অগ্নিপুরাণম্

সীতাযা হরণং পাপং কৃতন্ত্বং হি গুরুর্যতঃ। অতো গচ্ছামি যুদ্ধায রামং হন্মি সবানরম্

‘ভাই, তুমি সীতাকে অপহরণ করে পাপ করেছ। তাই আমি এখন যুদ্ধে যাচ্ছি, রাম ও সব বানরকে মেরে ফেলব।’

ইত্যুক্ত্বা বানরান্ সর্বান্ কুম্ভকর্ণো মমর্দ্দ হ। গৃহীতস্তেন সুগ্রীবঃ কর্ণনাসং চকর্ত্ত সঃ

এ কথা বলে কুম্ভকর্ণ সব বানরকে পিষে ফেলল। সে সুগ্রীবকে ধরে তার কান ও নাক কেটে দিল।

কর্ণনাসাবিহীনোঽসৌ ভক্ষ যামাস বানরান্। অথ কুম্ভো নিকুমভশ্চ মকরাক্ষশ্চ রাক্ষসঃ

কান ও নাকহীন সুগ্রীবকে বানরদের মধ্যে খেয়ে ফেলল। তারপর কুম্ভ, নিকুম্ভ ও রাক্ষস মকরাক্ষ এল।

ততঃ পাদৌ ততশ্ছিত্ত্বা শিরো ভূমৌ ব্যপাতযত্ । অথ কুম্ভো নিকুম্ভশ্চ মকরাক্ষশ্চ রাক্ষসঃ

এরপর তাদের পা কেটে মাথা মাটিতে ফেলে দিল। তারপর কুম্ভ, নিকুম্ভ ও রাক্ষস মকরাক্ষ এল।

মহোদরো মহাপার্শ্বো মত্ত উন্তত্তরাক্ষসঃ। প্রঘসো ভাসকর্ণশ্চ বিরূপাক্ষস্ছ সংযুগে

মহোদর, মহাপার্শ্ব, মাতাল ও ভয়ংকর রাক্ষস, প্রঘাস, ভাসকর্ণ এবং বিরূপাক্ষ যুদ্ধে প্রবেশ করল।

দেবান্তকো নরান্তশ্চ ত্রিশিরাশ্চাতিকাযকঃ। রামেণ লক্ষ্মণেনৈতে বানরৈঃ সবিভীষণৈঃ

দেবান্তক, নারান্তক ও বলশালী ত্রিশিরা—এরা সবাই বানর ও বিভীষণসহ রাম ও লক্ষ্মণের হাতে প্রতিহত হল।

যুধ্যমানাস্তথাহ্যন্যে রাক্ষসাভুবি পাতিতাঃ। ইন্দ্রজিন্মাযযা যুধ্যন্ রামাদীন্ সম্ববন্ধ হ

এভাবে আরও অনেক রাক্ষস যুদ্ধ করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল। ইন্দ্রজিত মায়া দিয়ে রাম ও অন্যদের বেঁধে ফেলল।

বরদত্তৈর্নাগবাণৈ রোষধ্যা তৌ বিশল্যকৌ। বিশল্যযাব্রণৌ কৃত্বা মারুত্যানীতপর্বনে

বরপ্রাপ্ত নাগবাণ ও বায়ুপুত্রের আনা ঔষধি গাছের দ্বারা দুজনেই সম্পূর্ণ সুস্থ ও নিরাময় হলেন।

হনূমান্ ধারযামাস তত্রাগং যত্র সংশ্থিতঃ। নিকুম্ভিলাযাং হোমাদি কুর্বন্তং তং হি লক্ষ্মণঃ

হনুমান সেই পাহাড় বহন করলেন, যেখানে ঔষধি ছিল। সেখানে নিকুম্ভিলায় যজ্ঞ করছিল ইন্দ্রজিত, তাকে লক্ষ্মণ আক্রমণ করলেন।

শরৈরিন্দ্রজিতং বীরং যুদ্ধে তং তু ব্যশাতযত্। রাবণঃ শোকস্ন্তপ্তঃ সীতাং হন্তুং সমুদ্যতঃ

যুদ্ধে লক্ষ্মণ বীর ইন্দ্রজিতকে তীর দিয়ে বধ করলেন। রাবণ শোকে কাতর হয়ে সীতাকে মারতে উদ্যত হলেন।

