దేవాపృథుపురం పశ్యన్ సర్వతః సుసమాహితః। తమతీత్య మహాబాహుర్దేవారణ్యమపశ్యత
దేవపృథు పురాన్ని అన్ని వైపులా జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తూ, దాటి, బలవంతుడు దేవారణ్యాన్ని చూశాడు.
పూజయామాసురాయాన్తం దేవారణ్యే మహర్షయః। స వనాని నదీః శైలాన్ గిరిప్రస్రవణాని చ
దేవారణ్యంలో ఉన్న మహర్షులు అతను వచ్చినప్పుడు అతనికి సత్కారం చేశారు. అతను అక్కడ అడవులు, నదులు, పర్వతాలు, పర్వత ప్రవాహాలు చూశాడు.
అతీత్య చ తదా పార్థః సుభద్రాసారథిస్తదా। కౌరవం విషయం ప్రాప్య విశోకః సమపద్యత
ఆ సమయంలో సుభద్రను రథసారథిగా చేసుకున్న పార్ధుడు ఆ ప్రాంతాలను దాటి, కౌరవుల దేశాన్ని చేరుకొని, దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
సోదర్యాణాం మహాబాహుః సింహాశయమివాశయమ్। దూరాదుపవనోపేతం సమన్తాత్సలిలావృతమ్
బలవంతుడు తన సహోదరితో కలిసి, సింహం తన గుహలో విశ్రాంతి తీసుకునేలా, దూరంగా ఉన్న వనంలో, చుట్టూ నీటితో నిండిన ప్రదేశంలో విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
భద్రయా ముదితో జిష్ణుర్దదర్శ వృజినం పురమ్
భద్రతో ఆనందంగా ఉన్న జిష్ణువు వ్రజినపురాన్ని చూశాడు.
క్రోశణాత్రే పురస్యాసీద్గోష్ఠం పార్థస్య శోభనమ్। తత్రాపి యాత్వా బీభత్సుర్నివిష్టో యదుకన్యయా
క్రోశనాత్ర అనే పట్టణ ఉపనగరంలో పార్ధునికి ఒక మంచి పశువుల స్థలం ఉండేది. అక్కడ బీభత్సుడు యాదవ కుమార్తెతో కలిసి నివసించాడు.
తతః సుభద్రాం సత్కృత్య పార్థో వచనమబ్రవీత్। గోపికానాం తు వేషేణ గచ్ఛ త్వం వృజినం పురమ్
అనంతరం పార్ధుడు సుభద్రను సత్కరించి ఇలా అన్నాడు: 'నీవు గోపికా వేషంలో వ్రజినపురానికి వెళ్ళు.'
కామవ్యాహారిణీ కృష్ణా రోచతాం తే వచో మమ। దృష్ట్వా తు పరుషం బ్రూయాత్సహ తత్ర మయాగతామ్
'కృష్ణా! నీ మాటలు సరదాగా ఉండాలి. నా మాట నీవు స్వీకరించాలి. అక్కడ ఎవరు కఠినంగా మాట్లాడితే, నీవు నాతో కలిసి వచ్చానని చెప్పు.'
అన్యవేషేణ తు గతాం దృష్ట్వా సా త్వాం ప్రియం వదేత్। యత్తు సా ప్రథమం బ్రూయాన్న తస్యాస్తి నివర్తనమ్
'వేరే వేషంలో నిన్ను చూసి ఆమె మృదువుగా మాట్లాడితే, ఆమె మొదట చెప్పిన మాటను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మార్చకూడదు.'
తస్మాన్మానం చ దర్పం చ వ్యపనీయ స్వయం వ్రజ। తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సుభద్రా ప్రత్యభాషత
'అందువల్ల, గర్వాన్ని, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి నీవే స్వయంగా వెళ్ళు.' అర్జునుడు చెప్పిన మాటలు విని, సుభద్ర ఇలా సమాధానమిచ్చింది.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా త్వం పార్థ భాషసే। సుభద్రావచనం శ్రుత్వా సుప్రీతః పాకశాసనిః
'పార్థా! నీవు చెప్పినట్లు నేనే చేస్తాను.' సుభద్ర మాటలు విని పాండవుడు ఎంతో సంతోషపడ్డాడు.
