పరిష్వజ్యావదత్ప్రీత్యా నిఃసపత్నోస్తు తే పతిః। `వీరసూర్భవ భద్రే త్వం భవ భర్తృప్రియా తథా
ఆమెను ప్రేమతో ఆలింగనం చేసి, "నీ భర్తకు ఎవరూ సమానం కావద్దు. భద్రా! నీవు వీరులను ప్రసవించు, భర్తకు ప్రియమైనవాడిగా ఉండు" అని ఆశీర్వదించింది.
ఓజసా నిర్మితా బహ్వీరువాచ పరమాశిషః।' తథైవ ముదితా భద్రా తామువాచ తథాస్త్వితి
బలంగా, గొప్ప ఆశీర్వాదాలు పలికింది. భద్ర కూడా ఆనందంతో, "అలా జరగాలి" అని సమాధానమిచ్చింది.
తతః సుభద్రాం వార్ష్ణేయీ పరిష్వజ్య శుభాననామ్। అఙ్కే నివేశ్య ముదితా వసుదేవం ప్రశస్య చ
తరువాత, వృష్ణికుల వంశానికి చెందిన సుభద్ర, శుభ్రమైన ముఖంతో ఆమెను ఆలింగనం చేసి, తన మడిలో కూర్చోబెట్టి ఆనందంగా వసుదేవుని స్తుతించింది.
తతః కిలకిలాశబ్దః క్షణేన సమపద్యత। హర్షాదానర్తయోధానామాసాద్య వృజినం పురమ్
తర్వాత, ఆనందంతో ఉన్న యోధుల నుండి ఒక్కసారిగా హర్షధ్వని వినిపించింది, వారు వ్రజినపురాన్ని చేరుకున్నప్పుడు.
దేవపుత్రప్రకాశాస్తే జామ్బూనదమయధ్వజాః। పృష్ఠతోఽనుయయుః పార్థం పురుహూతమివామరాః
దేవపుత్రుల్లా ప్రకాశిస్తూ, బంగారు ధ్వజాలతో, వారు పార్థుని వెనుక నుంచి అనుసరించారు, అమరులు పురుహూతుని వెంబడించినట్లు.
గోభిరుష్ట్రైః సదశ్వైశ్చ యుక్తాని బహులా జనాః। దదృశుర్యానముఖ్యాని దాశార్హపురవాసినామ్
ఎద్దులు, ఒంటెలు, గుర్రాలతో జోడించబడిన గొప్ప రథాలను, దాశార్హపురంలో నివసించే వారు అనేక మంది చూశారు.
తతః పురవరే యూనాం పుంసాం వాచ ఉదీరితాః। అర్జునే ప్రతియాతి స్మ అశ్రూయన్త సమన్తతః
ఆ గొప్ప పట్టణంలో, యువకులు అర్జునుని గురించి మాట్లాడుతున్న మాటలు చుట్టూ వినిపించాయి, అతను తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.
ప్రవాసాదాగతం పార్థం దృష్ట్వా స్వమివ బాన్ధవమ్। సోఽభిగమ్య నరశ్రేష్ఠో దాశార్హశతసంవృతః
వనవాసం నుండి తిరిగి వచ్చిన పార్థుని, తమ బంధువుల్లా చూసి, ఆ మహాపురుషుడు దాశార్హుల వందలతో కూడి ముందుకు వచ్చాడు.
పౌరైః పురవరం ప్రీత్యా పరయా చాభినన్దితః। ప్రాప్య చాన్తఃపురద్వారమవరుహ్య నరర్షభః
ఆ గొప్ప పట్టణ ప్రజలు అతనిని ఎంతో ప్రేమతో ఆహ్వానించారు. అంతఃపుర ద్వారం చేరుకొని, ఆ మహాపురుషుడు రథం నుండి దిగాడు.
వవన్దే ధౌమ్యమాసాద్య మాతరం చ ధనఞ్జయః। స్పృష్ట్వా చ చరణౌ రాజ్ఞో భీమస్య చ ధనఞ్జయః
ధనంజయుడు, ధౌమ్యుని మరియు తన తల్లిని నమస్కరించాడు. తరువాత, రాజు మరియు భీముని పాదాలను స్పృశించి వందనం చేశాడు.