অবিন্ধ্যবারিতো রাজরথস্যঃ সবলৌযযৌ। ইন্দ্রোক্তো মাতলীরামং রথস্থং প্রচকার তম্

অবিন্ধ্য বাধা দিলে রাজা সেনা ও রথ নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন। ইন্দ্রের আদেশে মাতলি রামের কাছে রথ নিয়ে এলেন।

রামরাবণযোর্যুদ্ধং রামরাবণযোরিব। রাবণো বানরান্ হন্তি মারুত্যাদ্যাশ্চ রাবণম্

রাম ও রাবণের যুদ্ধ ছিল যেন আগের সেই রাম-রাবণের যুদ্ধেরই পুনরাবৃত্তি। রাবণ বানরদের হত্যা করছিল, আর মারুতি ও তার সঙ্গীরা রাবণকে আঘাত করছিল।

রামঃ শস্ত্রৈস্তমস্ত্রৈশ্চ ববর্ষ জলদো যথা। তস্য ধ্বজং স চিচ্ছেদ রথমশ্বাংশ্চ সারথিম্

রাম অস্ত্র ও বাণ বর্ষণ করলেন যেন মেঘ থেকে বৃষ্টি ঝরে। তিনি রাবণের পতাকা, রথ, ঘোড়া ও সারথিকেও কেটে ফেললেন।

ধনুর্বাহূঞ্ছিরাংস্যেব উত্তিষ্ঠন্তি শিরাংসি হি। পৈতামহেন হৃদযং ভিত্ত্বা রামেণ রাবণঃ

তীর, ধনুক আর মাথা যেন আকাশে উঠছিল, কারণ রাম ব্রহ্মার অস্ত্র দিয়ে রাবণের হৃদয় বিদ্ধ করলেন, আর তার মাথাগুলো সত্যিই ছিন্ন হয়ে গেল।

ভূতলে পাতিতঃ সর্বৈ রাক্ষসৈ রুরুদুঃ স্ত্রিযঃ। আশ্বাস্য তঞ্চ সংস্কৃত্য রামজ্ঞপ্তো বিভীষণঃ

রাবণ মাটিতে পড়ে গেলে সব রাক্ষসী কেঁদে উঠল। রামের আদেশে বিভীষণ তাকে সান্ত্বনা দিলেন ও তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।

হনৃমতানযদ্রামঃ সীতাং শুদ্ধাং গৃহীতবান্। রামো বহ্নৌ প্রবিষ্টান্তাং শুদ্ধামিন্দ্রাদিভিঃ স্তুতঃ

শত্রুদের বধ করার পর রাম শুদ্ধ সীতাকে গ্রহণ করলেন। সীতা অগ্নিতে প্রবেশ করে শুদ্ধ প্রমাণিত হলেন এবং ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতারা তাঁকে প্রশংসা করলেন।

ব্রহ্মণা দশরথেন ত্বং বিষ্ণ্ রাক্ষসমর্দ্দনঃ। ইন্দ্রৌর্চ্চিতোঽমৃতবৃষ্ট্যা জীবযামাস বানরান্

ব্রহ্মা ও দশরথ আপনাকে, হে বিষ্ণু, রাক্ষস-সংহারকারী, পূজা করলেন। ইন্দ্র অমৃতের বৃষ্টি বর্ষণ করে বানরদের জীবিত করলেন।

রামেণ পূজিতা জগ্মুর্যুদ্ধং দৃষ্ট্বা দিবঞ্চ তে । রামো বিভীষণাযাদাল্লঙ্কামভ্যর্চ্য বানরান্

রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে দেবতারা যুদ্ধ দেখে স্বর্গে ফিরে গেলেন। রাম বানরদের পূজা করে লঙ্কা বিভীষণকে দিলেন।

সসীতঃ পুষ্পকে স্থিত্বা গতমার্গেণ বৈ গতঃ। দর্শযন্ বনদুর্গাণি সীতাযৈ হৃষ্টমানসঃ

সীতাকে সঙ্গে নিয়ে রাম পুষ্পক রথে চড়ে আগের পথেই ফিরে গেলেন, আর আনন্দিত মনে সীতাকে বন-দুর্গ দেখালেন।

ভরদ্বাজং নমস্কৃত্য নন্দিগ্রামং সমাগতঃ। ভরতেন নতশ্চাগাদযোধ্যান্তত্র সংশ্থিতঃ

ভরদ্বাজকে প্রণাম করে রাম নন্দিগ্রামে পৌঁছালেন। ভরত তাঁকে নমস্কার করে স্বাগত জানালেন, তারপর রাম অযোধ্যায় প্রবেশ করে সেখানে প্রতিষ্ঠিত হলেন।

