సంమృష్టసిక్తపన్థానం పుష్పప్రకరశోభితమ్। చన్దనస్య రసైః శీతైః పుమ్యగన్ధైర్నిషేవితమ్
అక్కడి వీధులు శుభ్రంగా ఊడి, నీరు చల్లిపోసి, పుష్పరాశులతో అలంకరించబడి, చల్లని చందనపు వాసనతో పరిమళించబడ్డాయి.
దహ్యతాఽగురుణా చైవ దేశే దేశే సుగన్ధినా। హృష్టపుష్టజనాకీర్ణం వణిగ్భిరుపశోభితమ్
ప్రత్యేక ప్రదేశాల్లో అగరుబత్తి వాసన వెదజల్లగా, నగరం సంతోషంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో, వ్యాపారులతో అలంకరించబడింది.
ప్రతిపేదే మహాబాహుః సహ రామేణ కేశవః। వృష్ణ్యన్ధకైస్తథా భోజైః సమేతః పురుషోత్తమః
బలమైన భుజాలు కలిగిన కృష్ణుడు, రాముడితో కలిసి, వృష్ణులు, అంధకులు, భోజులతో కూడి, పురుషోత్తముడు నగరంలో ప్రవేశించాడు.
సంపూజ్యమానః పౌరైశ్చ బ్రాహ్మణైశ్చ సహస్రశః। వివేశ భవనం రాజ్ఞః పురన్దరగృహోపమమ్
వెయ్యలాది పౌరులు, బ్రాహ్మణులు ఘనంగా సత్కరించగా, ఆయన రాజు భవనంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ భవనం ఇంద్రుని ఇంటిని పోలి ఉండేది.
యుధిష్ఠిరస్తు రామేణ సమాగచ్ఛద్యథావిధి। మూర్ధ్ని కేశవమాఘ్రాయ బాహుభ్యాం పరిషస్వజే
యుధిష్ఠిరుడు, విధి ప్రకారం రాముడిని కలసి, కృష్ణుని తల వాసన పూసి, రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేశాడు.
తం ప్రీయమాణో గోవిన్దో వినయేనాభిపూజయన్। భీమం చ పురుషవ్యాఘ్రం విధివత్ప్రత్యపూజయత్
ప్రేమతో ఉన్న గోవిందుడు వినయంగా యుధిష్ఠిరుడిని సత్కరించి, మానవులలో సింహుడైన భీముడిని కూడా యథావిధిగా ఆహ్వానించాడు.
తాంశ్చ వృష్ణ్యన్ధకశ్రేష్ఠాన్కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ప్రతిజగ్రాహ సత్కారైర్యథావిధి యథాగతమ్
కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, వృష్ణి-అంధక వంశంలో ప్రముఖులైన వారిని, వారి రాకకు తగిన విధంగా, సంప్రదాయం ప్రకారం, గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.
గురువత్పూజయామాస కాంశ్చిత్కాంశ్చిద్వయస్యవత్। కాంశ్చిదభ్యవదత్ప్రేమ్ణా కైశ్చిదప్యభివాదితః
కొంతమందిని పెద్దలుగా భావించి గౌరవించాడు, మరికొంతమందిని స్నేహితుల్లా ఆదరించాడు, మరికొందరిని ప్రేమతో పలకరించాడు, ఇంకొందరు యుధిష్ఠిరుని గౌరవంగా పలకరించారు.
తతః పృథా చ పార్థాశ్చ ముదితాః కృష్ణయా సహ। పుణ్డరీకాక్షమాసాద్య బభూవుర్ముదితేన్ద్రియాః
తర్వాత కుంతీ, పాండవులు, కృష్ణుడు, పద్మనేత్రుడు వచ్చి కలిసినప్పుడు, వారు ఎంతో ఆనందంతో, హర్షంతో ఉల్లాసంగా మారారు.
హర్షాదభిగతౌ దృష్ట్వా సంకర్షణజనార్దనౌ। బన్ధుమన్తం పృథా పార్థం యుధిష్ఠిరమమన్యత
సంకర్షణుడు, జనార్దనుడు ఆనందంగా వచ్చి చేరిన దృశ్యాన్ని చూసి, కుంతీ తన కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు నిజంగా బంధువులతో భాగ్యవంతుడని భావించింది.
