అర్జునస్య వచః శ్రుత్వా చిన్తయన్తీ జనార్దనమ్। నోవాచ కించిద్వచనం బాష్పదూషితలోచనా
అర్జునుని మాటలు విని, జనార్దనుని గురించి ఆలోచిస్తూ, ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు. కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయాయి.
రాగోన్మాదప్రలాపీ సన్నర్జునో జయతాం వరః। చిన్తయామాస పితరం ప్రవిశ్య చ లతాగృహమ్
రాగంతో మత్తులో మాట్లాడుతున్న అర్జునుడు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడు, తన తండ్రిని ఆలోచిస్తూ, లతా గృహంలోకి ప్రవేశించాడు.
చిన్తయానం తు కౌన్తేయం మత్వా శచ్యా శచీపతిః। సహితో నారదాద్యైశ్చ మునిభిశ్చ మహామనాః
కౌంతేయుడిని ఆలోచిస్తూ, శచీదేవి భర్త, నారదుడు మొదలైన మహర్షులతో కలిసి, ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.
గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ చారణైశ్చాపి గుహ్యకైః। అరున్ధత్యా వసిష్ఠేన హ్యాజగామ కుశస్థలీమ్
గంధర్వులు, అప్సరసలు, చారణులు, గుహ్యకులు, అరుంధతి, వశిష్ఠుడు — వీరితో కలిసి కుశస్థలికి వచ్చాడు.
చిన్తితం చ సుభద్రాయాశ్చిన్తయిత్వా జనార్దనః। నిద్రయాపహృతజ్ఞానం రౌహిణేయం వినా తదా
సుభద్రా ఆలోచనలను పరిశీలించిన జనార్దనుడు, ఆ సమయంలో నిద్రతో జ్ఞానం కోల్పోయిన రౌహిణేయుడిని ఆమె లేకుండా చూశాడు.
సహాక్రూరేణ శినినా సత్యకేన గదేన చ। వసుదేవేన దేవక్యా ఆహూకేన చ ధీమతా
అక్రూరుడు, శినినుడు, సత్యకుడు, గద, వసుదేవుడు, దేవకీ, ధీరుడైన ఆహుకుడు — వీరితో కలిసి ఉన్నాడు.
ఆజగామ పురీం రాత్రౌ ద్వారకాం స్వజనైర్వృతః। పూజయిత్వా తు దేవేశో నారదాదీన్మహాయశాః
తన బంధువులతో కలిసి రాత్రి సమయంలో ద్వారక నగరానికి వచ్చాడు. మహాయశస్వి దేవేశుడు నారదుడు మొదలైనవారిని సత్కరించాడు.
కుశలప్రశ్నముక్త్వా తు దేవేన్ద్రేణాభియాచితః। వైవాహికీం క్రియాం కృష్ణః స తథేత్యేవముక్తవాన్
ఆరోగ్యాన్ని అడిగి తెలుసుకున్న తర్వాత, ఇంద్రుడు అభ్యర్థించగా, కృష్ణుడు 'వివాహకార్యాన్ని జరపండి' అని అంగీకరించాడు.
ఆహుకో వసుదేవశ్చ సహాక్రూరః ససాత్యకిః। అభిప్రణమ్య శిరసా పాకశాసనమబ్రువన్। దేవదేవ నమస్తేస్తు లోకనాథ జగత్పతే
ఆహుకుడు, వసుదేవుడు, అక్రూరుడు, సత్యకుడు, తలవంచి పాకశాసనుని నమస్కరించి ఇలా అన్నారు: దేవదేవా! లోకనాథా! జగత్పతే! నీకు నమస్కారం.
వయం ధన్యాః స్మ సహితైర్బాన్ధవైః సహితాః ప్రభో। కృతప్రసాదాస్తు వయం తవ వాక్యేన విశ్వజిత్
ప్రభూ! మేము మా బంధువులతో కలిసి ధన్యులమయ్యాము. విశ్వజిత్! నీ మాటల వల్ల మేము అనుగ్రహితులమయ్యాము.
