অগ্নিপুরাণম্

উবাচ মাং যথা রামো নযেচ্ছীঘ্রং তথা কুরু। কাকাক্ষিপাতনকথাম্প্রতিযাহি হি শোকহ

তিনি আমাকে বললেন, 'যেমন রাম দ্রুত আমাকে উদ্ধার করতেন, তেমন করো; কাকের আক্রমণের কাহিনি বলো, আর যাও, দুঃখ দূরকারী।'

মণিং কথাং গৃহীত্বাহ হনূমান্নেষ্যতে পতিঃ । অথবা তে ত্বারা কাচিত্ পৃষ্ঠমারুহ মে শুভে

মণি ও কাহিনি নিয়ে হনুমান বললেন, 'তোমার স্বামী আসবেন'; অথবা, শুভে, কোনো নারী আমার পিঠে চড়ে যেতে পারে।

অদ্য ত্বাং দর্শযিষ্যামি সসুগ্রীবঞ্চ রাঘবম্ । সীতাঽব্রবলীদ্ধনূমন্তং নযতাং মাং হি রাঘবঃ

আজ আমি তোমাকে সুগ্রীবসহ রাঘবের কাছে দেখাবো; সীতা বললেন, 'হে হনুমান, আমাকে রাঘবের কাছে নিয়ে চলো।'

হনূমান্ স দশগ্রীবদর্শনোপাযমাকরোত্। বনং বভঞ্চ তত্পালান্ হত্বা দন্তনখাদিভিঃ

হনুমান দশমুখী রাবণের সঙ্গে দেখা করার উপায় করলেন; তিনি বন ভেঙে ফেললেন, দাঁত ও নখ দিয়ে পাহারাদারদের মেরে ফেললেন।

হত্বা তু কিঙ্করান্ সর্বান্ সপ্ত মন্ত্রিসুতানপি। পুত্রমক্ষং কুমারঞ্চ শক্রজিচ্চববন্ধ তম্

সব কিঙ্কর ও সাতজন মন্ত্রীর পুত্রকে মেরে, তিনি অক্ষ নামে রাজপুত্রকে, যাকে ইন্দ্র জয় করেছিলেন, বেঁধে ফেললেন।

নাগপাশেন পিঙ্গাক্ষং দর্শযামাস রাবণম্। উবাচ রাবণঃ কস্ত্বং মারুতিঃ প্রাহ রাবণম্

নাগপাশে বেঁধে, পিঙ্গলচক্ষু রাবণকে দেখালেন। রাবণ জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' তখন হনুমান রাবণকে উত্তর দিলেন।

রামদূতো রাঘবায সীতাং দেহি মরিষ্যসি। রামবাণৈর্হতঃ সার্দ্ধং লঙ্কাস্থৈ রাক্ষসৈর্ধ্রুবম্

'আমি রামের দূত। সীতা রাঘবকে ফিরিয়ে দাও, না হলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত। রামের তীরের আঘাতে তুমি আর লঙ্কার রাক্ষসরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।'

রাবণো হন্তুমুদ্যুক্তো বিভীষণনিবারিতঃ। দীপযামাস লাঙ্গূলং দীপ্তপুচ্ছঃ স মারুতিঃ

রাবণ যখন হনুমানকে মারতে উদ্যত হল, তখন বিভীষণ তাকে থামাল। তারপর হনুমানের লেজে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হল, আর তিনি জ্বলন্ত লেজ নিয়ে দাঁড়ালেন।

দগ্ধ্বা লঙ্কাং রাক্ষসাশ্চ দৃষ্ট্বা সীতাং প্রণম্য তাম। সমুদ্রপারমাগম্য দৃষ্ট্বা সীতেতি চাব্রবীত্

লঙ্কা আর রাক্ষসদের পুড়িয়ে, সীতাকে দেখে প্রণাম করে, হনুমান সমুদ্র পার হয়ে ফিরে এসে বললেন, 'আমি সীতাকে দেখেছি।'

অঙ্গদাদীনঙ্গদাদ্যৈঃ পীত্বা মধুবনে মধু। জিত্বা দধিমুখাদীংশ্চ দৃষ্ট্বা তেঽব্রবন্

অঙ্গদ ও তার সঙ্গীরা মধুবনে মধু পান করল। দধিমুখ ও অন্যদের জয় করার পর তারা বলল,

দৃষ্টা সীতেতি রামোঽপি হৃষ্টঃ পপ্রচ্ছ মারুতিম্। কথং দৃষ্টা ত্বযা সীতা কিমুবাচ চ মাম্প্রতি

'সীতাকে দেখা হয়েছে।' রাম আনন্দে হনুমানকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কীভাবে সীতাকে দেখলে? সে আমাকে কী বলল?'

