స ప్రకృత్యా శ్రియా దీప్త్యా సందిదీపే తయాఽధికమ్। ఉద్యత్సహస్రదీప్తాంశుః శరదీవ దివాకరః
ఆమె సహజమైన కాంతి, మహిమ వల్ల అతడు మరింత ప్రకాశించాడు; శరదృతువులోని వేల కిరణాలు వెదజల్లే సూర్యునిలా మెరిసిపోయాడు.
సా తు తం మనుజవ్యాఘ్రమనురక్తా యశస్వినీ। కన్యాపురగతా భూత్వా తత్పరా సమపద్యత
ఆ యశస్సుగల కన్యక అతనిపై అపారమైన ప్రేమతో, కన్యకల నగరంలో ప్రవేశించి, తన మనసంతా అతనిలోనే లీనమైంది.
వృష్మ్యన్ధకపురాత్తస్మాదపయాతుం ధనఞ్జయః। వినిశ్చిత్య తయా సార్ధం సుభద్రామిదమబ్రవీత్
ఆ తరువాత ధనంజయుడు వృష్ణి, అంధకుల నగరాన్ని విడిచి వెళ్లాలని నిర్ణయించి, సుభద్రతో ఇలా అన్నాడు.
ద్విజానాం గుణముఖ్యానాం యథార్హం ప్రతిపాదయ। భోజ్యైర్భక్ష్యైశ్చ కామైశ్చ స్వపురీం ప్రతియాస్యతామ్
మంచి గుణాలు కలిగిన బ్రాహ్మణులకు తగిన విధంగా భోజనాలు, తినుబండారాలు, కావలసిన దానాలు ఇచ్చి, నీవు నీ ఊరికి వెళ్ళు.
ఆత్మనశ్చ సముద్దిశ్య మహావ్రతసమాపనమ్। గచ్ఛ భద్రే స్వయం తూర్ణం మహారాజనివేశనమ్
నీ మహావ్రతాన్ని పూర్తిచేయడానికి, నీకోసం త్వరగా రాజమహలానికి వెళ్ళు, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
తేజోబలజవోపేతైః శుక్లైర్హయవరోత్తమైః। వాజిభిః శైవ్యసుగ్రీవమేఘపుష్పబలాహకైః
శక్తి, వేగం, తేజస్సుతో కూడిన తెల్లని ఉత్తమమైన గుర్రాలతో — శైవ్య, సుగ్రీవ, మేఘపుష్ప, బలాహక అనే గుర్రాలతో —
యుక్తం రథవరం తూర్ణమిహానయ సుసత్కృతమ్। వ్రతార్థమితి భాషిత్వా సఖీభిః సుభగే సహ
వ్రతార్ధం కోసం యుక్తమైన, అలంకరించబడిన ఉత్తమ రథాన్ని త్వరగా తీసుకురా. సఖులతో కలిసి, ఓ భాగ్యవంతురాలా.
క్షిప్రమాదాయ పర్యేహి సహ సర్వాయుధేన చ। అనుకర్షాన్తపతాకాశ్చ తూణీరాంశ్చ ధనూంషి చ
అన్ని ఆయుధాలతో పాటు, జెండాలు, తుంణీరు, విల్లు కూడా త్వరగా తీసుకుని రా.
సర్వాన్రథవరే స్థాప్య సోత్సేధాశ్చ మహాగదాః
అన్ని ఉత్తమ రథాలలో, గొప్ప గదలు కూడా పెట్టించు.
అర్జునేనైవముక్తా సా సుభద్రా భద్రభాషిణీ। జగామ నృపతేర్వేశ్మ సఖీభిః సహితా తదా
అర్జునుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, మంగళకరమైన మాటలు మాట్లాడే సుభద్ర, తన సఖులతో కలిసి రాజమహలానికి వెళ్లింది.
వ్రతార్థమితి తత్రస్థాన్రక్షిణో వాక్యమబ్రవీత్। రథేనానేన యాస్యామి మహావ్రతసమాపనమ్
వ్రతం కోసం ఇక్కడ ఉన్న రక్షకులకు ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'ఈ రథంలో నేను మహావ్రతాన్ని పూర్తిచేయడానికి వెళ్తున్నాను.'
