অগ্নিপুরাণম্

দৃষ্ট্বোত্থিতঞ্চ মৈনাকং সিংহিকাং বিনিপাত্য চ । লঙ্কাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসানাং গৃহাণি বনিতাগৃহে

তিনি উঠতে থাকা মৈনাক পাহাড় দেখলেন, সিংহিকা রাক্ষসীকে পরাজিত করলেন, তারপর লঙ্কা, রাক্ষসদের ঘর ও নারীদের অঙ্গন দেখলেন।

দশগ্রীবস্য কুম্ভস্য কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। বিভীষণস্যেন্দ্রজিতো গৃহেঽন্যেষাং চ রক্ষসাম্

তিনি দশমুখী রাবণ, কুম্ভ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষণ, ইন্দ্রজিৎ ও আরও অনেক রাক্ষসের ঘর দেখলেন।

নাপশ্যত্ পানভূম্যাদৌ সীতাং চিন্তাপরাযণঃ। অশোকবনিকাং গত্বা দৃষ্টবাঞ্ছিংশপাতলে

তিনি পানশালা ও অন্য কোথাও সীতাকে দেখলেন না, চিন্তায় ডুবে ছিলেন; পরে অশোকবনে গিয়ে শিমশাপা গাছের নিচে তাঁকে দেখতে পেলেন।

রাক্ষসীরক্ষিতাং সীতাং ভব ভার্যেতি বাদিনম্। রাবণং শিশপাস্থোঽথ নেতি সীতান্তু বাদিনীম্

রাক্ষসীদের পাহারায় থাকা সীতাকে দেখলেন, রাবণ বলছিল, 'আমার স্ত্রী হও', আর শিমশাপার নিচে বসে সীতা বললেন, 'না'।

ভব ভার্যা রাবণস্য রাক্ষসীর্বাদিনীঃ কপিঃ। গতে তু রাবণে প্রাহ রাজা দশরথোঽভবত্

রাক্ষসীরা সীতাকে বলছিল, 'রাবণের স্ত্রী হও', আর রাবণ চলে গেলে হনুমান বললেন, 'দশরথ ছিলেন রাজা'।

রামোঽস্য লক্ষ্মমঃ পুত্রৌ বনবাসঙ্গতৌ বরৌ। রামপত্নী জানকী ত্বং রাবণেন হৃতা বলাত্

রাম ও লক্ষ্মণ তাঁর দুই পুত্র, তারা বনবাসে আছে; তুমি, জনকনন্দিনী, রামের স্ত্রী, রাবণ জোর করে তোমাকে নিয়ে গেছে।

রামঃ সুগ্রীবমিত্রস্ত্বা মার্গযন্ প্রৈষযচ্চ মাম্ । সাভিজ্ঞানঞ্চাংগুলীযং রামদত্তং গৃহাণ বৈ

রাম, সুগ্রীবের বন্ধু, আমাকে তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছেন; রামের দেওয়া এই আংটিটি চিন্হ হিসেবে গ্রহণ করো।

সীতাঽঙ্গুলীযং জগ্রহ সাঽপশ্যন্মারুতিন্তরৌ। ভূযোঽগ্রে চোপবিষ্টং তমুবাচ যদি জীবতি

সীতা আংটিটি নিলেন এবং বায়ুপুত্র হনুমানকে দেখলেন; আবার তাঁর সামনে বসে বললেন, 'তিনি যদি বেঁচে থাকেন...'

রামঃ কথং ন নযতি শঙ্কিতামব্রবীত্ কপিঃ। রামঃ সীতে ন জানীতে জ্ঞাত্বা ত্বাং স নযিষ্যতি

'রাম আমাকে উদ্ধার করছেন না কেন?' উদ্বিগ্ন সীতা জিজ্ঞাসা করলেন; হনুমান বললেন, 'রাম জানেন না, সীতা; জানতে পারলে তিনি তোমাকে উদ্ধার করবেন।'

রাবণং রাক্ষসং হত্বা সবলং দেবিমাশুচ। সাভিজ্ঞানং দেহি মে ত্বং মণিং সীতাঽদদত্কপৌ

রাবণ ও তার সেনা নিধন করে, দেবী, তুমি আমাকে একটি চিহ্ন দাও—এই কথা শুনে সীতা হনুমানকে একটি মণি দিলেন।

