অগ্নিপুরাণম্

যন্ত্রমুক্তে পাণিমুক্তে অমুক্তে মুক্তধারিতে । অস্ত্রাচার্য্যো নিযুদ্ধে চ কুশলো নৃপতের্হিতঃ ।। ২২০.

যন্ত্র, হাতে ও নিরস্ত্র বা অস্ত্রসহ যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী; অস্ত্রগুরু যুদ্ধে দক্ষ ও রাজার উপকারী হওয়া উচিত।

বৃদ্ধশ্চান্তঃপুরাধ্যক্ষঃ পঞ্চাশদ্বার্ষিকাঃ স্ত্রিযঃ । সপ্তত্যব্দাস্তু পুরুষাশ্চরেযুঃ সর্বকর্মসু ।। ২২০.

অন্তঃপুরের প্রধান যেন বয়স্ক হন, আর নারীরা যেন পঞ্চাশ বছর বয়সী হন; পুরুষেরা সত্তর বছর পর্যন্ত সব কাজে নিযুক্ত থাকতে পারেন।

জাগ্রত্স্যাদাযুধাগারে জ্ঞাত্বা বৃত্তির্বিধীযতে । উত্তমাধমমধ্যানি বুদ্‌ধ্বা কর্মাণি পার্থিবঃ ।। ২২০.

অস্ত্রাগারে সদা জাগ্রত কেউ থাকবেন, তাদের আচরণ বুঝে কাজ ভাগ করে দিতে হবে; রাজা যেন ভালো, খারাপ ও মাঝারি কাজ আলাদা করে ঠিক করেন।

উত্তমাধমমধ্যানি পুরুষাণি নিযোজযেত্ । জযেচ্ছুঃ পৃথিবীং রাকজা সহাযানানযেদ্ধিতান্ ।। ২২০.

রাজা যেন উপযুক্ত পুরুষদের ভালো, খারাপ ও মাঝারি কাজে নিযুক্ত করেন; পৃথিবী জয় করতে চাইলে বিশ্বস্ত সঙ্গীদের নিয়ে আসা উচিত।

ধর্মিষ্ঠান্ ধর্মকার্যেষু শূরান্ সঙ্‌গ্রামকর্মসু । নিপুণানর্থকৃত্যেষু১ সর্বত্র চ তথা শুচীন্ ।। ২২০.

যারা ধর্মপরায়ণ, তাদের ধর্মের কাজে; সাহসীদের যুদ্ধের কাজে; দক্ষদের ধনের কাজে; আর পবিত্রদের সব কাজে নিযুক্ত করতে হবে।

স্ত্রীষু ষণ্ডান্নিযুঞ্জীত তীক্ষ্ণান্ দারুণকর্মসু । যো যত্র বিদিতো রাজ্ঞা শুচিত্বেন তু তন্নরং ।। ২২০.

নারীদের মধ্যে হিজড়াদের দায়িত্ব দিতে হবে; যারা কঠোর, তাদের কঠিন কাজে; আর রাজা যার পবিত্রতা জানেন, তাকে সেই অনুযায়ী কাজ দিতে হবে।

ধর্মে চার্থে চ কামে চ নিযুঞ্জীতাধমেঽধমান্ । রাজা যথার্হং কুর্য্যাচ্চ উপধাভিঃ পরীক্ষিতান্ ।। ২২০.

ধর্ম, অর্থ ও কাম সংক্রান্ত কাজে যারা সবচেয়ে নিচু, তাদের সেইরকম নিচু কাজ দিতে হবে; রাজা যেন উপযুক্তভাবে, নানা কৌশলে পরীক্ষা করে কাজ দেন।

সমন্ত্র চ যথান্যাযাত্ কুর্য্যাদ্ধস্তিবনেচরান্ । তত্পদান্বেষণে যত্তানধ্যক্ষাংস্তত্র কারযেত্ ।। ২২০.

মন্ত্রণা নিয়ে ন্যায় অনুযায়ী, রাজা যেন হাতি ও অরণ্যবাসীদের দায়িত্ব দেন; তাদের গতিবিধি জানার জন্য যত্নবান অধিকারী নিয়োগ করতে হবে।

যস্মিন্ কর্মণি কৌশল্যং যস্য তস্মিন্ নিযোজযেত্ । পিতৃপৈতাম্হান্ ভৃত্যান্ সর্বকর্মসু যোজযেত্ ।। ২২০.

যে কাজে যে দক্ষ, তাকে সেই কাজে নিযুক্ত করা উচিত; আর বংশানুক্রমিক চাকরদের সব কাজে লাগানো উচিত।

দুষ্টানপ্যথ বাঽদুষ্টান্ সংশ্রযেত প্রযত্নতঃ । দুষ্টং জ্ঞাত্বা বিশ্বসেন্ন তদ্‌বৃত্তিং বর্ত্তযেদ্বশে ।। ২২০.

