నరనారాయణౌ యౌ తౌ పూర్వదేవౌ విభావసో। సంప్రాప్తౌ మానుషే లోకే కార్యార్థం హి దివౌకసామ్
నరుడు, నారాయణుడు అనే ఆ పురాతన దేవతలు, అగ్ని మహారాజా, దేవతల పనికోసం ఇప్పుడు మానవ లోకానికి వచ్చారు.
అర్జునం వాసుదేవం చ యౌ తౌ లోకోఽభిమన్యతే। తావేతౌ సహితావేహి ఖాణ్డవస్య సమీపతః
ప్రపంచం లోకంలో అర్జునుడు, వాసుదేవుడు అని పిలిచే వారు, వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఖాండవ అరణ్యానికి దగ్గరగా ఉన్నారు అని తెలుసుకో.
తౌ త్వం యాచస్వ సాహాయ్యే దాహార్థం ఖాణ్డవస్య చ। తతో ధక్ష్యసి తం దావం రక్షితం త్రిదశైరపి
నువ్వు ఆ ఇద్దరిని సహాయానికి అడుగు. వాళ్ల సహాయంతో, దేవతలు కాపాడినా, నువ్వు ఖాండవ అరణ్యాన్ని కాల్చగలవు.
తౌ తు సత్వాని సర్వాణి యత్నతో వారయిష్యతః। దేవరాజం చ సహితౌ తత్ర మే నాస్తి సంశయః
వాళ్లు ఇద్దరూ అన్ని ప్రాణులను, ఇంద్రుడితో సహా ఎంతగానో అడ్డుకుంటారు. దీనిలో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు వచనం త్వరితో హవ్యవాహనః। కృష్ణపార్థావుపాగమ్య యమర్థం త్వభ్యభాషత
ఈ మాటలు విని, వేగంగా వచ్చేవాడు అయిన హవ్యవాహనుడు, కృష్ణుడు, అర్జునుడు దగ్గరకు వచ్చి, ఆ విషయాన్ని వారితో చెప్పాడు.
తం తే కథితవానస్మి పూర్వమేవ నృపోత్తమ। తచ్ఛ్రుత్వా వచనం త్వగ్నేర్బీభత్సుర్జాతవేదసమ్
ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ విషయాన్ని నేను మునుపే నీకు చెప్పాను. అగ్ని మాటలు విని, బీభత్సుడు ఆ జాతవేదసుని సంబోధించాడు.
అబ్రవీన్నృపశార్దూల తత్కాలసదృశం వచః। దిధక్షుం ఖాణ్డవం దావమకామస్య శతక్రతోః
రాజులలో సింహుడైన అర్జునుడు, ఆ సందర్భానికి తగిన మాటలు చెప్పాడు. శతక్రతువు ఇష్టపడకపోయినా, ఖాండవ వనం దహించాలనే కోరికతో మాట్లాడాడు.
ఉత్తమాస్త్రాణి మే సన్తి దివ్యాని చ బహూని చ। యైరహం శక్నుయాం యోద్ధుమపి వజ్రధరాన్బహూన్
నా వద్ద అద్భుతమైన, అనేక దివ్య ఆయుధాలు ఉన్నాయి. వాటితో నేను ఎన్నో వజ్రాయుధధారులను కూడా యుద్ధంలో ఎదుర్కొనగలను.
ధనుర్మే నాస్తి భగవన్బాహువీర్యేణ సంమితమ్। కుర్వతః సమరే యత్నం వేగం యద్విషహేన్మమ
భగవంతుడా, నా బాహువీర్యానికి సరిపడే ధనుస్సు నాకు లేదు. యుద్ధంలో నా శక్తిని తట్టుకునే ధనుస్సు కావాలి.
శరైశ్చ మేఽర్థో బహుభిరక్షయైః క్షిప్రమస్యతః। న హి వోఢుం రథః శక్తః శరాన్మమ యథేప్సితాన్
అదే విధంగా, నాకు ఎన్నో అక్షయ బాణాలు కావాలి. ఎందుకంటే నేను వేగంగా బాణాలు వదులుతుంటే, నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఏ రథమూ వాటిని మోయలేను.
అశ్వాంశ్చ దివ్యానిచ్ఛేయం పాణ్డురాన్వాతరంహసః। రథం చ మేఘనిర్ఘోషం సూర్యప్రతిమతేజసమ్
అదే విధంగా, నాకు దివ్యమైన, తెల్లగా, గాలివేగంతో పరిగెత్తే పాండుర అశ్వాలు కావాలి. మెఘంలా గర్జించే శబ్దంతో, సూర్యుడి తేజస్సుతో మెరిసే రథమూ కావాలి.
