অগ্নিপুরাণম্

ত্বন্মতাত্ প্রেষযিষ্যামি বিচিন্বন্তু চ জানকীম্ । পূর্বাদৌ মাসমাযান্তু মাসাদূর্ধ্বং নিহন্মি তান্

'আমার আদেশে আমি সবাইকে পাঠাবো, তারা জানকীর খোঁজ করবে। এক মাসের মধ্যে যেন ফিরে আসে, তার পরে না এলে আমি তাদের ধ্বংস করব।'

ইত্যুক্তা বানরাঃ পূর্বপশ্চমোত্তরমার্গগাঃ। জগ্মূ রামং সসুগ্রীবমপশযন্তস্তু জানকীম্

এই নির্দেশ পেয়ে বানররা পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তর দিকে গেল। তারা রাম ও সুগ্রীবের সঙ্গে যাত্রা করল, কিন্তু জানকীকে খুঁজে পেল না।

রামাঙ্গুলীযং সংগৃহ্য হনূমান্ বানরৈঃ সহ। দক্ষিণে মাগযামাস সুপ্রভাযা গুহান্তিকে

হনুমান রামের আংটি নিয়ে বানরদের সঙ্গে দক্ষিণ দিকে সুপ্রভা গুহার কাছে সীতার খোঁজ করতে লাগলেন।

মাসাদূর্ধ্বঞ্চ বিন্যস্তা অপশ্যন্তস্তু জানকীম্। ঊচুর্বৃথামরিষ্যামো জটাযুর্দ্ধন্য এব সঃ

এক মাস কেটে গেল, তবুও তারা জানকীকে খুঁজে পেল না। তখন তারা বলল, 'আমরা বৃথা মরব, কেবল জটায়ুই ধন্য।'

সীতার্থে যোঽত্যজত্ প্রাণান্রাবণেন হতো রণে। তচ্ছ্রু ত্বা প্রাহ সম্পাতির্বিহায কপিভক্ষণম্

সীতার জন্য যিনি প্রাণ ত্যাগ করেছিলেন, যুদ্ধে রাবণের হাতে নিহত হয়েছিলেন—এ কথা শুনে সম্পাতি বানরদের খাদ্য হিসেবে ত্যাগ করে কথা বললেন।

ভ্রাতাঽসৌ মে জটাযুর্বৈ মযোড্ডীনোঽর্কমণ্ডলম্। অর্ক তাপাদ্রক্ষিতোঽগাদ্ দগ্ধপক্ষোঽহমভ্রগঃ

'জটায়ু আমার ভাই ছিল। আমি সূর্যের কিরণে উঠেছিলাম। সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা পেয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু ডানা পুড়ে আকাশ থেকে পড়ে যাই।'

রামবার্ত্তাশ্রবাত্ পক্ষৌ জাতৌ ভূযোঽথ জানকীম্। পশ্যাম্যশোকবনিকাগতাং লঙ্কাগতাং কিল

রামের সংবাদ শুনে আমার ডানা আবার গজিয়েছে। এখন আমি দেখছি, জানকী অশোকবনে আছেন, তিনি সত্যিই লঙ্কায় রয়েছেন।

শতযোজনচবিশ্তীর্ণে লবণাব্ধৌ ত্রিকূটকে। জ্ঞাত্বা রামং সসুগ্রীবং বানরাঃ কথযন্তু বৈ

শত যোজন চওড়া বিস্তৃত লবণসমুদ্রের তীরে ত্রিকূট পর্বতে, বানররা রাম ও সুগ্রীবকে চিনে নিয়ে তাদের কথা বলল।

নারদ উবাচ সম্পাতিবচনং শ্রুত্বা হনুমানঙ্গদাদযঃ। অব্ধিং দৃষ্ট্বাঽব্রুবংস্তেঽব্ধিং লঙ্ঘযেত কো নু জীবযেত্

নারদ বললেন, সম্পাতির কথা শোনার পরে হনুমান, অঙ্গদ ও অন্য বানররা সমুদ্র দেখে বলল, 'এই সমুদ্র কে পার হতে পারবে এবং বেঁচে ফিরবে?'