శైబ్యసుగ్రీవయుక్తేన సాయుధేనైవ శార్ఙ్గిణః। రథేన రమణీయేన ప్రయాస్యామి వ్రతార్థినీ
శైవ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలతో, శారంగధారి ఆయుధాలతో కూడిన రమణీయమైన రథంలో నేను వ్రతాన్ని పూర్తిచేయడానికి బయలుదేరుతున్నాను.
సుభధ్రయైవముక్తే తు జనాః ప్రాఞ్జలయోఽభవన్। యోజయిత్వా రథవరం కల్యాణైరభిభాష్య తామ్
సుభద్ర ఇలా అన్న తర్వాత, అక్కడి ప్రజలు చేతులు జోడించి నిలబడి, అలంకరించిన ఉత్తమ రథాన్ని సిద్ధం చేసి, ఆమెకు మంగళాశీస్సులు పలికారు.
యథోక్తం సర్వమారోప్య ఆయుధాని చ భామినీ। క్షిప్రమాదాయ కల్యాణీ సుభద్రాఽర్జునమబ్రవీత్
ఆమె చెప్పినట్లు ఆయుధాలతో సహా అన్నింటినీ వేసి, మంగళకరమైన సుభద్ర త్వరగా వాటిని తీసుకుని అర్జునునితో ఇలా చెప్పింది.
రథోఽయం రథినాం శ్రేష్ఠ ఆనీతస్తవ శాసనాత్। స త్వం యాహి యథాకామం కురూన్కౌరవనన్దన
ఈ రథం, రథసారధులలో ఉత్తమమైనది, నీ ఆజ్ఞతో తీసుకొచ్చారు. కౌరవుల ఆనందకరుడా, నీవు ఇష్టమైన విధంగా వెళ్ళు.
నివేద్య తు రథం భర్తుః సుభద్రా భద్రసంమతా। బ్రాహ్మణానాం తదా హృష్టా దదౌ సా వివిధం వసు
భర్తకు రథాన్ని సమర్పించిన తర్వాత, మంగళప్రదమైన సుభద్ర ఆనందంతో బ్రాహ్మణులకు色色మైన ధనాన్ని ఇచ్చింది.
స్నేహవన్తి చ భోజ్యాని ప్రదదావీప్సితాని చ। యథాకామం యథాశ్రద్ధం వస్త్రాణి వివిధాని చ
ఆమె ప్రేమతో కూడిన భోజనాలు, కావలసినవి అన్నీ, ఇంకా ఎన్నో రకాల వస్త్రాలు, ఎవరి కోరికకు తగినట్లు, ఎవరి నమ్మకానికి అనుగుణంగా ఇచ్చింది.
తర్పితా వివిధైర్భోజ్యైస్తాన్యవాప్య వసూని చ। బ్రాహ్మణాః స్వగృహం జగ్ముః ప్రయుజ్య పరమాశిషః
వివిధ రకాల భోజనాలతో తృప్తిపొందిన బ్రాహ్మణులు, ఆ ధనాన్ని కూడా స్వీకరించి, శుభాశీస్సులు పలికుతూ తమ ఇళ్లకు వెళ్లారు.
సుభద్రయా తు విజ్ఞప్తః పూర్వమేవ ధనఞ్జయః। అభీశుగ్రహణే పార్థ న మేఽస్తి సదృశో భువి
అప్పటికే సుభద్రకు ధనంజయుడు చెప్పాడు: 'ఈ భూమిపై రథానికి పగ్గాలు పట్టడంలో నాకంటే సమానుడు లేడు.'
తస్మాత్సా పూర్వమారుహ్య రశ్మీఞ్జగ్రాహ మాధవీ। సోదరా వాసుదేవస్య కృతస్వస్త్యయనా హయాన్
అందువల్ల వాసుదేవుని చెల్లెలైన మాధవీ ముందుగా రథంపైకి ఎక్కి, గుర్రాలకు మంగళకార్యాలు చేసి, పగ్గాలు పట్టుకుంది.
