অগ্নিপুরাণম্

দ্বিগুণং ত্রিগুণং বাপি নগরস্য চ কল্পযেত্ । বৃতি তত্র প্রকুর্বীত যামুষ্ট্রো নাবলোকযেত্ ।। ২২৭.

নগরের জন্য দ্বিগুণ বা তিনগুণ সীমানা নির্ধারণ করতে হবে; তবে সেখানে উটপালক ফসল পরীক্ষা করবে না।

তত্রাপরিবৃতে ধান্যে হিংসিতে নৈব দণ্ডনং । গৃহন্তডাগমারামং ক্ষেত্রং বা ভীষযা হরন্ ।। ২২৭.

অরক্ষিত মাঠে শস্য নষ্ট হলে শাস্তি নেই; কিন্তু কেউ ভয় দেখিয়ে বাড়ি, বাগান বা জমি দখল করলে—

শতানি পঞ্চ দণ্ড্যঃ স্যাদজ্ঞানাদ্‌দ্বিশতোদমঃ । মর্যাদাভেদকাঃ সর্বে দণ্ড্যাঃ প্রথমসাহসং ।। ২২৭.

তবে সে পাঁচশো জরিমানা পাবে, আর অজান্তে করলে দুইশো জরিমানা; আর যারা সীমানা ভাঙে, সবাই প্রথম শ্রেণির জরিমানার যোগ্য।

শতং ব্রাহ্মণমাক্রুশ্য ক্ষত্রিযো দণ্ডমর্হতি । বৈশ্যশ্চ দ্বিশতং রাম শূদ্রশ্চ বধমর্হতি ।। ২২৭.

যদি কোনও ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণকে গালি দেয়, তবে তার একশো জরিমানা; বৈশ্য হলে দুইশো, আর শূদ্র হলে দেহশাস্তি হবে।

পঞ্চাশদ্‌ব্রাহ্মণো দণ্ড্যঃ ক্ষত্রিযস্যাভিশংসনে । বৈশ্যে বাপ্যর্দ্ধপঞ্চাশচ্ছূদ্রে দ্বাদশকো দমঃ ।। ২২৭.

ব্রাহ্মণ যদি ক্ষত্রিয়কে গালি দেয়, তবে পঞ্চাশ জরিমানা; বৈশ্য হলে পঁচিশ, আর শূদ্র হলে বারো জরিমানা।

ক্ষত্রিযস্যাপ্নুযাদ্বৈশ্যঃ সাহসং পূর্বমেব তু । শূদ্রঃ ক্ষত্রিযমাক্রুশ্য জিহ্বাচ্ছেদনমাপ্নুযাত্ ।। ২২৮.

বৈশ্য যদি ক্ষত্রিয়কে গালি দেয়, তবে প্রথম শ্রেণির জরিমানা হবে; আর শূদ্র যদি ক্ষত্রিয়কে গালি দেয়, তবে তার জিহ্বা কেটে ফেলা হবে।

ধর্মোপদেশং বিপ্রাণাং শূদ্রঃ কুর্বংশ্চ দণ্ডভাক্ । শ্রুতদেশাদিবিতথী দাপ্যো দ্বিগুণসাহসং ।। ২২৭.

শূদ্র যদি ব্রাহ্মণকে ধর্মের শিক্ষা দেয়, তবে সে শাস্তিযোগ্য; আর শুনে বা দেখে মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে দ্বিগুণ সর্বোচ্চ জরিমানা দিতে হবে।

উত্তমঃ সাহসস্তস্য যঃ পাপৈরুত্তমান্ ক্ষিপেত্ । প্রমাদাদ্যৈর্মযা প্রোক্তং প্রীত্যা দণ্ডার্দ্ধমর্হতি ।। ২২৭.

যে পাপের কথা বলে সৎ ব্যক্তিকে অপবাদ দেয়, সে সর্বোচ্চ জরিমানার যোগ্য; তবে অসাবধানতা বা স্নেহবশত করলে, অর্ধেক জরিমানা হবে।

মাতরং পিতরং জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরং শ্বশুরং গুরুং । আক্ষারযঞ্ছতং দণ্ড্যঃ পন্থানং চাদদদ্‌গুরোঃ ।। ২২৭.

যে তার মা, বাবা, বড় ভাই, শ্বশুর বা গুরুকে গালি দেয়, কিংবা গুরুর পথ দখল করে, সে একশো জরিমানার যোগ্য।

অন্ত্যজাতির্দ্বিজাতিন্তু যেনাঙ্গেনাপরাধ্নুযাত্ । তদেবচ্ছেদযেত্তস্য ক্ষিপ্রমেবাবিচারযন্ ।। ২২৭.