কপীনাং জীবনার্থায রামকার্য্যপ্রসিদ্ধযে। শতযোজনবিস্তীর্ণং পুপ্লুবেঽব্ধিং স মারুতিঃ

বানরদের প্রাণ বাঁচাতে আর রামের কাজ সফল করতে, হনুমান শত যোজন চওড়া সমুদ্র লাফিয়ে পার হল।

দৃষ্ট্বোত্থিতঞ্চ মৈনাকং সিংহিকাং বিনিপাত্য চ । লঙ্কাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসানাং গৃহাণি বনিতাগৃহে

তিনি উঠতে থাকা মৈনাক পাহাড় দেখলেন, সিংহিকা রাক্ষসীকে পরাজিত করলেন, তারপর লঙ্কা, রাক্ষসদের ঘর ও নারীদের অঙ্গন দেখলেন।

দশগ্রীবস্য কুম্ভস্য কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। বিভীষণস্যেন্দ্রজিতো গৃহেঽন্যেষাং চ রক্ষসাম্

তিনি দশমুখী রাবণ, কুম্ভ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষণ, ইন্দ্রজিৎ ও আরও অনেক রাক্ষসের ঘর দেখলেন।

নাপশ্যত্ পানভূম্যাদৌ সীতাং চিন্তাপরাযণঃ। অশোকবনিকাং গত্বা দৃষ্টবাঞ্ছিংশপাতলে

তিনি পানশালা ও অন্য কোথাও সীতাকে দেখলেন না, চিন্তায় ডুবে ছিলেন; পরে অশোকবনে গিয়ে শিমশাপা গাছের নিচে তাঁকে দেখতে পেলেন।

রাক্ষসীরক্ষিতাং সীতাং ভব ভার্যেতি বাদিনম্। রাবণং শিশপাস্থোঽথ নেতি সীতান্তু বাদিনীম্

রাক্ষসীদের পাহারায় থাকা সীতাকে দেখলেন, রাবণ বলছিল, 'আমার স্ত্রী হও', আর শিমশাপার নিচে বসে সীতা বললেন, 'না'।

ভব ভার্যা রাবণস্য রাক্ষসীর্বাদিনীঃ কপিঃ। গতে তু রাবণে প্রাহ রাজা দশরথোঽভবত্

রাক্ষসীরা সীতাকে বলছিল, 'রাবণের স্ত্রী হও', আর রাবণ চলে গেলে হনুমান বললেন, 'দশরথ ছিলেন রাজা'।

রামোঽস্য লক্ষ্মমঃ পুত্রৌ বনবাসঙ্গতৌ বরৌ। রামপত্নী জানকী ত্বং রাবণেন হৃতা বলাত্

রাম ও লক্ষ্মণ তাঁর দুই পুত্র, তারা বনবাসে আছে; তুমি, জনকনন্দিনী, রামের স্ত্রী, রাবণ জোর করে তোমাকে নিয়ে গেছে।

রামঃ সুগ্রীবমিত্রস্ত্বা মার্গযন্ প্রৈষযচ্চ মাম্ । সাভিজ্ঞানঞ্চাংগুলীযং রামদত্তং গৃহাণ বৈ

রাম, সুগ্রীবের বন্ধু, আমাকে তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছেন; রামের দেওয়া এই আংটিটি চিন্হ হিসেবে গ্রহণ করো।

সীতাঽঙ্গুলীযং জগ্রহ সাঽপশ্যন্মারুতিন্তরৌ। ভূযোঽগ্রে চোপবিষ্টং তমুবাচ যদি জীবতি

সীতা আংটিটি নিলেন এবং বায়ুপুত্র হনুমানকে দেখলেন; আবার তাঁর সামনে বসে বললেন, 'তিনি যদি বেঁচে থাকেন...'