কেউ দুষ্ট হোক বা না হোক, সাবধানে তাদের আশ্রয় নিতে হবে; দুষ্টকে চিনে নিয়ে বিশ্বাস করা যাবে না, তাদের আচরণ নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।

দেশান্তরাগতান্ পার্শ্বে চারৈর্জ্ঞাত্বা হি পূজযেত্ । শত্রবোঽগ্নির্বিষং সর্পো নিস্ত্রিংশমপি চৈকতঃ ।। ২২০.

বিদেশ থেকে আসা লোকদের গুপ্তচর দিয়ে পরীক্ষা করে পরে সন্মান করতে হবে; কারণ শত্রু, আগুন, বিষ, সাপ ও তরবারি—সবই ভয়ঙ্কর।

ভৃত্যাবশিষ্টং বিজ্ঞেযাঃ কুভৃত্যাশ্চ তথৈকতঃ। চারচক্ষুর্ভবেদ্রাজা নিযুঞ্জীত সদাচরান্ ।। ২২০.

অবিশ্বস্ত ও মন্দ চাকরদের চিনতে হবে; রাজা যেন সর্বদা গুপ্তচরদের নিজের চোখের মতো ব্যবহার করেন।

জনস্যাবিহিতান্ সোম্যাংস্তথাজ্ঞাতান্ পরস্পরং । বণিজো মন্ত্রকুশলান্ সাংবত্সরচিকিত্সকান্ ।। ২২০.

যারা অশোভন কাজ করে বা একে অপরের অজানা, যারা বুদ্ধিমান ব্যবসায়ী, আর যারা বছরব্যাপী চিকিৎসা করেন—

তথা প্রব্রজিতাকারান্ বলাবলবিবেকিনঃ । নৈকস্য রাজা শ্রদ্দধ্যাচ্ছ্রদ্দধ্যাদ্ বহুবাক্যতঃ ।। ২২০.

যারা সন্ন্যাসীর বেশ ধরে, শক্তি-দুর্বলতা বোঝে— রাজা যেন এক জনের কথা বিশ্বাস না করেন, বরং যিনি অনেক কথা বলেন, তার কথা বিশ্বাস করা উচিত।

রাগাপরাগৌ ভৃত্যানাং জনস্য চ গুণাগুণান্ । শুভানামশুভানাঞ্চ জ্ঞানঙ্কুর্য্যাদ্বসায চ ।। ২২০.

চাকরদের আসক্তি-অনাসক্তি, আর মানুষের গুণ ও দোষ চিনতে হবে; ভালো-মন্দ দুটোই জেনে উপযুক্ত জায়গায় রাখতে হবে।

অনুরাগকরং কর্ম চরেজ্জহ্যাদ্বিরাগজং । জনানুরাগযা লক্ষ্ম্যাং রাজা স্যাজ্জনরঞ্জনাত্ ।। ২২০.

যে কাজ মানুষের ভালোবাসা আনে, তা করা উচিত; আর যা বিরক্তি আনে, তা ছেড়ে দিতে হবে; মানুষের ভালোবাসা পেলে রাজা তাদের আনন্দে সম্পদ লাভ করেন।

একবিংশত্যধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ পুষ্কর উবাচ ভৃত্যঃ কুর্যাত্তু রাজাজ্ঞাং শিষ্যবত্সচ্ছ্রিযঃ পতেঃ । ন ক্ষিপেদ্বচনং রাজ্ঞো অনুকূলং প্রিযং বদেত্ ।। ২২১.

পুষ্কর বললেন: চাকর যেন রাজাধিপতির আদেশ শিষ্যের মতো শ্রদ্ধার সঙ্গে পালন করে; রাজার কথা অবহেলা না করে সদা মধুর ও মনোরম কথা বলে।

রহোগতস্য বক্তব্যমপ্রিযং যদ্ধিতং ভবেত্ । ন নিযুক্তো হরেদ্বিত্তং নোপেক্ষেত্তস্য মানকং ।। ২২১.

যা অপ্রীতিকর হলেও উপকারী, তা রাজাকে একান্তে বলা উচিত; আদেশ না পেলে রাজাধিপতির ধন নেওয়া যাবে না, আর তার সম্মান অবহেলা করা অনুচিত।

রাজ্ঞশ্চ ন তথাকার্য্যং বেশভাষাবিচেষ্টিতং । অন্তঃপুরচরাধ্যক্ষো বৈরভূতৈর্ন্নিরাকৃতৈঃ ।। ২২১.

