিচযা হন্তি সব্যসনা প্রজা । প্র্জানামাপদিস্থানাং রক্ষণং কোষদণ্ডযোঃ ।। ২৪১.

অন্যান্য সম্পদের সঞ্চয়ও বিপদের সময় নষ্ট হয়; বিপদগ্রস্ত প্রজাদের রক্ষা ধনভাণ্ডার ও শাস্তির ওপর নির্ভর করে।

পৌরাদ্যাশ্চোপকুর্বন্তি সংশ্রযাদিহ দুর্দ্দিনং । তূষ্ণীং যুদ্ধং জনত্রাণং মিত্রামিত্রপরিগ্রহঃ ।। ২৪১.

নাগরিকেরা ও অন্যরা দুঃসময়ে আশ্রয় দিয়ে সাহায্য করে; নিঃশব্দ যুদ্ধ, জনতার সুরক্ষা এবং মিত্র-শত্রু চিনে নেওয়া দরকার।

সামন্তাদি কৃতে দোষে নশ্যেত্তদ্ব্যসনাচ্চ তত্ । ভৃত্যানাং ভরণং দানং প্র্জামিত্রপরিগ্রহঃ ।। ২৪১.

সীমান্তপ্রধান কোনো অপরাধ করলে সে সেই বিপদের জন্য ধ্বংস হয়; চাকরদের ভরণপোষণ, দান এবং প্রজাদের মধ্যে মিত্র-শত্রু চেনা জরুরি।

ধর্ম্মকামাদিভেদশ্চ দুর্গসংস্কারভূষণং । কোষাত্তদ্ব্যসনাদ্ধন্তি কোষমূলো হি ভূপতিঃ ।। ২৪১.

ধর্ম, কাম ও অন্যান্য পার্থক্য, দুর্গের মজবুতি—এসব ধনভাণ্ডার নষ্ট হলে ধ্বংস হয়, কারণ রাজা ধনভাণ্ডারেই নির্ভরশীল।

মিত্রামিত্রাবনীহেমসাধনং রিপুমর্দ্দনং । দূরকার্য্যাশুকারিত্বং দণ্ডাত্তদ্ব্যসনাদ্ধরেত্ ।। ২৪১.

মিত্র-শত্রুর সঙ্গে আচরণ, ধন, শত্রু দমন ও দূরবর্তী কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার ক্ষমতা—এসব শাস্তির বিপদে নষ্ট হয়।

সংস্তম্ভযতি মিত্রাণি অমিত্রং নাশযত্যপি । ধনাদ্যৈরুপকারিত্বং মিত্রাত্তদ্ব্যসনাদ্ধরেত্ ।। ২৪১.

এটি মিত্রকে শক্তিশালী করে, শত্রুকে নাশ করে; ধনাদি উপকার মিত্রের বিপদে নষ্ট হয়।

রাজাচ সব্যসনী হন্যাদ্রাজকার্য্যাণি যানি চ । বাগ্দণ্ডযোশ্চ পারুষ্যমর্থদূষণমেব চ ।। ২৪১.

বিপদে পড়লে রাজা রাজকার্য নষ্ট করে ফেলে; কঠোর কথা, শাস্তি এবং ধনের অপচয়ও ঘটে।

পানং স্ত্রী মৃগযা দ্যূতং ব্যসনানি মহীপতেঃ । আলস্যং স্তব্ধতা দর্পঃ প্রমাদো দ্বৈধকারিতা ।। ২৪১.

