వృష్ణ్యన్ధకమహామాత్రైః సహ వీరైర్మహారథైః। భ్రాతృభిశ్చ కుమారైశ్చ యోధైశ్చ శతశో వృతః
వృష్ణి, అంధక మహామంత్రులతో, పరాక్రమశాలి యోధులతో, అన్నదమ్ములతో, యువరాజులతో, వందలాది సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
సైన్యేన మహతా శౌరిరభిగుప్తః సమన్తతః। తత్ర దానపతిః శ్రీమాఞ్జగామ స మహాయశాః
శౌరి, గొప్ప సైన్యంతో అన్ని వైపులా రక్షించబడుతూ, ఆ మహాదానశీలుడు, ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి గాంచినవాడు, అక్కడ బయలుదేరాడు.
అక్రూరో వృష్ణివీరాణాం సేనాపతిరరిన్దమః। అనాధృష్టిర్మహాతేజా ఉద్ధవశ్చ మహాయశాః
వృష్ణి వీరుల సేనాధిపతిగా అక్రూరుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, ఉన్నాడు. మహాతేజస్సుతో అనాధృష్టుడు, గొప్ప ఖ్యాతి కలిగిన ఉద్ధవుడు కూడా ఉన్నారు.
సాక్షాద్వృహస్పతేః శిష్యో మహాబుద్ధిర్మహామనాః। సత్యకః సాత్యకిశ్చైవ కృతవర్మా చ సాత్వతః
ఉద్ధవుడు, వృహస్పతి యొక్క ప్రత్యక్ష శిష్యుడు, గొప్ప బుద్ధి, విశాల హృదయంతో ఉన్నాడు. సత్యకుడు, సాత్యకుడు, సాత్వత వంశానికి చెందిన కృతవర్మ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రద్యుమ్నశ్చైవ సామ్బశ్చ నిశఙ్కుః శఙ్కురేవ చ। చారుదేష్ణశ్చ విక్రాన్తో ఝిల్లీ విపృథురేవ చ
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, నిశంకుడు, శంకురుడు, పరాక్రమశాలి చారుదేష్ణుడు, ఝిల్లీ, విపృథు కూడా వారిలో ఉన్నారు.
సారణశ్చ మహాబాహుర్గదశ్చ విదుషాం వరః। ఏతే చాన్యే చ బహవో వృష్ణిభోజాన్ధకాస్తథా
బలమైన భుజాలు కలిగిన సారణుడు, జ్ఞానంలో ముందుండే గదుడు, ఇంకా అనేక మంది వృష్ణులు, భోజులు, అంధకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఆజగ్మః ఖాణ్డవప్రస్థమాదాయ హరణం బహు। `ఉపహారం సమాదాయ పృథువృష్ణిపురోగమాః
వృష్ణులలో ప్రముఖులు అనేక రకాల బహుమతులు తీసుకుని, ఖాండవప్రస్థానికి చేరుకున్నారు.
ప్రయయుః సింహనాదేన సుభధ్రామవలోకకాః। తే త్వదీర్ఘేణ కాలేన కృష్ణేన సహ యాదవాః। పురమాసాద్య పార్థానాం పరాం ప్రీతిమవాప్నువన్
సింహగర్జనలతో, సుభద్రను చూడటానికి వచ్చిన వారు, కృష్ణుడు, యాదవులతో కలిసి, చాలా కాల ప్రయాణం తర్వాత పాండవుల నగరానికి చేరుకొని, అపారమైన ఆనందాన్ని పొందారు.
తతో యుధిష్ఠిరో సజా శ్రుత్వా మాఘవమాగతమ్। ప్రతిగ్రహార్థం కృష్ణస్య యమౌ ప్రాస్థాపయత్తదా
తర్వాత, యుధిష్ఠిరుడు మాఘవుడు వచ్చినట్టు విని, కృష్ణుని స్వాగతానికి యముని ఇద్దరు కుమారులను పంపించాడు.
తాభ్యాం ప్రతిగృహీతం తు వృష్ణిచక్రం మహర్ద్ధిమత్। వివేశ ఖాణ్డవప్రస్థం పతాకాధ్వజశోభితమ్
ఆ ఇద్దరు వృష్ణుల గొప్ప సేనను ఆహ్వానించి, వారు పతాకలు, జెండాలతో అలంకరించబడిన ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించారు.