যদি নিম্নজাতের কেউ বা দ্বিজ কেউ শরীরের কোনো অঙ্গ দিয়ে অপরাধ করে, রাজা সেই অঙ্গটি তৎক্ষণাৎ বিচার ছাড়াই কেটে দেবে।

অবনিষ্ঠীবতো দর্পাদ্‌ দ্বাবোষ্ঠৌ ছেদযেন্নৃপঃ । অপমূত্রযতো মেঢ্রমপশব্দযতো গুদং ।। ২২৭.

যদি কেউ অহংকারে মাটিতে থুতু ফেলে, রাজা তার দুই ঠোঁট কেটে দেবে; প্রকাশ্যে মূত্রত্যাগ করলে লিঙ্গ কেটে দেবে; অশ্লীল কথা বললে পায়ূ কেটে দেবে।

উত্কৃষ্টাসনসংস্থস্য নীচস্যাধোনিকৃন্তনং । যো যদঙ্গং চ রুজযেত্তদঙ্গন্তস্য কর্ত্তযেত্ ।। ২২৭.

If an inferior person sits on a superior seat, his buttocks should be cut; and whatever limb causes harm, that limb should be severed.

অর্দ্ধপাদকরাঃ কার্যা গোগজাশ্বোষ্ট্রঘাতকাঃ । বৃক্ষন্তু বিফলং কৃত্ত্বা সুবর্ণ দণ্ডমর্হতি ।। ২২৭.

Those who kill cows, elephants, horses, or camels should have half their feet and hands cut off; one who destroys a fruitless tree should pay a fine in gold.

দ্বিগুণং দাপ্যেচ্ছিন্নে পথি সীম্নি জলাশযে । দ্রব্যাণি যো হরেদ্যস্য জ্ঞানতোঽজ্ঞানতোঽপি বা ।। ২২৭.

If someone steals or damages property on a road, boundary, or water reservoir, he should pay double the value, whether knowingly or unknowingly.

স সস্যোত্পাদ্য তুষ্টিন্তু রাজ্ঞে দদ্যাত্ততো দমং । যস্তু রজ্জুং ঘটং কূপাদ্ধরেচ্ছিন্দ্যাচ্চ তাং প্রপাং ।। ২২৭.

He must give to the king the produce or profit obtained, and then pay the prescribed penalty; one who takes a rope or pot from a well, or cuts the rope of a public water source,

স দণ্ডং প্রাপ্নুযান্‌মাসং দণ্ড্যঃ স্যাত্ প্রাণিতাড়নে । ধান্যং দশভ্যঃ কুম্ভেভ্যো হরতোঽভ্যধিকং বধঃ ।। ২২৭.

যে ব্যক্তি এমন অপরাধ করে, তাকে এক মাস শাস্তি দেওয়া উচিত; যদি সে কারও প্রাণের জন্য বিপদ সৃষ্টি করে, তাহলে তার মৃত্যুদণ্ড হয়। আর কেউ যদি দশটি হাঁড়ির বেশি ধান চুরি করে, তারও মৃত্যুদণ্ড হয়।

শেষেঽপ্যেকাদশগুণং তস্য দণ্ডং প্রকল্পযেত্ । সুবর্ণরজতীদীনাং নৃস্ত্রীণাং হরণে বধঃ ।। ২২৭.

বাকি অপরাধের ক্ষেত্রে, অপরাধীর কাছ থেকে এগারো গুণ জরিমানা নেওয়া উচিত। আর কেউ যদি সোনা, রূপা বা নারী চুরি করে, তার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

যেন যেন যথাহ্গেন স্তেনো নৃষু বিচেষ্টতে । তত্তদেব হরেদস্য প্রত্যাদেশায পার্থিবঃ ।। ২২৭.

চোর যে অঙ্গ দিয়ে বা যেভাবে মানুষের মধ্যে অপরাধ করে, রাজা সেই জিনিসটাই তার কাছ থেকে প্রতিশোধ হিসেবে কেড়ে নেবেন।

ব্রাহ্মণঃ শাকধান্যাদি অল্পং গৃহ্ণন্ন দোষবাক্ । গোদেবার্থং হরংশ্চাপি হন্যাদ্দুষ্টং বধোদ্যতং ।। ২২৭.

যদি কোনো ব্রাহ্মণ সামান্য শাক বা ধান নেয়, তাহলে তার কোনো দোষ হয় না। কিন্তু যদি কেউ গরু বা দেবতার জন্য চুরি করে এবং সে দুর্বৃত্ত হয়, তাহলে তার বিরুদ্ধে মৃত্যুদণ্ডের ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।

গৃহক্ষেত্রাপহর্ত্তারং তথা পত্ন্যভিগামিনং । অগ্নিনদং গরদং হন্যাত্তথা চাভ্যুদ্যতাযুধং ।। ২২৭.