বসিষ্ঠাদীন্নমস্কৃত্য কৌশল্যাঞ্চৈব কেকযীম্ । সুমিত্রাং প্রাপ্তরাজ্যোঽথ দ্বিজাদীন্ সোঽভ্যপূজযত্

বশিষ্ঠ ও অন্যান্যদের, কৌশল্যা, কেকয়ী ও সুমিত্রাকেও প্রণাম করে, রাজ্য ফিরে পেয়ে রাম ব্রাহ্মণদের সম্মান করলেন।

বাসুদেবং স্বমাত্মানমশ্বমেধৈরথাযজত্। সর্বদানানি স দদৌ পালযামাস স প্রজাঃ

রাম স্বয়ং নিজের আত্মা বাসুদেবকে অশ্বমেধ যজ্ঞে পূজা করলেন। তিনি সকল দান দিলেন এবং প্রজাদের রক্ষা করলেন।

পুত্রবদ্ধর্ম্মকামাদীন্ দুষ্টনিগ্রহণে রতঃ। সর্বধর্ম্মপরো লোকঃ সর্বশস্যা চ মেদিনী

তিনি প্রজাদের সন্তানসম ভালবাসতেন, ধর্ম ও কামে নিবেদিত ছিলেন, দুষ্টদের দমন করতেন। সকল লোক ধর্মপরায়ণ ছিল, আর পৃথিবী সব রকম ফসল দিত।

নারদ উবাচ রাজ্যস্থং রাঘবং জগ্মুরগস্ত্যাদ্যাঃ সুপূজিতাঃ। ধন্যস্ত্বং বিজযী যস্মাদিন্দ্রজিদ্বিনিপাতিতঃ

নারদ বললেন, অগস্ত্য প্রমুখ যাঁরা পূজিত হয়েছিলেন, তাঁরা রাজ্যশাসনরত রাঘবের কাছে এলেন। তুমি ধন্য ও বিজয়ী, কারণ ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছে।

ব্রহ্মাত্মজঃ পুলস্ত্যোভূদ্ বিশ্রবাস্তস্যনৈকষী। পুষ্পোত্কটাভূত্ প্রথমা তত্পুত্রোভূদ্ধনেশ্বরঃ

ব্রহ্মার পুত্র পুলস্ত্য, তাঁর পত্নী নৈকষী থেকে বিষ্রবা ছিলেন। তাঁর প্রথমা স্ত্রী পুষ্পোৎকটা, তাঁর পুত্র ছিল ধনের অধিপতি।

নৈকষ্যাং রাবণো জজ্ঞে বিংশদ্বাহুর্দ্দশাননঃ। তপসা ব্রহ্মদত্তেন বরেণ জিতদৈবতঃ

নৈকষীর গর্ভে জন্ম নেয় রাবণ, বিশটি বাহু ও দশটি মুখবিশিষ্ট। সে তপস্যা ও ব্রহ্মার বর পেয়ে দেবতাদের জয় করেছিল।

কুম্ভকর্ণঃ সনিদ্রোঽভূদ্ধর্ম্মিষ্ঠোঽভূদ্ধিভীষণঃ। স্বসা শূর্পণখা তেষাং রাবণান্মেঘনাদকঃ

কুম্ভকর্ণ সদা নিদ্রালু ছিল, বিভীষণ ছিল ধর্মপরায়ণ। তাদের বোন ছিল শূর্পণখা, আর রাবণের পুত্র ছিল মেঘনাদ।

ইন্দ্রং জিত্বেন্দ্রজিচ্চাভূদ্রাবণাদধিকো বলী। হতস্ত্বযা লক্ষমণেন দেবাদেঃ ক্ষেমমিচ্ছতা

ইন্দ্রকে জয় করে ইন্দ্রজিৎ রাবণের চেয়েও শক্তিশালী হয়েছিল। দেবতাদের মঙ্গল চেয়ে তুমি ও লক্ষ্মণ তাকে বধ করেছিলে।

ইত্যুক্ত্বা তে গতা বিপ্রা অগস্ত্যাদ্যা নমস্কৃতাঃ। দেবপ্রার্থিতরামোক্তঃ শত্রুঘ্নো লবণার্দ্দনঃ

এভাবে বলে, অগস্ত্য প্রমুখ পূজিত ঋষিরা বিদায় নিলেন। দেবতাদের অনুরোধে রাম শত্রুঘ্ন, লবণ-সংহারকের কাহিনি বললেন।