యమాభ్యాం వన్దితో హృష్టః సస్వజే తౌ ననన్ద చ। బ్రాహ్మణప్రముఖాన్సర్వాన్భ్రాతృభిః సహ సఙ్గతః
యమద్వయమూ అతనికి గౌరవం చూపగా, అతడు ఆనందంతో వారిని ఆలింగనం చేసి సంతోషించాడు. తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అక్కడ ఉన్న బ్రాహ్మణులందరినీ, ఇతరులనూ కలిశాడు.
యథార్హం మానయామాస పౌరజానపదానపి। తత్రస్థాన్యనుయాతాని తీర్థాన్యాయతనాని చ
అతడు పట్టణ ప్రజలకూ, గ్రామస్థులకూ యథావిధిగా గౌరవం చూపాడు. అక్కడ ఉన్న పవిత్ర స్థలాలనూ, దేవాలయాలనూ సందర్శించాడు.
నివేదయామాస తదా రాజ్ఞే సర్వం స్వనుష్ఠితమ్। భ్రాతృభ్యశ్చైవ సర్వేభ్యః కథయామాస భారత
తరువాత, తన చేయవలసిన పనులన్నీ పూర్తయ్యాయని రాజుకు తెలియజేశాడు. అన్నదమ్ములందరికీ జరిగిన సంగతులన్నీ చెప్పాడు.
శ్రుత్వా సర్వం మహాప్రాజ్ఞో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। పురస్తాదేవ తేషాం తు పూజయామాస చార్జునమ్
అన్నీ విన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, జ్ఞానవంతుడైనవాడు, అందరి ముందు అర్జునుడిని గౌరవంగా సత్కరించాడు.
పాణ్డవేన యథార్హం తు పూజార్హేణ సుపూజితః। న్యవిశచ్చాభ్యనుజ్ఞాతో రాజ్ఞా తుష్టో యశస్వినా
పాండవుని చేత యథావిధిగా గౌరవం పొందినవాడు, మహిమగల రాజు అనుమతితో సంతోషంగా కూర్చున్నాడు.
తామదీనాం సుపూజార్హాం సుభద్రాం ప్రీతివర్ధినీమ్। సాక్షాచ్ఛ్రియమమన్యన్త పార్థాః కృష్ణసహోదరామ్
కృష్ణుని సోదరి సుభద్ర, గొప్ప గౌరవానికి పాత్రురాలు, ఆనందాన్ని పెంచే ఆమెను, పార్థులు ప్రత్యక్షంగా లక్ష్మిగా భావించారు.
గురూణాం శ్వశురాణాం చ దేవరాణాం తథైవ చ। సుభద్రా స్వేన వృత్తేన బభూవ పరమప్రియా
తన స్వభావంతో సుభద్ర, పెద్దలకు, మామలకు, దేవరలకు ఎంతో ప్రీతిపాత్రురాలయ్యింది.
తతస్తే హృష్టమనసః పాణ్డవేయా మహారథాః। కున్తీ చ పరమప్రీతా కృష్ణా చ సతతం తథా
అప్పుడతడు పాండవ వీరులు హర్షంతో ఉల్లాసంగా ఉండగా, కుంటీ ఎంతో సంతోషించింది. కృష్ణ కూడా ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉన్నాడు.
అథ శుశ్రావ నిర్వృత్తే వృష్ణీనాం పరమోత్సవే। అర్జునేన హృతాం భద్రాం శఙ్ఖచక్రగదాధరః
వృష్ణుల మహోత్సవం ముగిసిన తరువాత, శంఖచక్రగదాధారి కృష్ణుడు, అర్జునుడు సుభద్రను తీసుకెళ్లాడని విన్నాడు.
పురస్తాదేవ పౌరాణాం సంశయః సమజాయత। జానతా వాసుదేవేన వాసితో భరతర్షభః
పట్టణ ప్రజలకు ముందే సందేహం కలిగింది. కానీ వాసుదేవుడు అన్నీ తెలుసుకొని, భరతవంశశ్రేష్ఠుడిని ధైర్యపరిచాడు.