যে বাড়ি বা জমি চুরি করে, অন্যের স্ত্রীকে কাছে যায়, আগুন লাগায়, বিষ দেয় বা অস্ত্র তোলে, তাকে হত্যা করা উচিত।

রাজা গবাভিবারাদ্যং হন্যাচ্চৈবাততাযিনঃ । পরস্ত্রিযং ন ভাষেত প্রতিষিদ্ধো বিশেন্ন হি ।। ২২৭.৪০ অদণ্ড্যা স্ত্রী ভবেদ্রাজ্ঞা বরযন্তী পতিং স্বযং। উত্তমাং সেবমানঃ স্ত্রীং জঘন্যো বধমর্হতি ।। ২২৭.

রাজা গরু চুরি বা এরকম অপরাধের জন্য অপরাধীকে হত্যা করবে; অন্যের স্ত্রীকে নিষেধ করা হলে তার সঙ্গে কথা বলা বা তার বাড়িতে প্রবেশ করা উচিত নয়।

ভর্ত্তারং লঙ্‌ঘযেদ্যা তাং শ্বভিঃ সঙ্ঘাতযেত্ স্থিরং । সবর্ণদূষিতাং কুর্য্যাত্ পিণ্ডমাত্রোপজীবিনীং ।। ২২৭.

যে নারী স্বামীর প্রতি অবাধ্য হয়, তাকে কুকুরের কাছে ছেড়ে দেওয়া উচিত; নিজের জাতের পুরুষ দ্বারা কলুষিত হলে, তাকে কেবল ভিক্ষা করে জীবনযাপন করতে হবে।

জ্যাযসা দূষিতা নারী মুণ্ডনং সমবাপ্নুযাত্ । বৈশ্যাগমে তু বিপ্রস্য ক্ষত্রিযস্যান্ত্যজাগমে ।। ২২৭.

যে নারী উচ্চতর ব্যক্তির দ্বারা কলুষিত হয়, তার মাথা মুন্ডন করা উচিত; ব্রাহ্মণ যদি বৈশ্য দ্বারা কলুষিত হয়, বা ক্ষত্রিয় যদি অন্ত্যজ দ্বারা কলুষিত হয়,

ক্ষত্রিযঃ প্রথমং বৈশ্যো দণ্ড্যঃ শদ্রাগমে ভবেত্ । গুহীত্বা বেতনং বেশ্যা লোভাদন্যত্র গচ্ছতি ।। ২২৭.

শূদ্রের সঙ্গে মিলিত হলে প্রথমে ক্ষত্রিয়কে, তারপর বৈশ্যকে শাস্তি দেওয়া হয়। যদি কোনো পতিতা তার পারিশ্রমিক নিয়ে লোভে অন্য কোথাও চলে যায়,

বেতনন্দ্বিগুণং দদ্যাদ্দণ্ডঞ্চ দ্বিগুণং তথা। ভার্যা পুত্রাশ্চ দাসাশ্চ শিষ্যো ভ্রাতা চ সোদরঃ ।। ২২৭.

তাকে দ্বিগুণ পারিশ্রমিক ফেরত দিতে হবে এবং দ্বিগুণ জরিমানা দিতে হবে। স্ত্রী, পুত্র, দাস, শিষ্য এবং সহোদর ভাই,

কৃতাপরাধাস্তাড্যাঃ স্যূ রজ্বা বেণুদলেন বা । পৃষ্টেন মস্তকে হন্যাচ্চৌরস্যাপ্নোতি কিল্বিষং ।। ২২৭.

তারা অপরাধ করলে দড়ি বা পাতলা লাঠি দিয়ে মারা যেতে পারে। পিঠ বা মাথায় আঘাত করলে আঘাতকারী চোরের মতো পাপ পায়।

রক্ষাস্বধিকৃতৈর্যস্তু প্রজাঽত্যর্থং বিলুপ্যতে । তেষাং সর্বস্বমাদায রাজা কুর্য্যান্ প্রবাসনং ।। ২২৭.

যারা রক্ষার দায়িত্বে থেকে জনগণের ওপর অত্যাচার করে, তাদের সমস্ত সম্পত্তি রাজা কেড়ে নিয়ে দেশছাড়া করতে হবে।

যে নিযুক্তাঃ স্বকার্যেষুহন্যুঃ কার্যাণি কর্মিণাং । নির্ঘৃণাঃ ক্রূরমনসস্তান্নিঃ স্বান্ কারযেন্নৃপ ।। ২২৭.

যারা নিজেদের দায়িত্বে নিযুক্ত হয়েও কর্মীদের কাজ অবহেলা করে, যারা নিষ্ঠুর ও কঠোর মনের, রাজা তাদের বাধ্য করবেন নিজেদের কাজ ঠিকভাবে করতে।

অমাত্যঃ প্রাড্‌বিবাকো বা যঃ কুর্য্যাত্ কার্য্যমন্যথা । তস্য সর্বস্বমাদায তং রাজা বিপ্রবাসযেত্ ।। ২২৭.

যদি কোনো মন্ত্রী বা বিচারক নিয়মভঙ্গ করে কাজ করে, রাজা তার সমস্ত সম্পত্তি কেড়ে নিয়ে তাকে দেশছাড়া করবেন।