সীতাকথামৃতেনৈব সিঞ্চ মাং কামবহ্নিগম্। হনূমানব্রবোদ্রামং লঙ্ঘযিত্বাঽব্ধিমাগতঃ

'সীতার কাহিনির অমৃত দিয়ে আমাকে স্নান করাও, যা আকাঙ্ক্ষার আগুন থেকে জন্ম নিয়েছে।' হনুমান রামকে বললেন, 'আমি সমুদ্র পার হয়ে এসেছি।'

সীতাং দৃষ্ঠ্বা পুরীং দগ্ধ্বা সীতামণিং গৃহাণ বৈ। হত্বা ত্বং রাবণং সীতাং প্রাস্যসে রাম মা শুচঃ

'সীতাকে দেখে, নগরী পুড়িয়ে, সীতামণি নিয়ে এসেছি। তুমি রাবণকে বধ করো, সীতাকে ফিরে পাবে। রাম, তুমি দুঃখ কোরো না।'

গৃহীত্বা তং মণিং রামো রুরোদ বিরহাতুরঃ । মণিং দৃষ্ট্বা জানকী মে দৃষ্টা সীতা নযস্ব মাম্

রাম সীতামণি হাতে নিয়ে, বিরহে কাতর হয়ে কাঁদলেন। মণি দেখে বললেন, 'জানকীকে আমি দেখেছি। সীতা, আমাকে তোমার কাছে নিয়ে চলো।'

তথা বিনা ন জীবামি সুগ্রীবাদ্যৈঃ প্রবোধিতঃ। সমুদ্রতীরং গতবান্ তত্র রামং বিভীষণঃ

'তাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।' সুগ্রীব ও অন্যরা সান্ত্বনা দিলেন। তারপর তিনি সমুদ্রতীরে গেলেন, সেখানে বিভীষণ রামের সঙ্গে দেখা করলেন।

গতস্তিরস্কৃতো ভ্রাত্রা রাবণেন দুরাত্মনা। রামায দেহি সীতাং ত্বমিত্যুক্তেনাসহাযবান্

নিজ ভাই রাবণের দ্বারা ত্যক্ত হয়ে তিনি এসেছিলেন। বললেন, 'সীতাকে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও,' কিন্তু তিনি একা, কোনো সহায় ছিল না।

রামো বিভীষণং মিত্রং লঙ্কৈবর্যেঽভ্যষেচযত্। সমুদ্রং প্রার্থযন্মার্গং যদা নাযাত্তদা শরৈঃ

রাম বিভীষণকে বন্ধু করে লঙ্কার রাজা করলেন। সমুদ্র পথ না দিলে, রাম তীর ছুড়ে সমুদ্রকে বিদীর্ণ করলেন।

ভেদযামাস রামঞ্চ উবাচাব্ধি সমাগতঃ। নলেন সেতুং বদ্‌ধ্বাব্ধৌ লঙ্কাং ব্রজ গভীরকঃ

রাম সমুদ্রকে বিদীর্ণ করলেন, তখন সমুদ্র এসে বলল, 'নলকে নিয়ে সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে লঙ্কায় যাও, গভীর হৃদয়।'

অহং ত্বযা কৃতঃ পূর্বং রামোঽপি নলসেতুনা। কৃতেন তরুশৈলাদ্যৈর্গতঃ পারং মহোদধেঃ

'তোমাকে আমি আগে সৃষ্টি করেছি; রামও নলের সেতু দিয়ে, গাছ আর পাহাড় দিয়ে তৈরি সেই সেতু পেরিয়ে মহাসমুদ্র পার হয়েছেন।'