తతః సఙ్కర్షణాక్రూరావప్రమేయావదీనవత్। భద్రవత్యై సుభద్రాయై ధనౌఘముపజహ్రతుః
తర్వాత సంకర్షణుడు, అക്രూరుడు అపారమైన దయతో, అదృష్టవంతురాలైన సుభద్రకి అపారమైన ధనాన్ని బహుమానంగా తీసుకొచ్చారు.
ప్రవాలాని చ హారాణి భూషణాని సహస్రశః। కుథాస్తరపరిస్తోమాన్వ్యాఘ్రాజినపురస్కృతాన్
అవరు పగడాలు, హారాలు, వేలాది అలంకారాలు, మెత్తని వస్త్రాల గుట్టలు, పులిచర్మాలు మొదలైనవి ముఖ్యంగా తీసుకొచ్చారు.
వివిధైశ్చైవ రంత్నౌగైర్దీప్తప్రభమజాయత। శయనాసనయానైశ్చ యుధిష్ఠిరనివేశనమ్
వివిధ రకాల ప్రకాశవంతమైన రత్నాలు, మంచాలు, ఆసనాలు తదితరాలతో యుధిష్ఠిరుని ఇంటి అంతా నిండిపోయింది.
తతః ప్రీతికరో యూనాం వివాహపరమోత్సవః। భద్రవత్యై సుభద్రాయై సప్తరాత్రమవర్తత
తర్వాత యువతి అయిన సుభద్రకు, అందరినీ ఆనందపరిచే వివాహ మహోత్సవం ఏడు రాత్రులు ఘనంగా జరిగింది.
తేషాం దదౌ హృషీకేశో జన్యార్థే ధనముత్తమమ్। హరణం వై సుభద్రాయా జ్ఞాతిదేయం మహాయశాః
హృషీకేశుడు, మహా కీర్తిగలవాడు, సుభద్ర వివాహానికై బంధువులకు తగిన విధంగా అద్భుతమైన ధనాన్ని బహుమానంగా ఇచ్చాడు.
రథానాం కాఞ్చనాఙ్గానాం కిఙ్కిణీజాలమాలినామ్। చతుర్యుజాముపేతానాం సూతైః కుశలశిక్షితైః
బంగారు అలంకరణలతో, గంటలతో అలంకరించబడిన, నలుగురు గుర్రాలు లాగే, నైపుణ్యం కలిగిన సారధులు నడిపే వెయ్యి రథాలను ఇచ్చాడు.
సహస్రం ప్రదదౌ కృష్మో గవామయుతమేవ చ। శ్రీమాన్మాథురదేశ్యానాం దోగ్ధ్రీణాం పుణ్యవర్చసామ్
శ్రీకృష్ణుడు, మధురా ప్రాంతానికి చెందిన, పవిత్రమైన, మంచి పాలు ఇచ్చే, పుణ్యమయమైన లక్ష పశువులను కూడా ఇచ్చాడు.
బడవానాం చ శుద్ధానాం చన్ద్రాంశుసమవర్చసామ్। దదౌ జనార్దనః ప్రీత్యా సహస్రం హేమభూషితమ్
జనార్దనుడు ప్రేమతో, చంద్రకాంతి వంటి ప్రకాశంతో మెరిసే, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన వెయ్యి స్వచ్ఛమైన ఆడగుర్రాలను ఇచ్చాడు.
తథైవాశ్వతరీణాం చ దాన్తానాం వాతరంహసామ్। శతాన్యఞ్జనకేశీనాం శ్వేతానాం పఞ్చపఞ్చ చ
అలాగే, నల్ల కేశాలతో, తెల్లని, గాలి వేగంతో పరిగెత్తే, బాగా శిక్షణ పొందిన ఇరవై ఐదు గాడిదలను కూడా ఇచ్చాడు.
స్నానపానోత్సవే చైవ ప్రయుక్తం వయసాన్వితమ్। స్త్రీణాం సహస్రం గౌరీణాం సువేషాణాం సువర్చసామ్
స్నానం, పానోత్సవ సందర్భంలో, యవ్వనంతో, తెలుపు వర్ణంతో, అందంగా అలంకరించబడిన, మంచి స్వభావం కలిగిన వెయ్యి యువతులను ఇచ్చాడు.
సువర్ణశతకణ్ఠీనామరోమాణాం స్వలఙ్కృతామ్। పరిచర్యాసు దక్షాణాం ప్రదదౌ పుష్కరేక్షణః
పద్మనేత్రుడు, బంగారు హారాలు ధరించిన, మచ్చలేని, అందంగా అలంకరించబడిన, సేవలో నైపుణ్యం కలిగిన స్త్రీలను బహుమానంగా ఇచ్చాడు.
పృష్ఠ్యానామపి చాశ్వానాం బాహ్లికానాం జనార్దనః। దదౌ శతసహస్రాఖ్యం కన్యాధనమనుత్తమమ్
జనార్దనుడు, పెళ్లి కానుకగా, బాహ్లిక దేశానికి చెందిన, శక్తివంతమైన, అద్భుతమైన లక్ష పీఠపు గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
కృతాకృతస్య ముఖ్యస్య కనకస్యాగ్నివర్చసః। మనుష్యభారాన్దాశార్హో దదౌ దశ జనార్దనః
దశార్హ వంశానికి చెందిన జనార్దనుడు, మానవులకు తగిన విధంగా, అగ్నిలా మెరిసే, తయారైన, తయారు కాని ఉత్తమమైన పది బరువుల బంగారాన్ని ఇచ్చాడు.
గజానాం తు ప్రభిన్నానాం త్రిధా ప్రస్రవతాం మదమ్। గిరికూటనికాశానాం సమరేష్వనివర్తినామ్
మూడు వైపుల నుంచి మద ప్రవహించే, పర్వత శిఖరాలను పోలిన, యుద్ధంలో వెనక్కి తగ్గని గజాలను కూడా ఇచ్చాడు.
క్లృప్తానాం పటుఘణ్టానాం చారూణాం హేమమాలినామ్। హస్త్యారోహైరుపేతానాం సహస్రం సాహసప్రియః
వేగంగా కదిలే, ముద్దైన గంటలు ధరించిన, బంగారు హారాలు అలంకరించిన, ధైర్యవంతులైన యోధులు ఎక్కిన ఏనుగులు వెయ్యి సిద్ధంగా ఉంచబడ్డాయి.
రామః పాణిగ్రహణికం దదౌ పార్థాయ లాఙ్గలీ। ప్రీయమాణో హలధరః సంబన్ధం ప్రతి మానయన్
లాంగలధారి రాముడు, సంతోషంతో బంధాన్ని గౌరవిస్తూ, తన చేతులతో పెళ్లి కానుకను పార్థునికి ఇచ్చాడు.
స మహాధనరత్నౌఘో వస్త్రకమ్బలఫేనవాన్। మహాగజమహాగ్రాహః పతాకాశైవలాకులః
ఆ గొప్ప సంపద రత్నాల ప్రవాహంలా, వస్త్రాలు, కంబళాలు నురుగు వలె మెరిసిపోతూ, మహా ఏనుగులు పెద్ద మొసళ్ళ వలె, పతాకలు తూర్పు చెట్లు వలె అలంకరించబడి ఉంది.
పాణ్డుసాగరమావిద్ధః ప్రవివేశ మహాధనః। పూర్ణమాపూరయంస్తేషాం ద్విషచ్ఛోకావహోఽభవత్
ఆ అపారమైన ధనం పాండవుల సముద్రంలో కలిసిపోయి, దాన్ని పూర్తిగా నింపింది; అది వారి శత్రువులకు దుఃఖాన్ని కలిగించింది.
ప్రతిజగ్రాహ తత్సర్వం ధర్మరాజో యుధిష్టిరః। పూజయామాస తాంశ్చైవ వృష్ణ్యన్ధకమహారథాన్
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆ సంపూర్ణమైన కానుకను స్వీకరించి, వృష్ణి, అంధకుల మహారథులను ఘనంగా సత్కరించాడు.
తే సమేతా మహాత్మానః కురువృష్ణ్యన్ధకోత్తమాః। విజహ్రురమరావాసే నరాః సుకృతినో యథా
ఆ మహాత్ములు, కురు, వృష్ణి, అంధకులలో శ్రేష్ఠులు, ఆ స్థలంలో దేవతల లోకంలో ఉన్న సద్గతి పొందినవారు లాగా ఆనందంగా కలసి ఉత్సాహంగా గడిపారు.