లోకస్య విదితం హ్యద్య పూర్వం విపృథునా యథా। సాన్త్వయిత్వాభ్యనుజ్ఞాతో భద్రయా సహ సఙ్గతః
ఇప్పటిలా, పూర్వం విపృథుతో జరిగినట్టు, ఈ విషయం ప్రజలకు తెలిసింది. కృష్ణుడు ఓదార్చి, అనుమతి ఇచ్చి, సుభద్రతో కలిశాడు.
దిత్సతా సోదరాం తస్మై పతత్త్రివరకేతునా। అర్హతే పార్థివేన్ద్రాయ పార్థాయాయతలోచనామ్
పక్షిరాజధ్వజుడైనవాడు, రాజాధిరాజుడికి తన సోదరిని ఇవ్వాలని కోరాడు. అర్హుడైన అర్జునుడికి విశాలనేత్ర సుభద్రను ఇచ్చాడు.
సత్కృత్య పాణ్డవశ్రేష్ఠం ప్రేషయామాస చార్జునమ్। భద్రయా సహ బీభత్సుః ప్రాపితో వృజినం పురమ్
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడిని గౌరవంగా సత్కరించి, సుభద్రతో కలిసి బీభత్సుడు వృజినపురికి పంపించబడ్డాడు.
ఇతి పౌరజనాః సర్వే వదన్తి చ సమన్తతః।' శ్రుత్వా తు పుణ్డరీకాక్షః సంప్రాప్తం స్వపురోత్తమమ్
అందరూ పట్టణ ప్రజలు చుట్టూ చర్చించుకున్నారు. ఈ వార్త విని, పద్మనేత్రుడు తన ప్రియమైన నగరానికి చేరుకున్నాడు.
అర్జునం పాణ్డవశ్రేష్ఠమిన్ద్రప్రస్థగతం తథా। `యియాసుః ఖాణ్డవప్రస్థమమన్త్రయత కేశవః
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు ఇంద్రప్రస్థానికి వెళ్లాడు. ఖాండవప్రస్థానికి వెళ్లాలని కోరుతూ, కేశవుడు ఆలోచించాడు.
పూర్వం సత్కృత్య రాజానమాహుకం మధుసూదనః। తథా విపృథుమక్రూరం సంకర్షణవిడూరథౌ
మధుసూదనుడు ముందుగా ఆహుక మహారాజును గౌరవించాడు. అలాగే విపృథు, అక్రూరుడు, సంకర్షణుడు, విదూరథుడిని కూడా సత్కరించాడు.
మన్త్రయామాస తైః సార్ధం పురస్తాదభిమానితైః। సంకర్షణేన సంమన్త్ర్య హ్యనుజ్ఞాతో మహామనాః
వారితో ముందుగా సలహా చెప్పి, సంకర్షణునితో మాట్లాడి, మహామనస్కుడు అనుమతి పొందాడు.
సంప్రీతః ప్రీయమాణేన వృష్ణిరాజ్ఞా జనార్దనః। అభిమన్త్ర్యాభ్యనుజ్ఞాతో యోజయామాస వాహినీమ్
వృష్ణిరాజు అనుమతితో, జనార్దనుడు సంతోషంగా సలహా తీసి, అనుమతి పొంది, సైన్యాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
తతస్తు యానాన్యాసాద్య దాశార్హాణాం యశస్వినామ్। సింహనాదః ప్రహృష్టానాం క్షణేన సమపద్యత
తర్వాత, ప్రసిద్ధులైన దాశార్హుల రథాలపై యోధులు ఎక్కిన వెంటనే, ఆనందంతో వారు సింహంలా గర్జించారు.
యోజయన్తః సదశ్వాంస్తు యానయుగ్యం రథాంస్తథా। గజాంశ్చ పరమప్రీతః సమపద్యన్త వృష్ణయః
వృష్ణులు ఎంతో సంతోషంతో తమ రథాలకు ఉత్తమమైన గుర్రాలను జోడించి, రథాలు, యానాలు సిద్ధం చేసి, ఏనుగులను కూడా సిద్ధం చేసుకున్నారు.