রাজার অযোগ্য কাজ করা, অশোভন ভাষা বা আচরণ করা উচিত নয়; অন্তঃপুরের প্রধান যেন শত্রুভাবাপন্নদের সঙ্গে মিশে না চলেন।

সংসর্গ ন ব্রজেদ্‌ভৃত্যো রাজ্ঞো গুহ্যঞ্চ গোপযেত্ । প্রদর্শ্য কৌশলং কিঞ্চিদ্রাজানন্তু বিশেষযেত্ ।। ২২১.

একজন দাস কখনোই রাজাসহ অতিরিক্ত মেলামেশা করবে না এবং রাজাসংক্রান্ত গোপন কথা গোপন রাখবে। সে যেন কিছু দক্ষতা দেখিয়ে রাজাকে সন্তুষ্ট করে এবং নিজের বিশেষত্ব প্রকাশ করে।

রাজ্ঞা যচ্ছ্রাবিতং গুহ্যং ন তল্লোকে প্রকাশযেত্ । আজ্ঞাপ্যমানে বান্যস্মিন্ কিঙ্করোমীতি বা বদেত্ ।। ২২১.

রাজা যে গোপন কথা জানিয়েছেন, তা কখনোই অন্য কারও কাছে প্রকাশ করা যাবে না। অন্য কোনো বিষয়ে আদেশ এলে, সে বিনীতভাবে বলবে, 'আমি কী করব?'

নানির্দ্দিষ্টে২ দ্বারি বিশেন্নাযোগ্যে ভুবি রাজদৃক ।। ২২১.

রাজা অনুমতি না দিলে সে কোনো ঘরে প্রবেশ করবে না, এবং রাজার অযোগ্য বা অনুচিত স্থানে যাবে না।

শাঠ্যং লৌল্যং সপৈশূন্যং নাস্তিক্যং ক্ষুদ্রতাতথা ।। ২২১.

ছলনা, লোভ, পরনিন্দা, অবিশ্বাস ও হীনতা—এসব সব সময় এড়িয়ে চলতে হবে।

চাপল্যঞ্চ পরিত্যাজ্যং নিত্যং রাকজানুজীবিনা । শ্রুতেন বিদ্যাশিল্পৈশ্চ সংযোজ্যাত্মানমাত্মনা ।। ২২১.

যে রাজাসেবায় জীবনযাপন করে, তার সব সময় চঞ্চলতা ত্যাগ করা উচিত। সে যেন বিদ্যা, জ্ঞান ও দক্ষতার সঙ্গে নিজেকে যুক্ত রাখে।

নমস্কার্যাঃ সদা চাস্য পুত্রবল্লভমন্ত্রিণঃ ।। ২২১.

রাজার প্রিয় মন্ত্রীদের প্রতি সব সময় সন্তানের মতো শ্রদ্ধা দেখাতে হবে।

সচিবৈর্ন্নাস্য বিশ্বাসো রাজচিত্তপ্রিযঞ্চরেত্ । ত্যজেদ্বিরক্তং রক্তাত্তু বৃত্তিমীহেত রাজবিত্ ।। ২২১.

রাজামন্ত্রীদের প্রতি পুরোপুরি ভরসা করা উচিত নয়; বরং রাজাকে খুশি করার মতো আচরণ করতে হবে। যারা রাজার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত, তাদের এড়িয়ে চলা উচিত এবং রাজাপ্রিয়দের সঙ্গেই জীবনযাপন করতে হবে।

অপৃষ্টশ্চাস্য ন ব্রূযাত্ কামং কুর্য্যাত্তথাপদি । প্রসন্নো বাক্যসঙ্‌গ্রাহী রহস্যে ন চ শঙ্কতে ।। ২২১.

রাজা কিছু না জিজ্ঞেস করলে নিজে থেকে কিছু বলা উচিত নয়; তবে বিপদের সময় নিজের মতো কাজ করতে পারে। রাজা সন্তুষ্ট হলে তার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে, আর গোপনে সন্দেহ পোষণ করবে না।

কুশলাদিপরিপ্রশ্নং সম্প্রযচ্ছতি চাসনং । তত্কথাশ্রবণাদ্‌ধৃষ্টো অপ্রিযাণ্যপি নন্দতে ।। ২২১.

রাজা যখন কুশল জিজ্ঞেস করেন এবং আসন দেন, তখন তার কথা শুনে সে সাহস পায় এবং অপ্রীতিকর কথাতেও আনন্দিত হয়।

অল্পং দত্তং প্রগৃহ্ণাতি স্মরেত্ কথান্তরেষ্বপি । ইতি রক্তস্য কর্ত্তব্যং সেবামন্যস্য বর্জযেত্ ।। ২২১.

রাজা অল্প কিছু দিলেও সে কৃতজ্ঞচিত্তে গ্রহণ করে এবং পরে কথায় কথায় তা স্মরণ করে। রাজাপ্রিয় ব্যক্তির এটাই কর্তব্য, অন্য কারও সেবা করা উচিত নয়।