রামঃ কথং ন নযতি শঙ্কিতামব্রবীত্ কপিঃ। রামঃ সীতে ন জানীতে জ্ঞাত্বা ত্বাং স নযিষ্যতি

'রাম আমাকে উদ্ধার করছেন না কেন?' উদ্বিগ্ন সীতা জিজ্ঞাসা করলেন; হনুমান বললেন, 'রাম জানেন না, সীতা; জানতে পারলে তিনি তোমাকে উদ্ধার করবেন।'

রাবণং রাক্ষসং হত্বা সবলং দেবিমাশুচ। সাভিজ্ঞানং দেহি মে ত্বং মণিং সীতাঽদদত্কপৌ

রাবণ ও তার সেনা নিধন করে, দেবী, তুমি আমাকে একটি চিহ্ন দাও—এই কথা শুনে সীতা হনুমানকে একটি মণি দিলেন।

উবাচ মাং যথা রামো নযেচ্ছীঘ্রং তথা কুরু। কাকাক্ষিপাতনকথাম্প্রতিযাহি হি শোকহ

তিনি আমাকে বললেন, 'যেমন রাম দ্রুত আমাকে উদ্ধার করতেন, তেমন করো; কাকের আক্রমণের কাহিনি বলো, আর যাও, দুঃখ দূরকারী।'

মণিং কথাং গৃহীত্বাহ হনূমান্নেষ্যতে পতিঃ । অথবা তে ত্বারা কাচিত্ পৃষ্ঠমারুহ মে শুভে

মণি ও কাহিনি নিয়ে হনুমান বললেন, 'তোমার স্বামী আসবেন'; অথবা, শুভে, কোনো নারী আমার পিঠে চড়ে যেতে পারে।

অদ্য ত্বাং দর্শযিষ্যামি সসুগ্রীবঞ্চ রাঘবম্ । সীতাঽব্রবলীদ্ধনূমন্তং নযতাং মাং হি রাঘবঃ

আজ আমি তোমাকে সুগ্রীবসহ রাঘবের কাছে দেখাবো; সীতা বললেন, 'হে হনুমান, আমাকে রাঘবের কাছে নিয়ে চলো।'

হনূমান্ স দশগ্রীবদর্শনোপাযমাকরোত্। বনং বভঞ্চ তত্পালান্ হত্বা দন্তনখাদিভিঃ

হনুমান দশমুখী রাবণের সঙ্গে দেখা করার উপায় করলেন; তিনি বন ভেঙে ফেললেন, দাঁত ও নখ দিয়ে পাহারাদারদের মেরে ফেললেন।

হত্বা তু কিঙ্করান্ সর্বান্ সপ্ত মন্ত্রিসুতানপি। পুত্রমক্ষং কুমারঞ্চ শক্রজিচ্চববন্ধ তম্

সব কিঙ্কর ও সাতজন মন্ত্রীর পুত্রকে মেরে, তিনি অক্ষ নামে রাজপুত্রকে, যাকে ইন্দ্র জয় করেছিলেন, বেঁধে ফেললেন।

নাগপাশেন পিঙ্গাক্ষং দর্শযামাস রাবণম্। উবাচ রাবণঃ কস্ত্বং মারুতিঃ প্রাহ রাবণম্

নাগপাশে বেঁধে, পিঙ্গলচক্ষু রাবণকে দেখালেন। রাবণ জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে?' তখন হনুমান রাবণকে উত্তর দিলেন।

রামদূতো রাঘবায সীতাং দেহি মরিষ্যসি। রামবাণৈর্হতঃ সার্দ্ধং লঙ্কাস্থৈ রাক্ষসৈর্ধ্রুবম্

'আমি রামের দূত। সীতা রাঘবকে ফিরিয়ে দাও, না হলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত। রামের তীরের আঘাতে তুমি আর লঙ্কার রাক্ষসরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।'

রাবণো হন্তুমুদ্যুক্তো বিভীষণনিবারিতঃ। দীপযামাস লাঙ্গূলং দীপ্তপুচ্ছঃ স মারুতিঃ

রাবণ যখন হনুমানকে মারতে উদ্যত হল, তখন বিভীষণ তাকে থামাল। তারপর হনুমানের লেজে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হল, আর তিনি জ্বলন্ত লেজ নিয়ে দাঁড়ালেন।

দগ্ধ্বা লঙ্কাং রাক্ষসাশ্চ দৃষ্ট্বা সীতাং প্রণম্য তাম। সমুদ্রপারমাগম্য দৃষ্ট্বা সীতেতি চাব্রবীত্

লঙ্কা আর রাক্ষসদের পুড়িয়ে, সীতাকে দেখে প্রণাম করে, হনুমান সমুদ্র পার হয়ে ফিরে এসে বললেন, 'আমি সীতাকে দেখেছি।'