উবাচ মাং যথা রামো নযেচ্ছীঘ্রং তথা কুরু। কাকাক্ষিপাতনকথাম্প্রতিযাহি হি শোকহ

তিনি আমাকে বললেন, 'যেমন রাম দ্রুত আমাকে উদ্ধার করতেন, তেমন করো; কাকের আক্রমণের কাহিনি বলো, আর যাও, দুঃখ দূরকারী।'

মণিং কথাং গৃহীত্বাহ হনূমান্নেষ্যতে পতিঃ । অথবা তে ত্বারা কাচিত্ পৃষ্ঠমারুহ মে শুভে

মণি ও কাহিনি নিয়ে হনুমান বললেন, 'তোমার স্বামী আসবেন'; অথবা, শুভে, কোনো নারী আমার পিঠে চড়ে যেতে পারে।

অদ্য ত্বাং দর্শযিষ্যামি সসুগ্রীবঞ্চ রাঘবম্ । সীতাঽব্রবলীদ্ধনূমন্তং নযতাং মাং হি রাঘবঃ

আজ আমি তোমাকে সুগ্রীবসহ রাঘবের কাছে দেখাবো; সীতা বললেন, 'হে হনুমান, আমাকে রাঘবের কাছে নিয়ে চলো।'

হনূমান্ স দশগ্রীবদর্শনোপাযমাকরোত্। বনং বভঞ্চ তত্পালান্ হত্বা দন্তনখাদিভিঃ

হনুমান দশমুখী রাবণের সঙ্গে দেখা করার উপায় করলেন; তিনি বন ভেঙে ফেললেন, দাঁত ও নখ দিয়ে পাহারাদারদের মেরে ফেললেন।

হত্বা তু কিঙ্করান্ সর্বান্ সপ্ত মন্ত্রিসুতানপি। পুত্রমক্ষং কুমারঞ্চ শক্রজিচ্চববন্ধ তম্

সব কিঙ্কর ও সাতজন মন্ত্রীর পুত্রকে মেরে, তিনি অক্ষ নামে রাজপুত্রকে, যাকে ইন্দ্র জয় করেছিলেন, বেঁধে ফেললেন।

নাগপাশেন পিঙ্গাক্ষং দর্শযামাস রাবণম্। উবাচ রাবণঃ কস্ত্বং মারুতিঃ প্রাহ রাবণম্

নাগপাশে বেঁধে, পিঙ্গলচক্ষু রাবণকে দেখালেন। রাবণ জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' তখন হনুমান রাবণকে উত্তর দিলেন।

রামদূতো রাঘবায সীতাং দেহি মরিষ্যসি। রামবাণৈর্হতঃ সার্দ্ধং লঙ্কাস্থৈ রাক্ষসৈর্ধ্রুবম্

'আমি রামের দূত। সীতা রাঘবকে ফিরিয়ে দাও, না হলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত। রামের তীরের আঘাতে তুমি আর লঙ্কার রাক্ষসরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।'

রাবণো হন্তুমুদ্যুক্তো বিভীষণনিবারিতঃ। দীপযামাস লাঙ্গূলং দীপ্তপুচ্ছঃ স মারুতিঃ

রাবণ যখন হনুমানকে মারতে উদ্যত হল, তখন বিভীষণ তাকে থামাল। তারপর হনুমানের লেজে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হল, আর তিনি জ্বলন্ত লেজ নিয়ে দাঁড়ালেন।

দগ্ধ্বা লঙ্কাং রাক্ষসাশ্চ দৃষ্ট্বা সীতাং প্রণম্য তাম। সমুদ্রপারমাগম্য দৃষ্ট্বা সীতেতি চাব্রবীত্

লঙ্কা আর রাক্ষসদের পুড়িয়ে, সীতাকে দেখে প্রণাম করে, হনুমান সমুদ্র পার হয়ে ফিরে এসে বললেন, 'আমি সীতাকে দেখেছি।'

অঙ্গদাদীনঙ্গদাদ্যৈঃ পীত্বা মধুবনে মধু। জিত্বা দধিমুখাদীংশ্চ দৃষ্ট্বা তেঽব্রবন্

অঙ্গদ ও তার সঙ্গীরা মধুবনে মধু পান করল। দধিমুখ ও অন্যদের জয় করার পর তারা বলল,

দৃষ্টা সীতেতি রামোঽপি হৃষ্টঃ পপ্রচ্ছ মারুতিম্। কথং দৃষ্টা ত্বযা সীতা কিমুবাচ চ মাম্প্রতি

'সীতাকে দেখা হয়েছে।' রাম আনন্দে হনুমানকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কীভাবে সীতাকে দেখলে? সে আমাকে কী বলল?'