মদ্যপান, নারী, শিকার আর জুয়া — এগুলো রাজাদের বড় দোষ। এছাড়াও অলসতা, একগুঁয়েমি, অহংকার, অসতর্কতা আর ফাটল ধরানোও রাজাদের জন্য বড় বিপদ।

ইতি পূর্ব্বেপদিষ্টঞ্চ সচিবব্যসনং স্মৃতং । অনাবৃষ্টিশ্চ পীডাদী রাষ্ট্রব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

আগে যা বলা হয়েছে, তা মন্ত্রীর দোষ বলে ধরা হয়। খরা আর অত্যাচার — এগুলো রাজ্যের বিপদ।

বিশীর্ণযন্ত্রপ্রাকারপরিখাত্বমশস্ত্রতা । ক্ষীণযা সেনযা নদ্ধং দুর্গব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন দুর্গের যন্ত্রপাতি, প্রাচীর আর খাল ভেঙে পড়ে, অস্ত্রের অভাব হয়, আর সেনা দুর্বল হয়ে যায় — তখন সেটাই দুর্গের বিপদ।

ব্যযীকৃতঃ পরিক্ষিপ্তোঽপ্রজিতোঽসঞ্চিতস্তথা । দষিতো দরসংস্থশ্চ কোষব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন ধনভাণ্ডার ফুরিয়ে যায়, শত্রু ঘিরে ফেলে, সঞ্চয় হয় না, লুট হয়, বা শত্রুর দখলে চলে যায় — তখন সেটাই ধনভাণ্ডারের বিপদ।

উপরুদ্ধং পরিক্ষিপ্তোঽপ্তমমানিতবিমানিতং । অভূতং ব্যাধিতং শ্রান্তং দূরাযাতন্নবাগতং ।। ২৪১.

যখন সেনা আটকে পড়ে, ঘিরে ফেলা হয়, মিত্রদের কাছ থেকে সম্মান পায় না, অপমানিত হয়, নেই বললেই চলে, অসুস্থ, ক্লান্ত, দূর থেকে আসে বা সদ্য এসেছে —

পরিক্ষীণং প্রতিহতং প্রহতাগ্রতরন্তথা । আশানির্বেদভূযিষ্ঠমনৃতপ্রাপ্তমেব চ ।। ২৪১.

যখন সেনা কমে যায়, প্রতিহত হয়, অগ্রভাগ ভেঙে পড়ে, হতাশায় ডুবে যায়, আশা হারায়, বা মিথ্যা খবর পায় —

কলত্রগর্ভন্নিক্ষিপ্তমন্তঃশল্পং তথৈব চ । বিচ্ছিন্নবীবধাসারং শূন্যমূলং তথৈব চ ।। ২৪১.

যখন নারী-শিশুরা ছড়িয়ে দেয়, ভেতরে ঝগড়া লাগে, বিবাদে ভাগ হয়ে যায়, বা মূলে ফাঁকা হয়ে পড়ে —

অস্বাম্যসংহতং বাপি ভিন্নকূটং তথৈব চ । দুষ্পার্ষ্ণিগ্রাহমর্থঞ্চ বলব্যসনমুচ্যতে ।। ২৪১.

যখন সেনার কোনো নেতা নেই, একত্র নয়, দল ভেঙে যায়, নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়, বা অন্যের কাজে লাগানো হয় — তখন সেটাই সেনার বিপদ।

দৈবোপপীডিতং মিত্রং গ্রস্তং শত্রুবলেন চ । কামকোধাদিসংযুক্তমুত্সাহাদরিভির্ভবেত্ ।। ২৪১.

যে বন্ধু ভাগ্যের আঘাতে কষ্ট পায়, শত্রুর হাতে পড়ে, কাম-ক্রোধ ইত্যাদিতে জড়িয়ে পড়ে, বা শত্রুরা তাকে নিরুৎসাহিত করে —

অর্থস্য দূষণং ক্রোধাত্ পারুষ্যং বাক্যদণ্ডযোঃ । কামজং মৃগযা দ্যূতং ব্যসনং পানকং স্ত্রিযঃ ।। ২৪১.

ক্রোধে ধন নষ্ট হয়, কথায় বা শাস্তিতে কঠোরতা আসে, কাম থেকে শিকার আর জুয়া, মদ্যপান আর নারী — এ সবই দোষ।