অগ্নিপুরাণম্

মাযাবতী মত্স্যমধ্যে দৃষ্ট্বা স্বং পতিমাদরাত্। পপোষ সা তং চোবাচ রতিস্তেঽহং পতির্মম

মায়াবতী মাছের ভিতরে নিজের স্বামীকে দেখে স্নেহভরে তাঁকে লালন করলেন এবং বললেন, 'আমি তোমার রতি, তুমি আমার স্বামী।'

কামস্ত্বং শম্ভুনানঙ্গঃ কৃতোহং শম্বরেণ চ। হৃতা ন তস্য পত্নী ত্বং মাযাজ্ঞঃ শম্বরং জহি

'তুমি কাম, শিবের দ্বারা দেহহীন হয়েছ, আর আমাকে শাম্বর নিয়ে এসেছে; আমি তার স্ত্রী নই। তুমি যাদুবিদ্যায় পারদর্শী, শাম্বরকে বধ করো।'

তচ্ছ্রুত্বা শম্বরং হত্বা প্রদ্যুম্নঃ সহ ভার্যযা। মা যাবত্যা যযৌ কৃষ্ণং কৃষ্ণো হৃষ্টোঽথ রুক্মিণী

এ কথা শুনে প্রদ্যুম্ন শাম্বরকে বধ করলেন এবং মায়াবতীকে নিয়ে কৃষ্ণের কাছে গেলেন। কৃষ্ণ ও রুক্মিণী আনন্দিত হলেন।

প্রদ্যুম্নাদনিরুদ্বোভূদুষাপতিরুদারধীঃ। বাণো বলিসুতস্তস্য সুতোষা শোণিতং পুরম্

প্রদ্যুম্নের ঘরে অনিরুদ্ধ জন্মালেন, যিনি উষার স্বামী ও মহৎপ্রাণ। বলির পুত্র বাণের কন্যা উষা, শোণিতপুরে বাস করতেন।

তপসা শিবপুত্রোঽভূদ্ মাযূরধ্বজপাতিতঃ। যুদ্ধং প্রাপ্স্যসি বাণ ত্বং বাণং তুষ্টঃ শিবোভ্যধাত্

তপস্যার দ্বারা তিনি শিবের পুত্র হলেন, ময়ূরধ্বজ ধারণ করলেন। শিব সন্তুষ্ট হয়ে বাণকে বললেন, 'তুমি যুদ্ধ লাভ করবে।'

শিবেন ক্রীডতীং গৌরীং দৃষ্ট্বোষা সস্পৃহা পতৌ। তামাহ গৌরী ভর্ত্তা তে নিশি সুপ্তেতি দর্শনাত্

শিবের সঙ্গে গৌরীকে খেলতে দেখে, উষার মনে স্বামীর জন্য আকাঙ্ক্ষা জাগল। তখন গৌরী বললেন, 'রাতে স্বপ্নে তোমার স্বামীকে দেখতে পাবে।'

বৈশাখমাসদ্বাদশ্যাং পুংসো ভর্ত্তা ভবিষ্যতি। গৌর্য্যুক্ত হর্ষিতা চোষা গৃহে সুপ্তা দদর্শ তম্

বৈশাখ মাসের দ্বাদশীতে, এক পুরুষ তোমার স্বামী হবেন। গৌরীর কথা শুনে উষা আনন্দিত হয়ে ঘুমের মধ্যে নিজের ঘরে তাঁকে দেখলেন।

আত্মনা সঙ্গতং জ্ঞাত্বা তত্সখ্যা চিত্রলেখযা। লিখিতাদ্বৈ চিত্রপটাদনিস্দ্ধং সমানযত্

নিজের মিলন জানার পরে, তার সখী চিত্রলেখা ছবি এঁকে, সেই ছবি দেখে অনিরুদ্ধকে বাধা ছাড়াই নিয়ে এলেন।

কৃষ্ণণৌত্রং দ্বারকাতো দুহিতা বাণমন্ত্রিণঃ। কুম্ভাণ্ডস্যানিরুদ্ধোগাদ্ররাম হ্যুষযা সহ

দ্বারকা থেকে কৃষ্ণের পৌত্র অনিরুদ্ধ, বাণের মন্ত্রী কুম্ভাণ্ডের কন্যা উষার সঙ্গে গেলেন।

বাণধ্বজস্য সম্পাতৈ রক্ষিভিঃ স নিবেদিতঃ। অনিরুদ্ধস্য বাণেন যুদ্ধমাসীত্সুদারুণম্

বাণের রক্ষীরা তাদের একত্রিত হওয়া দেখে জানিয়ে দিল। বাণ ও অনিরুদ্ধের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।

