యమాభ్యాం వన్దితో హృష్టః సస్వజే తౌ ననన్ద చ। బ్రాహ్మణప్రముఖాన్సర్వాన్భ్రాతృభిః సహ సఙ్గతః
యమద్వయమూ అతనికి గౌరవం చూపగా, అతడు ఆనందంతో వారిని ఆలింగనం చేసి సంతోషించాడు. తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అక్కడ ఉన్న బ్రాహ్మణులందరినీ, ఇతరులనూ కలిశాడు.
యథార్హం మానయామాస పౌరజానపదానపి। తత్రస్థాన్యనుయాతాని తీర్థాన్యాయతనాని చ
అతడు పట్టణ ప్రజలకూ, గ్రామస్థులకూ యథావిధిగా గౌరవం చూపాడు. అక్కడ ఉన్న పవిత్ర స్థలాలనూ, దేవాలయాలనూ సందర్శించాడు.
నివేదయామాస తదా రాజ్ఞే సర్వం స్వనుష్ఠితమ్। భ్రాతృభ్యశ్చైవ సర్వేభ్యః కథయామాస భారత
తరువాత, తన చేయవలసిన పనులన్నీ పూర్తయ్యాయని రాజుకు తెలియజేశాడు. అన్నదమ్ములందరికీ జరిగిన సంగతులన్నీ చెప్పాడు.
శ్రుత్వా సర్వం మహాప్రాజ్ఞో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। పురస్తాదేవ తేషాం తు పూజయామాస చార్జునమ్
అన్నీ విన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, జ్ఞానవంతుడైనవాడు, అందరి ముందు అర్జునుడిని గౌరవంగా సత్కరించాడు.
పాణ్డవేన యథార్హం తు పూజార్హేణ సుపూజితః। న్యవిశచ్చాభ్యనుజ్ఞాతో రాజ్ఞా తుష్టో యశస్వినా
పాండవుని చేత యథావిధిగా గౌరవం పొందినవాడు, మహిమగల రాజు అనుమతితో సంతోషంగా కూర్చున్నాడు.
తామదీనాం సుపూజార్హాం సుభద్రాం ప్రీతివర్ధినీమ్। సాక్షాచ్ఛ్రియమమన్యన్త పార్థాః కృష్ణసహోదరామ్
కృష్ణుని సోదరి సుభద్ర, గొప్ప గౌరవానికి పాత్రురాలు, ఆనందాన్ని పెంచే ఆమెను, పార్థులు ప్రత్యక్షంగా లక్ష్మిగా భావించారు.
గురూణాం శ్వశురాణాం చ దేవరాణాం తథైవ చ। సుభద్రా స్వేన వృత్తేన బభూవ పరమప్రియా
తన స్వభావంతో సుభద్ర, పెద్దలకు, మామలకు, దేవరలకు ఎంతో ప్రీతిపాత్రురాలయ్యింది.
తతస్తే హృష్టమనసః పాణ్డవేయా మహారథాః। కున్తీ చ పరమప్రీతా కృష్ణా చ సతతం తథా
అప్పుడతడు పాండవ వీరులు హర్షంతో ఉల్లాసంగా ఉండగా, కుంటీ ఎంతో సంతోషించింది. కృష్ణ కూడా ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉన్నాడు.
అథ శుశ్రావ నిర్వృత్తే వృష్ణీనాం పరమోత్సవే। అర్జునేన హృతాం భద్రాం శఙ్ఖచక్రగదాధరః
వృష్ణుల మహోత్సవం ముగిసిన తరువాత, శంఖచక్రగదాధారి కృష్ణుడు, అర్జునుడు సుభద్రను తీసుకెళ్లాడని విన్నాడు.
పురస్తాదేవ పౌరాణాం సంశయః సమజాయత। జానతా వాసుదేవేన వాసితో భరతర్షభః
పట్టణ ప్రజలకు ముందే సందేహం కలిగింది. కానీ వాసుదేవుడు అన్నీ తెలుసుకొని, భరతవంశశ్రేష్ఠుడిని ధైర్యపరిచాడు.