గోపాలాన్స సమానీయ త్వరితో వాక్యమబ్రవీత్। తరుమ్యః సన్తి యావన్త్యస్తాః సర్వా వ్రజయోషితః
అతడు వెంటనే గోపాళలను పిలిపించి ఇలా అన్నాడు: 'వనాల్లో ఉన్న స్త్రీలు అందరూ గోపికలే.'
ఆగచ్ఛన్తు గమిష్యన్త్యా భద్రయా సహ సఙ్గతాః। ఇన్ద్రప్రస్థం పురవరం కృష్ణాం ద్రష్టుం యశస్వినీమ్
పోయే ఆ భద్రమతితో కూడినవారు అందరూ, ఇంద్రప్రస్థం అనే గొప్ప పట్టణానికి వచ్చి, కీర్తిమంతురాలైన కృష్ణను దర్శించండి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు గోపాలైరానీతా వ్రజయోషితః। తతస్తాభిః పరివృతాం వ్రజస్త్రీభిః సమన్తతః
ఇలా విని, గోపాళులు వ్రజస్త్రీలను తీసుకొచ్చారు. అప్పుడు ఆమె చుట్టూ వ్రజస్త్రీలు సమంతంగా చేరి, ఆమెను వెంట తీసుకెళ్లారు.
సుభద్రాం త్వరమాణశ్చ రక్తకౌశేయవాసినీమ్। పార్థః ప్రస్థాపయామాస కృత్వా గోపాలికావపుః
ఎర్ర పట్టు వస్త్రాలు ధరించి, త్వరగా కదులుతున్న సుభద్రను, పార్థుడు గోపికలా వేషధారణ చేయించి పంపించాడు.
సాఽధికం తేన రూపేణ శోభమానా యశస్వినీ। `గోపాలికామధ్యగతా ప్రయయౌ వృజినం పురమ్
ఆ రూపంలో మరింత అందంగా మెరిసిపోతూ, కీర్తివంతురాలు గోపికల మధ్యలో కలిసిపోయి వ్రజినపురానికి వెళ్లింది.
త్వరితా ఖాణ్డవప్రస్థమాససాద వివేశ చ।' భవనం శ్రేష్ఠమాసాద్య వీరపత్నీ వరాఙ్గనా
ఆమె త్వరగా ఖాండవప్రస్థానికి చేరుకుని, లోపలికి ప్రవేశించింది. అక్కడ గొప్ప ఇల్లును చేరుకొని, వీరుని భార్య అయిన ఆ మహిల లోపలికి అడుగుపెట్టింది.
వవన్దే పృథుతామ్రాక్షీ పృథాం భద్రా పితృష్వసామ్। తాం కున్తీ చారుసర్వాఙ్గీముపాజిఘ్రత మూర్ధని
పెద్ద పెద్ద తామర కళ్లతో ఉన్న భద్ర, తన పిన్ని అయిన పృథను వినయంగా నమస్కరించింది. అందమైన అవయవాలు కలిగిన కుంటి, ఆమెను తలపై ముద్దాడింది.
ప్రీత్యా పరమయా యుక్తా ఆశీర్భిర్యుఞ్జతాఽతులామ్। తతోఽభిగమ్య త్వరితా పూర్ణేన్దుసదృశాననా
అత్యంత ప్రేమతో, అపూర్వమైన ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చింది. ఆ తరువాత, పూర్ణచంద్రునిలాంటి ముఖంతో ఉన్న ఆమె దగ్గరకు త్వరగా వెళ్లింది.
వవన్దే ద్రౌపదీం భద్రా ప్రేష్యాఽహమితి చాబ్రవీత్। ప్రత్యుత్థాయ తదా కృష్ణా స్వసారం మాధవస్య చ
భద్ర, ద్రౌపదిని నమస్కరించి, "నేను మీ సేవకురాలిని" అని చెప్పింది. అప్పుడు కృష్ణ, మాధవుని సోదరిని లేచి ఆలింగనం చేసింది.