సంమృష్టసిక్తపన్థానం పుష్పప్రకరశోభితమ్। చన్దనస్య రసైః శీతైః పుమ్యగన్ధైర్నిషేవితమ్
అక్కడి వీధులు శుభ్రంగా ఊడి, నీరు చల్లిపోసి, పుష్పరాశులతో అలంకరించబడి, చల్లని చందనపు వాసనతో పరిమళించబడ్డాయి.
దహ్యతాఽగురుణా చైవ దేశే దేశే సుగన్ధినా। హృష్టపుష్టజనాకీర్ణం వణిగ్భిరుపశోభితమ్
ప్రత్యేక ప్రదేశాల్లో అగరుబత్తి వాసన వెదజల్లగా, నగరం సంతోషంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో, వ్యాపారులతో అలంకరించబడింది.
ప్రతిపేదే మహాబాహుః సహ రామేణ కేశవః। వృష్ణ్యన్ధకైస్తథా భోజైః సమేతః పురుషోత్తమః
బలమైన భుజాలు కలిగిన కృష్ణుడు, రాముడితో కలిసి, వృష్ణులు, అంధకులు, భోజులతో కూడి, పురుషోత్తముడు నగరంలో ప్రవేశించాడు.
సంపూజ్యమానః పౌరైశ్చ బ్రాహ్మణైశ్చ సహస్రశః। వివేశ భవనం రాజ్ఞః పురన్దరగృహోపమమ్
వెయ్యలాది పౌరులు, బ్రాహ్మణులు ఘనంగా సత్కరించగా, ఆయన రాజు భవనంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ భవనం ఇంద్రుని ఇంటిని పోలి ఉండేది.
యుధిష్ఠిరస్తు రామేణ సమాగచ్ఛద్యథావిధి। మూర్ధ్ని కేశవమాఘ్రాయ బాహుభ్యాం పరిషస్వజే
యుధిష్ఠిరుడు, విధి ప్రకారం రాముడిని కలసి, కృష్ణుని తల వాసన పూసి, రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేశాడు.
తం ప్రీయమాణో గోవిన్దో వినయేనాభిపూజయన్। భీమం చ పురుషవ్యాఘ్రం విధివత్ప్రత్యపూజయత్
ప్రేమతో ఉన్న గోవిందుడు వినయంగా యుధిష్ఠిరుడిని సత్కరించి, మానవులలో సింహుడైన భీముడిని కూడా యథావిధిగా ఆహ్వానించాడు.
తాంశ్చ వృష్ణ్యన్ధకశ్రేష్ఠాన్కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ప్రతిజగ్రాహ సత్కారైర్యథావిధి యథాగతమ్
కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, వృష్ణి-అంధక వంశంలో ప్రముఖులైన వారిని, వారి రాకకు తగిన విధంగా, సంప్రదాయం ప్రకారం, గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.
గురువత్పూజయామాస కాంశ్చిత్కాంశ్చిద్వయస్యవత్। కాంశ్చిదభ్యవదత్ప్రేమ్ణా కైశ్చిదప్యభివాదితః
కొంతమందిని పెద్దలుగా భావించి గౌరవించాడు, మరికొంతమందిని స్నేహితుల్లా ఆదరించాడు, మరికొందరిని ప్రేమతో పలకరించాడు, ఇంకొందరు యుధిష్ఠిరుని గౌరవంగా పలకరించారు.
తతః పృథా చ పార్థాశ్చ ముదితాః కృష్ణయా సహ। పుణ్డరీకాక్షమాసాద్య బభూవుర్ముదితేన్ద్రియాః
తర్వాత కుంతీ, పాండవులు, కృష్ణుడు, పద్మనేత్రుడు వచ్చి కలిసినప్పుడు, వారు ఎంతో ఆనందంతో, హర్షంతో ఉల్లాసంగా మారారు.
హర్షాదభిగతౌ దృష్ట్వా సంకర్షణజనార్దనౌ। బన్ధుమన్తం పృథా పార్థం యుధిష్ఠిరమమన్యత
సంకర్షణుడు, జనార్దనుడు ఆనందంగా వచ్చి చేరిన దృశ్యాన్ని చూసి, కుంతీ తన కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు నిజంగా బంధువులతో భాగ్యవంతుడని భావించింది.