లోకస్య విదితం హ్యద్య పూర్వం విపృథునా యథా। సాన్త్వయిత్వాభ్యనుజ్ఞాతో భద్రయా సహ సఙ్గతః
ఇప్పటిలా, పూర్వం విపృథుతో జరిగినట్టు, ఈ విషయం ప్రజలకు తెలిసింది. కృష్ణుడు ఓదార్చి, అనుమతి ఇచ్చి, సుభద్రతో కలిశాడు.
దిత్సతా సోదరాం తస్మై పతత్త్రివరకేతునా। అర్హతే పార్థివేన్ద్రాయ పార్థాయాయతలోచనామ్
పక్షిరాజధ్వజుడైనవాడు, రాజాధిరాజుడికి తన సోదరిని ఇవ్వాలని కోరాడు. అర్హుడైన అర్జునుడికి విశాలనేత్ర సుభద్రను ఇచ్చాడు.
సత్కృత్య పాణ్డవశ్రేష్ఠం ప్రేషయామాస చార్జునమ్। భద్రయా సహ బీభత్సుః ప్రాపితో వృజినం పురమ్
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడిని గౌరవంగా సత్కరించి, సుభద్రతో కలిసి బీభత్సుడు వృజినపురికి పంపించబడ్డాడు.
ఇతి పౌరజనాః సర్వే వదన్తి చ సమన్తతః।' శ్రుత్వా తు పుణ్డరీకాక్షః సంప్రాప్తం స్వపురోత్తమమ్
అందరూ పట్టణ ప్రజలు చుట్టూ చర్చించుకున్నారు. ఈ వార్త విని, పద్మనేత్రుడు తన ప్రియమైన నగరానికి చేరుకున్నాడు.
అర్జునం పాణ్డవశ్రేష్ఠమిన్ద్రప్రస్థగతం తథా। `యియాసుః ఖాణ్డవప్రస్థమమన్త్రయత కేశవః
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు ఇంద్రప్రస్థానికి వెళ్లాడు. ఖాండవప్రస్థానికి వెళ్లాలని కోరుతూ, కేశవుడు ఆలోచించాడు.
పూర్వం సత్కృత్య రాజానమాహుకం మధుసూదనః। తథా విపృథుమక్రూరం సంకర్షణవిడూరథౌ
మధుసూదనుడు ముందుగా ఆహుక మహారాజును గౌరవించాడు. అలాగే విపృథు, అక్రూరుడు, సంకర్షణుడు, విదూరథుడిని కూడా సత్కరించాడు.
మన్త్రయామాస తైః సార్ధం పురస్తాదభిమానితైః। సంకర్షణేన సంమన్త్ర్య హ్యనుజ్ఞాతో మహామనాః
వారితో ముందుగా సలహా చెప్పి, సంకర్షణునితో మాట్లాడి, మహామనస్కుడు అనుమతి పొందాడు.
సంప్రీతః ప్రీయమాణేన వృష్ణిరాజ్ఞా జనార్దనః। అభిమన్త్ర్యాభ్యనుజ్ఞాతో యోజయామాస వాహినీమ్
వృష్ణిరాజు అనుమతితో, జనార్దనుడు సంతోషంగా సలహా తీసి, అనుమతి పొంది, సైన్యాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
తతస్తు యానాన్యాసాద్య దాశార్హాణాం యశస్వినామ్। సింహనాదః ప్రహృష్టానాం క్షణేన సమపద్యత
తర్వాత, ప్రసిద్ధులైన దాశార్హుల రథాలపై యోధులు ఎక్కిన వెంటనే, ఆనందంతో వారు సింహంలా గర్జించారు.
యోజయన్తః సదశ్వాంస్తు యానయుగ్యం రథాంస్తథా। గజాంశ్చ పరమప్రీతః సమపద్యన్త వృష్ణయః
వృష్ణులు ఎంతో సంతోషంతో తమ రథాలకు ఉత్తమమైన గుర్రాలను జోడించి, రథాలు, యానాలు సిద్ధం చేసి, ఏనుగులను కూడా సిద్ధం చేసుకున్నారు.