শ্রুত্বা তু নারদাত্ কৃষ্ণঃ প্রদ্যুম্নবলভদ্রবান্। গরুডস্থোথ জিত্বাগ্নীঞ্জ্বরং মাহেশ্বরন্তথা

নারদের কাছ থেকে শুনে, কৃষ্ণ প্রদ্যুম্ন ও বলভদ্রকে নিয়ে গরুড়ের ওপর চড়ে, অগ্নি ও মহেশ্বরের জ্বরকে জয় করলেন।

হরিশঙ্করযোর্যুদ্ধং বভূবাথ শরাশরি। নন্দিবিনাযকস্কন্দমুখাস্তাক্ষর্যাদিভির্জিতাঃ

হরি ও শঙ্করের মধ্যে তীব্র তীরযুদ্ধ হল। নন্দি, বিনায়ক, স্কন্দ ও অন্যরা কৃষ্ণের সঙ্গীদের দ্বারা পরাজিত হলেন।

জৃম্ভিতে শঙ্করে নষ্টে জৃম্ভণাস্ত্রেণ বিষ্ণুনা। ছিন্নং সহস্ত্রং বাহূনাং রুদ্রেণাভযমর্থিতম্

শঙ্কর যখন বিষ্ণুর জৃম্ভণাস্ত্র দ্বারা আচ্ছন্ন হলেন, তখন হাজার বাহু কাটা পড়ল। রুদ্র আশ্রয় চেয়ে তা পেলেন।

বিষ্ণুনা জীবিতো বাণো দ্বিবাহুঃ প্রাব্রবীচ্ছিবম্। ত্বযা যদভযং দত্তং বাণস্যাস্য মযা চ তত্

বিষ্ণুর কৃপায় বাণ বেঁচে গেল; দুই বাহু বিশিষ্ট তিনি শিবকে বললেন, 'তুমি আর আমি—আমরা দুজনেই এই বাণকে যে নির্ভয়তা দিয়েছি, তা অটুট থাকল।'

আবযোর্নাস্তি ভেদো বৈ ভেদী নরকমাপ্নুযাত্। শিবাদ্যৈঃ পূজিতো বিষ্ণুঃ সোনিরুদ্ধ উষাদিযুক্

আমাদের মধ্যে কোনো ভেদ নেই; যে ভেদ সৃষ্টি করে, সে নরকে যায়। শিব ও অন্যেরা যাঁকে পূজা করেন, সেই বিষ্ণু অনিরুদ্ধ ও ঊষার সঙ্গে বিরাজমান।

দ্বারকান্তু গতো রেমে উগ্রসেনাদিযাদবৈঃ। অনিরুদ্ধাত্মজো বজ্রো মার্কণ্ডেযাত্তু সর্ববিত্

তিনি দ্বারকায় গিয়ে উগ্রসেন ও যাদবদের সঙ্গে আনন্দে কাটালেন। অনিরুদ্ধের পুত্র বজ্র, যিনি মর্কণ্ডেয় বংশের, সব বিষয়ে জ্ঞানী ছিলেন।

বলভদ্রঃ প্রলম্বঘ্নো যমুনাকর্ষণোঽভবত্। দ্বিবিদস্য কপের্ভেত্তা কৌরবোন্মাদনাশনঃ

বলভদ্র, যিনি প্রলম্বকে বধ করেছিলেন, যমুনাকে টেনে এনেছিলেন; তিনি বানর দ্বিবিদকে পরাজিত করেন এবং কৌরবদের উন্মাদনা শেষ করেন।

হরী রেমেনেকমূর্ত্তী রুক্মিণ্যাদিভিরীশ্বরঃ। পুত্রানুত্পাদযামাস ত্বসংখ্যাতান্ স যাদবান্

হরি, ঈশ্বর, এক দেহে রুক্মিণী ও অন্যদের সঙ্গে আনন্দে ছিলেন; তিনি যাদবদের মধ্যে অগণিত পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।

অগ্নিরুবাচ ভারতং সম্প্রবক্ষযামি কৃষ্ণমাহাত্ম্যলক্ষণম্। ভূভারমহরদ্বিষ্ণুনিমিত্তীকৃত্য পাণ্ডবান্

অগ্নি বললেন, 'আমি ভরতকথা বলছি, যেখানে কৃষ্ণের মহিমা বর্ণিত হয়েছে; বিষ্ণু পাণ্ডবদের অবলম্বন করে পৃথিবীর ভার হরণ করেছিলেন।'