తతః సఙ్కర్షణాక్రూరావప్రమేయావదీనవత్। భద్రవత్యై సుభద్రాయై ధనౌఘముపజహ్రతుః
తర్వాత సంకర్షణుడు, అക്രూరుడు అపారమైన దయతో, అదృష్టవంతురాలైన సుభద్రకి అపారమైన ధనాన్ని బహుమానంగా తీసుకొచ్చారు.
ప్రవాలాని చ హారాణి భూషణాని సహస్రశః। కుథాస్తరపరిస్తోమాన్వ్యాఘ్రాజినపురస్కృతాన్
అవరు పగడాలు, హారాలు, వేలాది అలంకారాలు, మెత్తని వస్త్రాల గుట్టలు, పులిచర్మాలు మొదలైనవి ముఖ్యంగా తీసుకొచ్చారు.
వివిధైశ్చైవ రంత్నౌగైర్దీప్తప్రభమజాయత। శయనాసనయానైశ్చ యుధిష్ఠిరనివేశనమ్
వివిధ రకాల ప్రకాశవంతమైన రత్నాలు, మంచాలు, ఆసనాలు తదితరాలతో యుధిష్ఠిరుని ఇంటి అంతా నిండిపోయింది.
తతః ప్రీతికరో యూనాం వివాహపరమోత్సవః। భద్రవత్యై సుభద్రాయై సప్తరాత్రమవర్తత
తర్వాత యువతి అయిన సుభద్రకు, అందరినీ ఆనందపరిచే వివాహ మహోత్సవం ఏడు రాత్రులు ఘనంగా జరిగింది.
తేషాం దదౌ హృషీకేశో జన్యార్థే ధనముత్తమమ్। హరణం వై సుభద్రాయా జ్ఞాతిదేయం మహాయశాః
హృషీకేశుడు, మహా కీర్తిగలవాడు, సుభద్ర వివాహానికై బంధువులకు తగిన విధంగా అద్భుతమైన ధనాన్ని బహుమానంగా ఇచ్చాడు.
రథానాం కాఞ్చనాఙ్గానాం కిఙ్కిణీజాలమాలినామ్। చతుర్యుజాముపేతానాం సూతైః కుశలశిక్షితైః
బంగారు అలంకరణలతో, గంటలతో అలంకరించబడిన, నలుగురు గుర్రాలు లాగే, నైపుణ్యం కలిగిన సారధులు నడిపే వెయ్యి రథాలను ఇచ్చాడు.
సహస్రం ప్రదదౌ కృష్మో గవామయుతమేవ చ। శ్రీమాన్మాథురదేశ్యానాం దోగ్ధ్రీణాం పుణ్యవర్చసామ్
శ్రీకృష్ణుడు, మధురా ప్రాంతానికి చెందిన, పవిత్రమైన, మంచి పాలు ఇచ్చే, పుణ్యమయమైన లక్ష పశువులను కూడా ఇచ్చాడు.
బడవానాం చ శుద్ధానాం చన్ద్రాంశుసమవర్చసామ్। దదౌ జనార్దనః ప్రీత్యా సహస్రం హేమభూషితమ్
జనార్దనుడు ప్రేమతో, చంద్రకాంతి వంటి ప్రకాశంతో మెరిసే, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన వెయ్యి స్వచ్ఛమైన ఆడగుర్రాలను ఇచ్చాడు.
తథైవాశ్వతరీణాం చ దాన్తానాం వాతరంహసామ్। శతాన్యఞ్జనకేశీనాం శ్వేతానాం పఞ్చపఞ్చ చ
అలాగే, నల్ల కేశాలతో, తెల్లని, గాలి వేగంతో పరిగెత్తే, బాగా శిక్షణ పొందిన ఇరవై ఐదు గాడిదలను కూడా ఇచ్చాడు.
స్నానపానోత్సవే చైవ ప్రయుక్తం వయసాన్వితమ్। స్త్రీణాం సహస్రం గౌరీణాం సువేషాణాం సువర్చసామ్
స్నానం, పానోత్సవ సందర్భంలో, యవ్వనంతో, తెలుపు వర్ణంతో, అందంగా అలంకరించబడిన, మంచి స్వభావం కలిగిన వెయ్యి యువతులను ఇచ్చాడు.