অগ্নিপুরাণম্

কুর্বীত মধুনা বিপ্রশ্ছন্দোগদ্য কুশোদকৈঃ । সম্পাতবন্তং কলশং তথা গত্বা পুরোহিতঃ ।। ২১৮.

তিনি মধু দিয়ে, ছান্দোগ্য ব্রাহ্মণ কুশজল দিয়ে, আর পুরোহিত নিয়মমাফিক পূর্ণ কলস নিয়ে অনুষ্ঠান করবেন।

বিধায বহ্নিরক্ষান্তু সদস্যেষু যথাবিধি । রাজশ্রিযাভিষেকে চ যে মন্ত্রাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ ।। ২১৮.

নিয়মমাফিক সভ্যদের জন্য অগ্নি-রক্ষা অনুষ্ঠান করার পর, রাজাভিষেকের সময় যেসব মন্ত্র পাঠ হয়, সেগুলো উচ্চারণ করতে হবে।

শতচ্ছিদ্রেণ পাত্রেণ সৌবর্ণেনাভিষেচযেত্। যা ওষধীত্যোষধীভীরথেত্যুক্তেতি গন্ধকৈঃ ।। ২১৮.

শতছিদ্রযুক্ত সোনার পাত্রে, 'যা ঔষধী', 'ঔষধীভ্যঃ' ও 'রথে' এই মন্ত্রগুলি পাঠ করে, সুগন্ধি দ্রব্যসহ অভিষেক করতে হবে।

পুষ্পৈঃ পুষ্পবতীত্যেব ব্রাহ্মণেতি চ বীজকৈঃ

ফুলের জন্য ফুলে ভরা গাছের মতো, আর বীজের জন্য ব্রাহ্মণের মতো ব্যবহার করতে হয়।

রত্নৈরাশঃ শিশানশ্চ যে দেবাশ্চ কুশোদকৈঃ ।। ২১৮.

রত্ন, আশা, রূপা এবং দেবতাদের জন্য কুশ ঘাস দিয়ে আনা জল দিয়ে পূজা করা উচিত।

যজুর্বেদ্যযর্ব্ববেদী৮ গন্ধদ্বারেতি সংস্পৃশেত্ । শিরঃ কণ্ঠং রোচনযা সর্বতীর্থোদকৈর্দ্বিজাঃ ।। ২১৮.

যজুর্বেদ, অথর্ববেদ ও সুগন্ধি বস্তু দিয়ে স্পর্শ করতে হয়; দ্বিজগণ, মাথা ও গলায় হলুদ রঙ এবং সব তীর্থের জল ছিটাতে হয়।

গীতবাদ্যাদিনীর্ঘোষৈশ্চামরব্যজনাদিভিঃ । সর্বৌষধিমযং কুম্ভং ধারযেযুর্নৃপাগ্রতঃ ।। ২১৮.

গান, বাদ্যযন্ত্রের শব্দ, চামর ও পাখার সঙ্গে, সব ওষধি গাছ দিয়ে তৈরি কলস রাজাকে সামনে নিয়ে যাওয়া উচিত।

ব্যাঘ্রচর্ম্মোত্তরাং শয্যামুপবিষ্ঠঃ পুরোহিতঃ । মধুপর্ক্কাদিকং দত্ত্বা পট্টবন্ধং প্রকারযেত্ ।। ২১৮.

পুরোহিত ব্যাঘ্রচর্ম বিছানো শয্যায় বসে, মধুপর্ক ও অন্যান্য দ্রব্য দান করে, পাগড়ি বাঁধার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেন।

রাজ্ঞোমুকুটবন্ধঞ্চ পঞ্চক্ষন্মাত্তরং দদেত্ । ধ্রুবাদ্যৈরিতি চ বিশেদ বৃষজং বৃষদংশজং ।। ২১৮.

রাজার মুকুট পাঁচ বা ছয় ভাঁজে বাঁধা হয়; তারপর স্থির ও অন্যান্যদের সঙ্গে, ষাঁড় বা গোমৃগের চামড়া নিয়ে প্রবেশ করা হয়।

দ্বীপিজং সিংহজং ব্যাঘ্রজাতঞ্চর্ম্ম তদাসনে । অমাত্যসচিবাদীংশ্চ প্রতীহারঃ প্রদর্শযেত্ ।। ২১৮.

আসনটি দ্বীপজ, সিংহ বা বাঘের চামড়া দিয়ে ঢাকা হয়; দারোয়ান মন্ত্রী, পরামর্শদাতা ও অন্যদের উপস্থিত করেন।

গোজাচবিগৃহদানাদ্যৈঃ সাংবত্সরপুরোহিতৌ । পূজযিত্বা দ্বিজান্ প্রার্চ্য হ্যন্যভূগোন্নমুখ্যকৈঃ ।। ২১৮.

গরু, ছাগল, বাড়ি ইত্যাদি এক বছরের জন্য পুরোহিতদের দান করে, দ্বিজদের জমি ও অন্নসহ শ্রেষ্ঠ উপহার দিয়ে পূজা করা হয়।

বহ্নিং প্রদক্ষিণীকৃত্য গুরুং নত্বাথ পৃষ্ঠতঃ । বৃষমালভ্য গাং বত্সাং পূজযিত্বাশ্চ মন্ত্রিতং ।। ২১৮.

আগুনকে প্রদক্ষিণ করে, গুরুকে প্রণাম করে, ষাঁড় ও বাছুরসহ গাভী স্পর্শ করে, মন্ত্রপাঠকারীকে পূজা করতে হয়।

অশ্বমারুহ্য নাগশ্চ পূজযেত্তং সমারুহেত্ । পরিভ্রমেদ্রাজমার্গে বলযুক্তঃ প্রদক্ষিণং ।। ২১৮.

ঘোড়ায় ও হাতিতে আরোহণ করে, তাকে সম্মান জানিয়ে নিজেও আরোহণ করতে হয়; সেনাবাহিনী নিয়ে রাজপথে প্রদক্ষিণ করতে হয়।

সহাযসম্পত্তিঃ । পুষ্কর উবাচ সোঽভিষিক্তঃ সহামাত্যো জযেচ্ছত্রূন্নৃপোত্তমঃ । রাজ্ঞা সেনাপতিঃ কার্যো ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযোঽথ বা ।। ২২০.

পুষ্কর বললেন, রাজা স্নান ও মন্ত্রীদের সঙ্গে শত্রুদের জয় করেন; সেনাপতি হিসেবে ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয় কাউকে নিয়োগ করা উচিত।

কুলীনো নীতিশাস্ত্রজ্ঞঃ প্রতীহারশ্চ নীতিবিত্ । দূতশ্চ প্রিযবাদী স্যাদক্ষীণোঽতিংবলান্বিতঃ ।। ২২০.

তিনি উচ্চ বংশের, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী, দারোয়ান নীতিবিদ; দূত মিষ্টভাষী, অকৃপণ ও বলবান হওয়া উচিত।

তাম্বূলধারী না স্ত্রী বা ভক্তঃ ক্লেশসহপ্রিযঃ । সান্ধিবিগ্রহিকঃ কার্য্যঃ ষাড্‌গুণ্যাদিবিশারদঃ ।। ২২০.

তিনি পান সুপারি বহন করেন, নারী নন, ভক্ত ও কষ্ট সহ্য করতে ভালোবাসেন; সন্ধি ও যুদ্ধের মন্ত্রী ছয় নীতিতে দক্ষ হওয়া দরকার।

খড্‌গধারী রক্ষকঃ স্যাত্সারথিঃ স্যাদ্‌বলাদিবিত্ । সূদাধ্যক্ষো হিতো বিজ্ঞো মহানসগদতো হি সঃ ।। ২২০.

তলোয়ারধারী রক্ষক, রথচালক বাহিনীতে দক্ষ; পাকশালার অধ্যক্ষ উপকারী, জ্ঞানী ও রান্নাঘর পরিচালনায় পারদর্শী।

সভাসদস্তু ধর্মজ্ঞাঃ লেখকোঽক্ষরবিদ্ধিতঃ । আহ্বানকালবিজ্ঞাঃ স্যুর্হিতা দৌবারিকা জনাঃ ।। ২২০.

সভাসদরা ধর্মজ্ঞানী, লেখক অক্ষরে দক্ষ; আহ্বানের সময় জানেন যারা, তারা উপকারী, দারোয়ান বিশ্বস্ত হওয়া উচিত।

রত্নাদিজ্ঞো ধনাধ্যজ্ঞঃ অনুদ্বারে হিতো নরঃ । স্যাদাযুর্বেদবিদ্বৈদ্যো গজাধ্যক্ষোঽথ হস্তিবিত্ ।। ২২০.

রত্ন ও ধনে পারদর্শী, অভ্যন্তরীণ ফটকে উপকারী ব্যক্তি; আয়ুর্বেদজ্ঞানী চিকিৎসক, হাতির অধ্যক্ষ ও হাতি পরিচালনায় দক্ষ।

জিতশ্রমো গজারোহী হযাধ্যক্ষো হযাদিবিত্ । দুর্গাধ্যক্ষো হিতো ধীমান্ স্থপতির্বাস্তুবেদবিত্ ।। ২২০.