সীতাকথামৃতেনৈব সিঞ্চ মাং কামবহ্নিগম্। হনূমানব্রবোদ্রামং লঙ্ঘযিত্বাঽব্ধিমাগতঃ

'সীতার কাহিনির অমৃত দিয়ে আমাকে স্নান করাও, যা আকাঙ্ক্ষার আগুন থেকে জন্ম নিয়েছে।' হনুমান রামকে বললেন, 'আমি সমুদ্র পার হয়ে এসেছি।'

সীতাং দৃষ্ঠ্বা পুরীং দগ্ধ্বা সীতামণিং গৃহাণ বৈ। হত্বা ত্বং রাবণং সীতাং প্রাস্যসে রাম মা শুচঃ

'সীতাকে দেখে, নগরী পুড়িয়ে, সীতামণি নিয়ে এসেছি। তুমি রাবণকে বধ করো, সীতাকে ফিরে পাবে। রাম, তুমি দুঃখ কোরো না।'

গৃহীত্বা তং মণিং রামো রুরোদ বিরহাতুরঃ । মণিং দৃষ্ট্বা জানকী মে দৃষ্টা সীতা নযস্ব মাম্

রাম সীতামণি হাতে নিয়ে, বিরহে কাতর হয়ে কাঁদলেন। মণি দেখে বললেন, 'জানকীকে আমি দেখেছি। সীতা, আমাকে তোমার কাছে নিয়ে চলো।'

তথা বিনা ন জীবামি সুগ্রীবাদ্যৈঃ প্রবোধিতঃ। সমুদ্রতীরং গতবান্ তত্র রামং বিভীষণঃ

'তাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।' সুগ্রীব ও অন্যরা সান্ত্বনা দিলেন। তারপর তিনি সমুদ্রতীরে গেলেন, সেখানে বিভীষণ রামের সঙ্গে দেখা করলেন।

গতস্তিরস্কৃতো ভ্রাত্রা রাবণেন দুরাত্মনা। রামায দেহি সীতাং ত্বমিত্যুক্তেনাসহাযবান্

নিজ ভাই রাবণের দ্বারা ত্যক্ত হয়ে তিনি এসেছিলেন। বললেন, 'সীতাকে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও,' কিন্তু তিনি একা, কোনো সহায় ছিল না।

রামো বিভীষণং মিত্রং লঙ্কৈবর্যেঽভ্যষেচযত্। সমুদ্রং প্রার্থযন্মার্গং যদা নাযাত্তদা শরৈঃ

রাম বিভীষণকে বন্ধু করে লঙ্কার রাজা করলেন। সমুদ্র পথ না দিলে, রাম তীর ছুড়ে সমুদ্রকে বিদীর্ণ করলেন।

ভেদযামাস রামঞ্চ উবাচাব্ধি সমাগতঃ। নলেন সেতুং বদ্‌ধ্বাব্ধৌ লঙ্কাং ব্রজ গভীরকঃ

রাম সমুদ্রকে বিদীর্ণ করলেন, তখন সমুদ্র এসে বলল, 'নলকে নিয়ে সমুদ্রের ওপর সেতু বানিয়ে লঙ্কায় যাও, গভীর হৃদয়।'

অহং ত্বযা কৃতঃ পূর্বং রামোঽপি নলসেতুনা। কৃতেন তরুশৈলাদ্যৈর্গতঃ পারং মহোদধেঃ

'তোমাকে আমি আগে সৃষ্টি করেছি; রামও নলের সেতু দিয়ে, গাছ আর পাহাড় দিয়ে তৈরি সেই সেতু পেরিয়ে মহাসমুদ্র পার হয়েছেন।'