নারদ উবাচ রামোক্তঞ্চাঙ্গদৌ গত্বা রাবণং প্রাহ জানকী। দীযতাং রাঘবাযাশু অন্যথা ত্বং মরিপ্যসি

নারদ বললেন, 'রামের আদেশে অঙ্গদ গিয়ে রাবণকে বলল, 'জানকীকে রাঘবের কাছে এখনই ফিরিয়ে দাও, না হলে তোমার মৃত্যু হবে।''

রাবণো হন্তুমুদ্যুক্তঃ সঙ্গ্রামোদ্ধতরাক্ষসঃ। রামযাহ দশগ্রীবো যুদ্ধমেকং তু মন্যতে

রাবণ, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর ও হত্যার জন্য উদগ্রীব, রামকে বলল, 'দশমুখী শুধু একক যুদ্ধকেই মানে।'

রামো যুদ্ধায তচ্ছ্রুত্বা লঙ্কাং সকপিরাযযৌ। বানরো হনুমান মৈন্দো দ্বিবিদৌ জাম্ববান্নলঃ

এ কথা শুনে রাম বানরসেনা নিয়ে লঙ্কার দিকে যাত্রা করলেন। হনুমান, মৈন্দ, দ্বিবিদ, জাম্ববান, নল—সবাই তাঁর সঙ্গে গেল।

নীলস্তারোঙ্গদো ধূভ্রঃ সুষেণঃ কেশরী গযঃ। পনসো বিনতো রম্ভঃ শরভঃ কথনো বলী

নীল, তারা, অঙ্গদ, ধূম্র, সুশেন, কেশরী, গয়, পনস, বিনত, রম্ভা, শরভ, কথন আর বলশালী—সবাই ছিলেন।

গবাক্ষো দধিবক্ত্রশ্চ গবযো গন্ধমাদনঃ। এতে চান্যে চ সুগ্রীব এতৈর্যুক্তো হ্যসঙ্খ্যকৈঃ

গবাক্ষ, দধিবক্ত্র, গবয়, গন্ধমাদন ও সুগ্রীব—এদের সঙ্গে আরও অগণিত বানর ছিল।

রক্ষসাং বানরাণাঞ্চ যুদ্ধং সঙ্কুলমাবভৌ। রাক্ষসা বানরাঞজঘ্নুঃ শরশক্তিগদাদিভিঃ

রাক্ষস আর বানরদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল। রাক্ষসেরা তীর, বল্লম, গদা আর নানা অস্ত্রে বানরদের আঘাত করল।

বানরা রাক্ষসাঞ্ জঘ্নুর্নখদন্তশিলাদিভিঃ। হস্ত্থশ্বরথপাদাতং রাক্ষসানাং বলং হতম্

বানররা তাদের নখ, দাঁত আর পাথর দিয়ে রাক্ষসদের মেরে ফেলল। রাক্ষসদের হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিক সেনা সব ধ্বংস হয়ে গেল।

হনূমান্ গিরিঋঙ্গেণ ধূম্রাক্ষমবধীদ্রিপুম্। অকম্পনং প্রহস্তঞ্চ যুধ্যন্তং নীল আবধীত্

হনুমান পাহাড়ের চূড়া দিয়ে ধূম্রাক্ষ নামে শত্রুকে মেরে ফেলল। নীল যুদ্ধে আকম্পন ও প্রহস্তকে বধ করল।

ইন্দ্রজিচ্ছরবন্ধাচ্চ বিমুক্তৌ রামলক্ষমণৌ। তার্ক্ষ্যসন্দর্শনাদ্ বাণৈর্জঘ্ননূ রাক্ষসং বলম্

ইন্দ্রজিতের তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, গরুড় দর্শনের পরে, রাম ও লক্ষ্মণ তীর দিয়ে রাক্ষস সেনাকে ধ্বংস করল।

রামঃ শরৈর্জর্জরিতং রাবণঞ্চাকরোদ্রণে। রাবণঃ কুম্বকর্ণঞ্চ বৌধযামাস দুঃ খিতঃ

রাম যুদ্ধক্ষেত্রে তীর দিয়ে রাবণকে আহত করলেন। রাবণ দুঃখে কুম্ভকর্ণকে জাগিয়ে তুললেন।