పరిష్వజ్యావదత్ప్రీత్యా నిఃసపత్నోస్తు తే పతిః। `వీరసూర్భవ భద్రే త్వం భవ భర్తృప్రియా తథా
ఆమెను ప్రేమతో ఆలింగనం చేసి, "నీ భర్తకు ఎవరూ సమానం కావద్దు. భద్రా! నీవు వీరులను ప్రసవించు, భర్తకు ప్రియమైనవాడిగా ఉండు" అని ఆశీర్వదించింది.
ఓజసా నిర్మితా బహ్వీరువాచ పరమాశిషః।' తథైవ ముదితా భద్రా తామువాచ తథాస్త్వితి
బలంగా, గొప్ప ఆశీర్వాదాలు పలికింది. భద్ర కూడా ఆనందంతో, "అలా జరగాలి" అని సమాధానమిచ్చింది.
తతః సుభద్రాం వార్ష్ణేయీ పరిష్వజ్య శుభాననామ్। అఙ్కే నివేశ్య ముదితా వసుదేవం ప్రశస్య చ
తరువాత, వృష్ణికుల వంశానికి చెందిన సుభద్ర, శుభ్రమైన ముఖంతో ఆమెను ఆలింగనం చేసి, తన మడిలో కూర్చోబెట్టి ఆనందంగా వసుదేవుని స్తుతించింది.
తతః కిలకిలాశబ్దః క్షణేన సమపద్యత। హర్షాదానర్తయోధానామాసాద్య వృజినం పురమ్
తర్వాత, ఆనందంతో ఉన్న యోధుల నుండి ఒక్కసారిగా హర్షధ్వని వినిపించింది, వారు వ్రజినపురాన్ని చేరుకున్నప్పుడు.
దేవపుత్రప్రకాశాస్తే జామ్బూనదమయధ్వజాః। పృష్ఠతోఽనుయయుః పార్థం పురుహూతమివామరాః
దేవపుత్రుల్లా ప్రకాశిస్తూ, బంగారు ధ్వజాలతో, వారు పార్థుని వెనుక నుంచి అనుసరించారు, అమరులు పురుహూతుని వెంబడించినట్లు.
గోభిరుష్ట్రైః సదశ్వైశ్చ యుక్తాని బహులా జనాః। దదృశుర్యానముఖ్యాని దాశార్హపురవాసినామ్
ఎద్దులు, ఒంటెలు, గుర్రాలతో జోడించబడిన గొప్ప రథాలను, దాశార్హపురంలో నివసించే వారు అనేక మంది చూశారు.
తతః పురవరే యూనాం పుంసాం వాచ ఉదీరితాః। అర్జునే ప్రతియాతి స్మ అశ్రూయన్త సమన్తతః
ఆ గొప్ప పట్టణంలో, యువకులు అర్జునుని గురించి మాట్లాడుతున్న మాటలు చుట్టూ వినిపించాయి, అతను తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.
ప్రవాసాదాగతం పార్థం దృష్ట్వా స్వమివ బాన్ధవమ్। సోఽభిగమ్య నరశ్రేష్ఠో దాశార్హశతసంవృతః
వనవాసం నుండి తిరిగి వచ్చిన పార్థుని, తమ బంధువుల్లా చూసి, ఆ మహాపురుషుడు దాశార్హుల వందలతో కూడి ముందుకు వచ్చాడు.
పౌరైః పురవరం ప్రీత్యా పరయా చాభినన్దితః। ప్రాప్య చాన్తఃపురద్వారమవరుహ్య నరర్షభః
ఆ గొప్ప పట్టణ ప్రజలు అతనిని ఎంతో ప్రేమతో ఆహ్వానించారు. అంతఃపుర ద్వారం చేరుకొని, ఆ మహాపురుషుడు రథం నుండి దిగాడు.
వవన్దే ధౌమ్యమాసాద్య మాతరం చ ధనఞ్జయః। స్పృష్ట్వా చ చరణౌ రాజ్ఞో భీమస్య చ ధనఞ్జయః
ధనంజయుడు, ధౌమ్యుని మరియు తన తల్లిని నమస్కరించాడు. తరువాత, రాజు మరియు భీముని పాదాలను స్పృశించి వందనం చేశాడు.