వృష్ణ్యన్ధకమహామాత్రైః సహ వీరైర్మహారథైః। భ్రాతృభిశ్చ కుమారైశ్చ యోధైశ్చ శతశో వృతః
వృష్ణి, అంధక మహామంత్రులతో, పరాక్రమశాలి యోధులతో, అన్నదమ్ములతో, యువరాజులతో, వందలాది సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
సైన్యేన మహతా శౌరిరభిగుప్తః సమన్తతః। తత్ర దానపతిః శ్రీమాఞ్జగామ స మహాయశాః
శౌరి, గొప్ప సైన్యంతో అన్ని వైపులా రక్షించబడుతూ, ఆ మహాదానశీలుడు, ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధి గాంచినవాడు, అక్కడ బయలుదేరాడు.
అక్రూరో వృష్ణివీరాణాం సేనాపతిరరిన్దమః। అనాధృష్టిర్మహాతేజా ఉద్ధవశ్చ మహాయశాః
వృష్ణి వీరుల సేనాధిపతిగా అక్రూరుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, ఉన్నాడు. మహాతేజస్సుతో అనాధృష్టుడు, గొప్ప ఖ్యాతి కలిగిన ఉద్ధవుడు కూడా ఉన్నారు.
సాక్షాద్వృహస్పతేః శిష్యో మహాబుద్ధిర్మహామనాః। సత్యకః సాత్యకిశ్చైవ కృతవర్మా చ సాత్వతః
ఉద్ధవుడు, వృహస్పతి యొక్క ప్రత్యక్ష శిష్యుడు, గొప్ప బుద్ధి, విశాల హృదయంతో ఉన్నాడు. సత్యకుడు, సాత్యకుడు, సాత్వత వంశానికి చెందిన కృతవర్మ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రద్యుమ్నశ్చైవ సామ్బశ్చ నిశఙ్కుః శఙ్కురేవ చ। చారుదేష్ణశ్చ విక్రాన్తో ఝిల్లీ విపృథురేవ చ
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, నిశంకుడు, శంకురుడు, పరాక్రమశాలి చారుదేష్ణుడు, ఝిల్లీ, విపృథు కూడా వారిలో ఉన్నారు.
సారణశ్చ మహాబాహుర్గదశ్చ విదుషాం వరః। ఏతే చాన్యే చ బహవో వృష్ణిభోజాన్ధకాస్తథా
బలమైన భుజాలు కలిగిన సారణుడు, జ్ఞానంలో ముందుండే గదుడు, ఇంకా అనేక మంది వృష్ణులు, భోజులు, అంధకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఆజగ్మః ఖాణ్డవప్రస్థమాదాయ హరణం బహు। `ఉపహారం సమాదాయ పృథువృష్ణిపురోగమాః
వృష్ణులలో ప్రముఖులు అనేక రకాల బహుమతులు తీసుకుని, ఖాండవప్రస్థానికి చేరుకున్నారు.
ప్రయయుః సింహనాదేన సుభధ్రామవలోకకాః। తే త్వదీర్ఘేణ కాలేన కృష్ణేన సహ యాదవాః। పురమాసాద్య పార్థానాం పరాం ప్రీతిమవాప్నువన్
సింహగర్జనలతో, సుభద్రను చూడటానికి వచ్చిన వారు, కృష్ణుడు, యాదవులతో కలిసి, చాలా కాల ప్రయాణం తర్వాత పాండవుల నగరానికి చేరుకొని, అపారమైన ఆనందాన్ని పొందారు.
తతో యుధిష్ఠిరో సజా శ్రుత్వా మాఘవమాగతమ్। ప్రతిగ్రహార్థం కృష్ణస్య యమౌ ప్రాస్థాపయత్తదా
తర్వాత, యుధిష్ఠిరుడు మాఘవుడు వచ్చినట్టు విని, కృష్ణుని స్వాగతానికి యముని ఇద్దరు కుమారులను పంపించాడు.
తాభ్యాం ప్రతిగృహీతం తు వృష్ణిచక్రం మహర్ద్ధిమత్। వివేశ ఖాణ్డవప్రస్థం పతాకాధ్వజశోభితమ్
ఆ ఇద్దరు వృష్ణుల గొప్ప సేనను ఆహ్వానించి, వారు పతాకలు, జెండాలతో అలంకరించబడిన ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించారు.