অগ্নিপুরাণম্

কৃষ্ণোক্তোথার্জুনোঽযুধ্যদ্রথস্থো বাদ্যশব্দবান্। ভীষ্মঃ সেনাপতিরভূদাদৌ দৌর্যোধনে বলে

কৃষ্ণ কথা বলতেই অর্জুন রথে বসে শঙ্খ বাজিয়ে যুদ্ধ শুরু করল; ভীষ্ম দুর্যোধনের সেনার শুরুতে সেনাপতি হলেন।

পাণ্ডবানাং শিখণ্ডী চ তযোর্যুদ্ধং বভূব হ। ধার্ত্তরাষ্ট্রাঃ পাণ্ডবাংশ্চ জঘ্নুর্যুদ্ধে সভীষ্মকাঃ

পাণ্ডবদের মধ্যে শিখণ্ডীও যুদ্ধ করল; দুই পক্ষের মধ্যে ভয়ঙ্কর লড়াই হল। ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, পাণ্ডব ও ভীষ্ম—সবাই একে অপরকে যুদ্ধে আঘাত করল।

ধার্ত্তরাষ্ট্রান্ শিখণ্ড্যাদ্যাঃ পাণ্ডবা জঘ্নুরাহেবে। দেবাসুরসমং যুদ্ধং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ

শিখণ্ডী-প্রধান পাণ্ডবরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের পরাজিত করল; কৌরব ও পাণ্ডব সেনার যুদ্ধ দেবতা-অসুরদের যুদ্ধের মতো ভয়ঙ্কর হল।

বভূব স্বঃ স্থদেবানাং পশ্যতাং প্রীতিবর্দ্ধনম্। ভীষ্মোস্ত্রৈঃ পাণ্ডবং সৈন্যং দশাহোভির্ন্যপাতযত্

স্বর্গের দেবতারা এ দৃশ্য দেখে আনন্দে ভরে উঠল; ভীষ্ম অস্ত্রের দ্বারা দশ দিনে পাণ্ডব সেনাকে পরাজিত করলেন।

দশমে হ্যর্জুনৌ বাণৈর্ভিষ্মং বীরং ববর্ষ হ। শিখণ্ডী দ্রুপদোত্তোঽস্ত্রৈর্ববর্ষ জলদো যথা

দশম দিনে অর্জুন বীর ভীষ্মের ওপর তীর বর্ষণ করল; দ্রুপদ-নন্দন শিখণ্ডী মেঘের মতো অস্ত্র বর্ষণ করল।

হস্ত্যশ্বরথপাদাতমন্যোন্যাস্ত্রনিপাতিতম্ । ভীষ্মঃ স্বচ্ছন্দমৃত্যুশ্চ যুদ্ধমার্গং প্রদর্শ্য চ

হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিক—সবাই একে অপরের অস্ত্রে নিহত হচ্ছিল; স্বেচ্ছামৃত্যু ভীষ্ম যুদ্ধের পথ দেখালেন।

বসূক্তো বসুলোকায শরশয্যাগতঃ স্থিতঃ। উত্তরাযণমীক্ষংশ্চ ধ্যাযন্ বিষ্ণুংস্তুবন্ স্থিতঃ

ভীষ্ম বসুদের প্রশংসায় শরশয্যায় শুয়ে রইলেন, উত্তরায়ণের অপেক্ষায়, বিষ্ণুকে ধ্যান ও স্তব করলেন।

দুর্যোধনে তু শোকার্ত্তে দ্রোণঃ সেনাপতিস্ত্বভূত্। পাণ্ডবে হর্ষিতে সৈন্যে ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চমূপতিঃ

দুর্যোধন শোকে কাতর হলে দ্রোণ সেনাপতি হলেন; পাণ্ডব সেনা আনন্দিত হলে ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনাপতি হলেন।

তযোর্যুদ্ধং বভূবোগ্রং যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্। বিরাটদ্রুপদাদ্যাশ্চ নিমগ্না দ্রোণসাগরে

তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হল, যমের রাজ্য বাড়ল; বিরাট, দ্রুপদ প্রভৃতি দ্রোণের সাগরে ডুবে গেলেন।

দৌর্যোধনী মহাসেনা হস্ত্যশ্বরথপত্তিনী। ধৃষ্টদ্যুম্নাধিপতিতা দ্রোণঃ কাল ইবাবভৌ

দুর্যোধনের বিশাল সেনা—হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিকসহ—ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে ছিল; দ্রোণ যেন মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর হয়ে উঠলেন।

হতোশ্বত্থামা চেত্যুক্তে দ্রোণঃ শস্ত্রাণি চাত্যজত্। ধৃষ্টদ্যুম্নশরাক্রান্তঃ পতিতঃ স মহীতলে

অশ্বত্থামা নিহত—এ কথা শুনে দ্রোণ অস্ত্র ফেলে দিলেন; ধৃষ্টদ্যুম্নের তীরে বিদ্ধ হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।

পঞ্চমেহনি দুর্দ্ধর্ষঃ সর্বক্ষত্রং প্রমথ্য চ। দুর্যোধনে তু শোকার্তে কর্ণঃ সেনাপতিস্ত্বভূত্

পঞ্চম দিনে অপরাজেয় কর্ণ সব ক্ষত্রিয়কে পরাজিত করে, দুর্যোধন শোকে কাতর হলে সেনাপতি হলেন।

অর্জুনঃ পাণ্ডবানাঞ্চ তযোর্যুদ্ধং বভূব হ। শস্ত্রশস্ত্রি মহারৌদ্রং দেবাসুররণোপমম্

অর্জুন ও পাণ্ডবরা তার সঙ্গে যুদ্ধ করল; সেই অস্ত্রের যুদ্ধ ছিল দেবতা-অসুরদের যুদ্ধের মতো ভয়ঙ্কর।

কর্ণার্জুনাখ্যে সঙ্‌প্রামে কর্ণোরীনবধীচ্ছরৈঃ। দ্বিতীযেহনি কর্ণস্তু অর্জুনেন নিপাতিতঃ

কর্ণ-অর্জুনের সংঘর্ষে কর্ণ তীর দিয়ে অর্জুনকে আঘাত করল; দ্বিতীয় দিনে অর্জুন কর্ণকে পরাজিত করল।

শল্যো দিনার্দ্ধং যুযুধে হ্যবধীত্তং যুধিষ্ঠিরঃ। যুযুধে ভীমসেনেন হতসৈন্যঃ সযোধনঃ

শল্য অর্ধদিন যুদ্ধ করলেন, কিন্তু যুধিষ্ঠির যুদ্ধে তাঁকে বধ করলেন; সেনা নিঃশেষ হলে, তিনি ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করে দুর্যোধনসহ নিহত হলেন।

বহূন্ হত্বা নরাদীংশ্চ ভীমসেনমথাব্রবীত্। গদযা প্রহরন্তং তু ভীমস্তন্তু ন্যপাতযত্

অনেক মানুষকে বধ করার পরে ভীমসেন বললেন; গদা দিয়ে আঘাত করে ভীম তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।

গদযান্যানুজাংস্তস্য তস্মিন্নষ্টাদশেহনি। রাত্রৌ সষুপ্তঞ্চ বলং পাণ্ডবানাং ন্যপাতযত্

আঠারোতম দিনে গদা দিয়ে তিনি অবশিষ্ট ভাইদের আঘাত করলেন; রাতে ঘুমন্ত পাণ্ডব সেনাকে ধ্বংস করলেন।

অক্ষৌহিণীপ্রমাণন্তু অশ্বত্থামা মহাবলঃ। দ্রৌপদেযান্ সাপঞ্চালান্ ধৃষ্টদ্যুন্নঞ্চ সোঽবধীত্

অশ্বত্থামা, অপরিসীম শক্তিশালী, এক অক্ষৌহিণী সৈন্যের সমান দ্রৌপদীর পুত্রদের, পাঞ্চালদের ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।

পুত্রহীনাং দ্রৌপদীং তাং রুদন্তীমর্জুনস্ততঃ। শিরোমণিং তু জগ্রাহ ঐষিকাস্ত্রেণ তস্য চ

পুত্রহারা দ্রৌপদী যখন অশ্রুপাত করছিলেন, তখন অর্জুন ঈষিকা অস্ত্রের সাহায্যে অশ্বত্থামার মণি কেড়ে নেন।

অশ্বত্থামাস্ত্রনির্দ্দগ্ধং জীবযামাস বৈ হরিঃ। উত্তরাযাস্ততো গর্ভং স পরীক্ষিদভূন্নৃপঃ

অশ্বত্থামার অস্ত্রে দগ্ধ উত্তরার গর্ভস্থ সন্তানকে হরির কৃপায় জীবন ফিরে পায়; সেই সন্তানই পরবর্তীতে পরীক্ষিত নামে রাজা হন।

কৃতবর্ম্মা কৃপো দ্রৌণিস্ত্রযো মুক্তাস্ততো রণাত্ । পাণ্ডবাঃ সাত্যকিঃ কৃষ্ণঃ সপ্ত মুক্তা ন চাপরে

কৃতবর্মা, কৃপাচার্য ও দ্রোণপুত্র—এই তিনজন যুদ্ধ থেকে বেঁচে যান; পাণ্ডবরা, সাত্যকি ও কৃষ্ণ—এই সাতজন ছাড়া আর কেউই জীবিত ছিলেন না।

স্ত্রিযশ্চার্ত্তাঃ সমাশ্বাস্য ভীমাদ্যৈঃ স যুধিষ্ঠিরঃ । সংস্কৃত্য প্রহতান্ বীরান্ দত্তোদকধনাদিকঃ

যুধিষ্ঠির, ভীম ও অন্যরা শোকাকুল নারীদের সান্ত্বনা দেন, নিহত বীরদের যথাযথ সৎকার করেন এবং জল ও ধন দান করেন।

ভীষ্মাচ্ছান্তনবাচ্ছ্রুত্বা ধর্ম্মান্ সর্বাংশ্চ শান্তিদান্ । রাজধর্ম্মান্মোক্ষধর্ন্মান্দানধর্ম্মান্ নৃপোঽভবত্

শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের কাছ থেকে সমস্ত ধর্ম ও শান্তির উপদেশ শুনে, রাজা যুধিষ্ঠির রাজধর্ম, মুক্তি ও দানের কর্তব্যগুলি শিখেছিলেন।

অশ্বমেধে দদৌ দানং ব্রাহ্মণেভ্যোরিমর্দ্দনঃ। শ্রুত্বার্জুনান্মৌষলেযং যাদবানাঞ্চ সঙ্‌ক্ষযম্

শত্রুদের দমনকারী যুধিষ্ঠির অশ্বমেধ যজ্ঞ করে ব্রাহ্মণদের দান দেন; পরে অর্জুনের মুখে মুষল দ্বারা যাদবদের বিনাশের কথা শুনেছিলেন।

অগ্নিরুবাচ যুধিষ্ঠিরে তু রাজ্যস্থে আশ্রমাদাশ্রমান্তরম্। ধৃতরাষ্ট্রো বনমগাদ্ গান্ধারী চ পৃথা দ্বিচ

অগ্নি বললেন: যুধিষ্ঠির যখন রাজ্যপাটে প্রতিষ্ঠিত হলেন, তখন ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী ও পৃথা প্রত্যেকে নিজ নিজ আশ্রম থেকে বনবাসে গেলেন।

বিদুরস্ত্বগ্নিনা দগ্ধো বনজেন দিবঙ্গতঃ। এবং বিষ্ণুর্ভুবো ভারমহরদ্দানবাদিকম্

বিদুর বনদাহে দগ্ধ হয়ে স্বর্গে গমন করেন; এভাবেই বিষ্ণু পৃথিবীর বোঝা, দানব-সহ, দূর করেন।

ধর্ম্মাযাধর্ম্মনাশায নিমিত্তীকৃত্য পাণ্ডবান্। স বিপ্রশাপব্যাজেন মুষলেনাহরত্ কুলম্

ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অধর্ম নাশের জন্য, পাণ্ডবদের উপায় করে, তিনি ব্রাহ্মণের অভিশাপের অজুহাতে মুষল দ্বারা যাদব বংশ ধ্বংস করেন।

যাদবানাং ভারকরং বজ্রং রাজ্যেভ্যষেচযত্। দেবাদেশাত্ প্রভাসে স দেহং ত্যক্ত্বা স্বযং হরিঃ

যাদবদের ভারবাহক বজ্রকে রাজ্যসমূহে অধিষ্ঠিত করেন; দেবতাদের আদেশে, হরি নিজে প্রভাসে দেহ ত্যাগ করেন।

ইন্দ্রলোকে ব্রহ্মলোকে পূজ্যতে স্বর্গবাসিভিঃ। বলভদ্রোনন্তমূর্ত্তিঃ পাতালস্বর্গমীযিবান্

ইন্দ্রলোক ও ব্রহ্মলোকের দেবতারা যাঁকে পূজা করেন; অনন্তরূপী বলভদ্র পাতাল ও স্বর্গে গমন করেন।