వ్యత్యయిత్వా తు తల్లిఙ్గం యతివేషం ధనఞ్జయః। ఆముచ్య కవచం వీరః సముచ్ఛ్రితమహద్ధనుః
ఆ తరువాత ధనంజయుడు తన యతి వేషాన్ని మార్చి, వీరుడిగా కవచాన్ని ధరించి, గొప్ప ధనుస్సును ఎత్తుకున్నాడు.
ఆరురోహ రథశ్రేష్ఠం శుక్లవాసా ధనఞ్జయః। మహేన్ద్రదత్తం ముకుటం తథైవాభరణాని చ
ధనంజయుడు తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, మహేంద్రుడు ఇచ్చిన కిరీటాన్ని, ఆభరణాలను వేసుకుని, అద్భుతమైన రథంపైకి ఎక్కాడు.
అలఙ్కృత్య తు కౌన్తేయః ప్రయాతుముపచక్రమే। తతః కన్యాపురే ఘోషస్తుములః సమపద్యత
కౌంతేయుడు అలంకరించుకుని ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు. అప్పుడు కన్యాపురంలో గొప్ప శబ్దం మోగింది.
దృష్ట్వా నవవరం పార్థం బాణఖడ్గధనుర్ధరమ్। అభీశుహస్తాం సుశ్రోణీమర్జునేన రథే స్థితామ్
బాణాలు, ఖడ్గం, ధనుస్సుతో అలంకరించిన కొత్త వరుడు పార్థుడిని, పగ్గాలు పట్టిన సుందర నడుము కలిగిన సుభద్రను రథంపై నిలబెట్టిన దృశ్యం చూసారు.
ఊచుః కన్యాస్తదా యాన్తీం వాసుదేవసహోదరామ్। సర్వకామసమృద్ధా త్వం సుభద్రే భద్రభాషిణి
అప్పుడు సఖులు వెళ్ళిపోతున్న వాసుదేవుని చెల్లెలైన సుభద్రను ఇలా పలికారు: 'సుభద్రా! నీకు కావలసినది అన్నీ లభించాయి, శుభవాక్యాలు పలికే నీవు ధన్యురాలివి.'
వాసుదేవప్రియం లబ్ధ్వా భర్తారం వీరమర్జునమ్। సర్వసీమన్తినీనాం త్వాం శ్రేష్ఠాం కృష్ణసహోదరీమ్
'వాసుదేవునికి ప్రియమైన వీరుడైన అర్జునుడిని భర్తగా పొందిన నీవు, అందరు సీమంతినుల్లో ఉత్తమురాలివి, కృష్ణుని చెల్లెలివి.'
మన్యామహే మహాభాగే సుభద్రే భద్రభాషిణి। యస్మాత్సర్వమనుష్యాణాం శ్రేష్ఠో భర్తా తవార్జునః
'సుభద్రా! శుభవాక్యాలు పలికే నీవు మహాభాగ్యవంతురాలివని మేము భావిస్తున్నాము. ఎందుకంటే అర్జునుడు, అందరి మనుషుల్లో ఉత్తముడు, నీ భర్తగా ఉన్నాడు.'
ఉపపన్నస్త్వయా వీరః సర్వలోకమహారథః। హే ప్రయాహి గృహాన్భద్రే సుహృద్భిః సంగమోఽస్తు తే
'నీవు ప్రపంచంలో గొప్ప రథసారథి అయిన వీరుడిని పొందావు. సుభద్రా! ఇంటికి వెళ్ళు, నీ స్నేహితులతో కలిసిపోనీ.'
ఏవముక్తా ప్రహృష్టాభిః సఖీభిః ప్రతినన్దితా। భద్రా భద్రజవోపేతానశ్వాన్పునరచోదయత్
అలా సఖులు ఆనందంతో అభినందించగా, భద్రా శుభమయమైన వేగంతో గుర్రాలను మళ్లీ పరుగెత్తించింది.
పార్శ్వే చామరహస్తా సా సఖీ తస్యాఙ్గనాఽభవత్। తతః కన్యాపురద్వారాత్సఘోషాదభినిఃసృతమ్
ఆమె పక్కన ఒక సఖి చామరాన్ని పట్టుకుని నిలబడి ఉంది. అప్పుడు శబ్దంతో కూడిన రథం కన్యాపుర ద్వారం నుంచి బయలుదేరింది.