తథా కృష్ణస్య వీర్యేణ నాయుధం విద్యతే సమమ్। యేన నాగాన్పిశాచాంశ్చ నిహన్యాన్మాధవో రణే
అలాగే, కృష్ణుని వీర్యానికి సమానమైన ఆయుధం లేదు. యుద్ధంలో మాధవుడు నాగులను, పిశాచులను సంహరించడానికి తగిన ఆయుధం కావాలి.
ఉపాయం కర్మసిద్ధౌ చ భఘవన్వక్తుమర్హసి। నివారయేయం యేనేన్ద్రం వర్షమాణం మహావనే
భగవంతుడా, ఈ కార్యసిద్ధికి ఏ మార్గం ఉందో మాకు చెప్పాలి. అప్పుడు నేను, ఈ మహావనంలో వర్షం కురిపించే ఇంద్రుని అడ్డుకోగలను.
పౌరుషేణ తు యత్కార్యం తత్కర్తాఽహం స్మ పావక। కరణాని సమర్థాని భగవన్దాతుమర్హసి
పావకా, మనుష్యునిగా నేను చేయవలసినదంతా చేస్తాను. భగవంతుడా, దానికి అవసరమైన సాధనాలు నీవు ఇవ్వాలి.
ఏవముక్తః స భగవాన్ధూమకేతుర్హుతాశనః। చిన్తయామాస వరుణం లోకపాలం దిదృక్షయా
ఇలా అర్జునుడు అడిగినప్పుడు, ధూమకేతువైన హుతాశనుడు, లోకపాలుడైన వరుణుడిని చూడాలని మనసులో ఆలోచించాడు.
ఆదిత్యముదకే దేవం నివసన్తం జలేశ్వరమ్। స చ తచ్చిన్తితం జ్ఞాత్వా దర్శయామాస పావకమ్
ఆయన, నీటిలో నివసించే దేవుడైన ఆదిత్యుడిని, జలేశ్వరుడిని ధ్యానించాడు. ఆ దేవుడు ఆ ఆలోచనను గ్రహించి, పావకుని ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
తమబ్రవీద్భమకేతుః ప్రతిగృహ్య జలేశ్వరమ్। చతుర్థం లోకపాలానాం దేవదేవం సనాతనమ్
ధూమకేతువు, లోకపాలులలో నాలుగవవాడైన, శాశ్వతుడైన దేవదేవుడైన జలేశ్వరుడిని ఆహ్వానించి, అతనితో ఇలా అన్నాడు.
సోమేన రాజ్ఞా యద్దత్తం ధనుశ్చైవేషుధీ చ తే। తత్ప్రయచ్ఛోభయం శీఘ్రం రథం చ కపిలక్షణమ్
సోముడు నీకు ఇచ్చిన ధనుస్సు, బాణాల సంచి రెండూ, అలాగే కపిల లక్షణాలతో ఉన్న రథాన్ని త్వరగా ఇక్కడకు తీసుకురా.
కార్యం చ సుమహత్పార్థో గాణ్డీవేన కరిష్యతి। చక్రేణ వాసుదేవశ్చ తన్మమాద్య ప్రదీయతామ్
పార్థుడు గాండీవంతో గొప్ప కార్యాన్ని చేయబోతున్నాడు. వాసుదేవుడు చక్రంతో సహాయపడతాడు. అవన్నీ నాకు ఇప్పుడే ఇవ్వు.
దదానీత్యేవ వరుణః పావకం ప్రత్యభాషత। తదద్భుతం మహావీర్యం యశఃకీర్తివివర్ధనమ్
వారుుణుడు పావకుని చూచి, "ఇవన్నీ ఇస్తాను" అని సమాధానమిచ్చాడు. అవన్నీ అద్భుతమైనవి, గొప్ప శక్తివంతమైనవి, కీర్తిని పెంచేవి.
సర్వశస్త్రైరనాధృష్యం సర్వశస్త్రప్రమాథి చ। సర్వాయుధమహామాత్రం పరసైన్యప్రధర్షణమ్
అవి అన్ని ఆయుధాలతో ఎదుర్కోలేని, అన్ని ఆయుధాలను ధ్వంసం చేసే, అన్ని ఆయుధాల సమాహారంగా ఉండి, శత్రు సైన్యాన్ని జయించగలవిగా ఉన్నాయి.
ఏకం శతసహస్రేణ సంమితం రాష్ట్రవర్ధనమ్। చిత్రముచ్చావచైర్వర్ణైః శోభితం శ్లక్ష్ణమవ్రణమ్
ఒకే ధనుస్సు, లక్ష ధనుస్సులకు సమానంగా ఉండి, రాజ్యాన్ని అభివృద్ధి చేసేలా ఉంది. అది రంగురంగుల అలంకారాలతో, మెరిసేలా, మృదువుగా, ఎలాంటి మచ్చలు లేకుండా ఉంది.
దేవదానవగన్ధర్వైః పూజితం శాశ్వతీః సమాః। ప్రాదాచ్చైవ ధనూరత్నమక్షయ్యౌ చ మహేషుధీ
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు ఎన్నో యుగాలుగా గౌరవించిన ఆ మహోన్నతుడు, అపూర్వమైన విల్లు, రెండు ఎప్పటికీ తరిగిపోని బాణపు సంచులను ఇచ్చాడు.
రథం చ దివ్యాశ్వయుజం కపిప్రవరకేతనమ్। ఉపేతం రాజతైరశ్వైర్గాన్ధర్వైర్హేమమాలిభిః
దివ్యమైన గుర్రాలు జోడించబడిన రథాన్ని, గొప్ప వానరుని జెండాతో, వెండి వర్ణపు గంధర్వ గుర్రాలు బంగారు హారాలతో అలంకరించబడి ఉన్న రథాన్ని ఇచ్చాడు.
పాణ్డురాభ్రప్రతీకాశైర్మనోవాయుసమైర్జవే। సర్వోపకరణైర్యుక్తమజయ్యం దేవదానవైః
ఆ గుర్రాలు తెల్ల మబ్బుల్లా మెరిసిపోతూ, మనసు లేదా గాలిలా వేగంగా పరిగెత్తేవి. అన్ని ఆయుధాలతో కూడిన ఆ రథాన్ని దేవతలు, దానవులు కూడా జయించలేరు.
భావుమన్తం మహాఘోషం సర్వరత్నమనోరమమ్। ససర్జ యం సుతపసా భౌమనో భువనప్రభుః
భూమనుడు తపస్సుతో సృష్టించిన ఆ అద్భుతమైన, ఘనమైన ధ్వని చేసే, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించబడిన, అందమైన రథం లోకపతి సృష్టించాడు.
ప్రజాపతిరనిర్దేశ్యం యస్య రూపం రవేరివ। యం స్మ సోమః సమారుహ్య దానవానజయత్ప్రభుః
ఆ రథం రూపం సూర్యునిలా వర్ణించలేనిది. సోముడు ఆ రథంపై ఎక్కి దానవులను జయించాడు.
నవమేఘప్రతీకాశం జ్లలన్తమివ చ శ్రియా। ఆశ్రితౌ తం రథశ్రేష్ఠం శక్రాయుధసమావుభౌ
కొత్త మేఘంలా మెరిసే, మహా వైభవంతో ప్రకాశించే ఆ ఉత్తమ రథాన్ని ఇద్దరు వీరులు ఇంద్రాయుధాలతో ఎక్కారు.
తాపనీయా సురుచిరా ధ్వజయష్టిరనుత్తమా। తస్యాం తు వానరో దివ్యః సింహశార్దూలకేతనః
ఆ రథానికి తాపనీయమైన బంగారంతో చేసిన, అత్యంత మెరిసే, అపూర్వమైన జెండా దండ ఉంది. దానిపై సింహం, పులి గుర్తులతో కూడిన దివ్య వానరుడు వెలిగిపోతూ ఉన్నాడు.
హనూమాన్నామ తేజస్వీ కామరూపీ మహాబలః।' దిధక్షన్నివ తత్ర స్మ సంస్థితో మూర్ధ్న్యశోభత। ధ్వజే భూతాని తత్రాసన్వివిధాని మహాన్తి చ
ఆ వానరుడు హనుమంతుడు. అతడు తేజోవంతుడు, కావలసిన రూపం ధరించగలడు, అపార బలశాలి. అగ్ని వలె దహించాలనే ఉత్సాహంతో జెండా మీద వెలుగుతూ నిలిచాడు. ఆ జెండాపై అనేక మహా ప్రాణులు కూడా ఉన్నాయి.