তিনি ক্লান্তিহীন, হাতি চালনায় পারদর্শী, ঘোড়ার অধ্যক্ষ ও ঘোড়ায় দক্ষ; দুর্গের অধ্যক্ষ উপকারী ও জ্ঞানী, স্থপতি নির্মাণকর্মে দক্ষ।

যন্ত্রমুক্তে পাণিমুক্তে অমুক্তে মুক্তধারিতে । অস্ত্রাচার্য্যো নিযুদ্ধে চ কুশলো নৃপতের্হিতঃ ।। ২২০.

যন্ত্র, হাতে ও নিরস্ত্র বা অস্ত্রসহ যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী; অস্ত্রগুরু যুদ্ধে দক্ষ ও রাজার উপকারী হওয়া উচিত।

বৃদ্ধশ্চান্তঃপুরাধ্যক্ষঃ পঞ্চাশদ্বার্ষিকাঃ স্ত্রিযঃ । সপ্তত্যব্দাস্তু পুরুষাশ্চরেযুঃ সর্বকর্মসু ।। ২২০.

অন্তঃপুরের প্রধান যেন বয়স্ক হন, আর নারীরা যেন পঞ্চাশ বছর বয়সী হন; পুরুষেরা সত্তর বছর পর্যন্ত সব কাজে নিযুক্ত থাকতে পারেন।

জাগ্রত্স্যাদাযুধাগারে জ্ঞাত্বা বৃত্তির্বিধীযতে । উত্তমাধমমধ্যানি বুদ্‌ধ্বা কর্মাণি পার্থিবঃ ।। ২২০.

অস্ত্রাগারে সদা জাগ্রত কেউ থাকবেন, তাদের আচরণ বুঝে কাজ ভাগ করে দিতে হবে; রাজা যেন ভালো, খারাপ ও মাঝারি কাজ আলাদা করে ঠিক করেন।

উত্তমাধমমধ্যানি পুরুষাণি নিযোজযেত্ । জযেচ্ছুঃ পৃথিবীং রাকজা সহাযানানযেদ্ধিতান্ ।। ২২০.

রাজা যেন উপযুক্ত পুরুষদের ভালো, খারাপ ও মাঝারি কাজে নিযুক্ত করেন; পৃথিবী জয় করতে চাইলে বিশ্বস্ত সঙ্গীদের নিয়ে আসা উচিত।

ধর্মিষ্ঠান্ ধর্মকার্যেষু শূরান্ সঙ্‌গ্রামকর্মসু । নিপুণানর্থকৃত্যেষু১ সর্বত্র চ তথা শুচীন্ ।। ২২০.

যারা ধর্মপরায়ণ, তাদের ধর্মের কাজে; সাহসীদের যুদ্ধের কাজে; দক্ষদের ধনের কাজে; আর পবিত্রদের সব কাজে নিযুক্ত করতে হবে।

স্ত্রীষু ষণ্ডান্নিযুঞ্জীত তীক্ষ্ণান্ দারুণকর্মসু । যো যত্র বিদিতো রাজ্ঞা শুচিত্বেন তু তন্নরং ।। ২২০.

নারীদের মধ্যে হিজড়াদের দায়িত্ব দিতে হবে; যারা কঠোর, তাদের কঠিন কাজে; আর রাজা যার পবিত্রতা জানেন, তাকে সেই অনুযায়ী কাজ দিতে হবে।

ধর্মে চার্থে চ কামে চ নিযুঞ্জীতাধমেঽধমান্ । রাজা যথার্হং কুর্য্যাচ্চ উপধাভিঃ পরীক্ষিতান্ ।। ২২০.

ধর্ম, অর্থ ও কাম সংক্রান্ত কাজে যারা সবচেয়ে নিচু, তাদের সেইরকম নিচু কাজ দিতে হবে; রাজা যেন উপযুক্তভাবে, নানা কৌশলে পরীক্ষা করে কাজ দেন।

সমন্ত্র চ যথান্যাযাত্ কুর্য্যাদ্ধস্তিবনেচরান্ । তত্পদান্বেষণে যত্তানধ্যক্ষাংস্তত্র কারযেত্ ।। ২২০.

মন্ত্রণা নিয়ে ন্যায় অনুযায়ী, রাজা যেন হাতি ও অরণ্যবাসীদের দায়িত্ব দেন; তাদের গতিবিধি জানার জন্য যত্নবান অধিকারী নিয়োগ করতে হবে।

যস্মিন্ কর্মণি কৌশল্যং যস্য তস্মিন্ নিযোজযেত্ । পিতৃপৈতাম্হান্ ভৃত্যান্ সর্বকর্মসু যোজযেত্ ।। ২২০.

যে কাজে যে দক্ষ, তাকে সেই কাজে নিযুক্ত করা উচিত; আর বংশানুক্রমিক চাকরদের সব কাজে লাগানো উচিত।