বিষ্ণুনাভ্যব্জজো ব্রহ্মা ব্রহ্মাপুত্রোঽত্রিরত্রিতঃ। সোমঃ সোমাদ্ বুধস্তস্মাদৈল আসীত্ পুরূরবাঃ

বিষ্ণু থেকে ব্রহ্মা জন্মালেন; ব্রহ্মার পুত্র অত্রি, অত্রি থেকে সোম, সোম থেকে বুধ, বুধ থেকে ঐল, ঐল থেকে পুরূরবা।

তস্মাদাযুস্ততো রাজা নহুষোঽতো যযাতিকঃ। ততঃ পুরুস্তস্য বংশে ভরতোঽথ নৃপঃ কুরুঃ

তাঁর থেকে আয়ু, তারপর রাজা নাহুষ, তারপর যযাতি; পুরুর বংশে ভরত, তারপর রাজা কুরু জন্মান।

তদ্বংশে শান্তনুস্তস্মাদ্ভীষ্মো গঙ্গাসুতোঽনুজৌ। চিত্রাঙ্গদৌ বিচিত্রশ্চ সত্যবত্যাঞ্চ শান্তনোঃ

সেই বংশে শান্তনু জন্মান; তাঁর থেকে গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম ও তাঁর ছোট দুই ভাই চিত্রাঙ্গদ ও বিচিত্র, আর সত্যবতীর পুত্র শান্তনু।

স্বর্গং গতে শান্তনৌ চ ভীষ্মো ভার্য্যাবিবর্জ্জিতঃ। অপালযত্ ভ্রাতৃরাজ্যং বালশ্চি ত্রাঙ্গদো হতঃ

শান্তনু স্বর্গে গেলে, ভীষ্ম, যাঁর কোনো স্ত্রী ছিল না, ভাইদের রাজ্য রক্ষা করেন; তখন চিত্রাঙ্গদ, তখনও শিশু, নিহত হন।

চিত্রাঙ্গদেন দ্বে কন্যে কাশিরাজস্য চাম্বিকা। অম্বালিকা চ ভীষ্মেণ আনীতে বিজিতারিণা

চিত্রাঙ্গদ কাশীরাজার দুই কন্যা অম্বিকা ও অম্বালিকা নিয়ে এলেন; বিজয়ী ভীষ্ম তাঁদের নিয়ে আসেন।

ভার্যে বিচিত্রবীর্যস্য যক্ষ্মণা স দিবঙ্গতঃ। সত্যবত্যা হ্যনুমতাদম্বিকাযাং নৃপোভবত্

বিচিত্রবীর্যের স্ত্রীরা, তিনি যক্ষ্মায় মারা গেলে, সত্যবতীর অনুমতিতে অম্বিকায় এক রাজা জন্ম দেন।

ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বালিকাযাং পাণ্ডুশ্চ ব্যাসতঃ সুতঃ। গান্ধার্য্যাং ধৃতরাষ্ট্রাচ্চ দুর্যোংধনমুখং শতম্

অম্বালিকা থেকে ধৃতরাষ্ট্র, আর ব্যাসদেবের পুত্র পাণ্ডু; ধৃতরাষ্ট্র ও গান্ধারীর গর্ভে দুর্যোধনসহ একশো পুত্র জন্মায়।

শতশ্রৃঙ্গাশ্রমপদে ভার্যাযোগাদ্ যতো মৃতিঃ। ঋষিশাপাত্ততো ধর্ম্মাত্ কুন্ত্যাং পাণ্ডোর্যুধিষ্ঠিরঃ

শতশৃঙ্গ আশ্রমে, স্ত্রীর অভাবে মৃত্যু হয়; ঋষির অভিশাপে ধর্ম পাণ্ডুর জন্য কুন্তীতে যুধিষ্ঠির জন্ম দেন।

বাতাদ্ভীমোঽর্জুনঃ শক্রান্মাদ্র্যামশ্বিকুমারতঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ পাণ্ডুর্ম্মাদ্রীযুতো মৃতঃ

ভীম বায়ু থেকে, অর্জুন ইন্দ্র থেকে জন্মান; মাদ্রী থেকে অশ্বিনীকুমারদের দ্বারা নকুল ও সহদেব জন্মান। পাণ্ডু মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে মারা যান।

কর্ণঃ কুন্ত্যাং হি কন্যাযাং জাতো দুর্যোধনাশ্রিতঃ। কুরুপাণ্ডবযোর্বৈরন্দৈবযোগাদ্ বভূব হ

কর্ণ কুন্তীর কুমারী অবস্থায় জন্মেছিলেন; তিনি দুর্যোধনের পক্ষ নেন। কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে শত্রুতা ভাগ্যের কারণে সৃষ্টি হয়।