ఏవముక్త్వా ప్రసాద్యైనం పూజయిత్వా ప్రయత్నతః। మహేన్ద్రశాసనాత్సర్వే సహితా ఋషిభిస్తదా
అలా చెప్పి, అతనిని గౌరవంగా ఆహ్వానించి, మహేంద్రుని ఆజ్ఞతో, అందరూ ఋషులతో కలిసి ఆ సమయానికి—
వివాహం కారయామాసుః శక్రపుత్రస్య శాస్త్రతః। అరున్ధతీ శచీ దేవీ రుగ్మిణీ దేవకీ తథా
శక్రుని కుమారుడికి శాస్త్రోక్తంగా వివాహాన్ని జరిపించారు; అరుంధతీ, శచీ దేవి, రుక్మిణి, దేవకీ కూడా అలాగే—
దివ్యస్త్రీభిశ్చ సహితాః సుభద్రాయాః శుభాః క్రియాః। అర్జునేఽపి తథా సర్వాః క్రియా భద్రాః ప్రయోజయన్
దివ్య స్త్రీలతో కలిసి, సుభద్రకు శుభకార్యాలు నిర్వహించారు; అర్జునునికీ అంతేలా అన్నీ మంగళకార్యాలు చేశారు.
మహర్షిః కాశ్యపో హోతా సదస్యా నారదాదయః। పుణ్యాశిషః ప్రయోక్తారః సర్వే తే హి తదార్జునే
మహర్షి కాశ్యపుడు హోతాగా, నారదుడు మొదలైన వారు సహాయులుగా ఉండగా, అందరూ అర్జునునికి పవిత్రమైన ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చారు.
అభిషేకం తదా కృత్వా మహేన్ద్రః పాకశాసనిమ్। లోకపాలైస్తు సహితః సర్వదేవైరభిష్టుతః
అప్పుడు పాకశాసనిని ధరించిన మహేంద్రుడు అభిషేకాన్ని చేసి, లోకపాలులతో పాటు దేవతలందరి నుండి ప్రశంసలు పొందాడు.
కిరీటాఙ్గదహారాద్యైర్హస్తాభరణకుణ్డలైః। భూషయిత్వా తదా పార్థం ద్వితీయమివ వాసవమ్
తర్వాత అర్జునునికి కిరీటం, ఆంగదాలు, హారాలు, చేతి ఆభరణాలు, కుండలాలు ధరింపజేసి, అతడిని రెండవ వాసవుడిలా అలంకరించారు.
పుత్రం పరిష్వజ్య తదా ప్రీతిమాప పురన్దరః। శఛీ దేవీ తదా భద్రామరున్ధత్యాదిభిస్తథా
ఆ సమయంలో పురందరుడు తన కుమారుని హృదయంగా ఆలింగనం చేసి ఆనందించాడు; శచీ దేవి, అరుంధతీ మొదలైనవారు కూడా సుభద్రను ప్రేమగా చూసారు.
కారయామాస వైవాహ్యమఙ్గలాన్యాదవస్త్రియః। సహాప్సరోభిర్ముదితా భూషయిత్వా స్వభూషణైః
ఆ సత్కార్య స్త్రీలు, తమ స్వంత ఆభరణాలతో అలంకరించుకుని, అప్సరసులతో కలిసి సుభద్రకు వివాహ మంగళకార్యాలు ఆనందంగా జరిపారు.
పౌలోమీమివ మన్యన్తే సుభద్రాం తత్ర యోషితః। తతో వివాహో వవృధే కృతః సర్వగుణాన్వితః
అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు సుభద్రను పాలోమి లాగా భావించారు; అలా ఆ వివాహం అన్ని శుభగుణాలతో ఘనంగా జరిగింది.
తస్యాః పాణిం గృహీత్వా తు మన్త్రైర్హోమపురస్కృతమ్। సుభద్రయా బభౌ జిష్ణుః శచ్యా ఇవ శచీపతిః
మంత్రాలతో, హోమంతో ముందుగా, సుభద్ర చేతిని పట్టుకుని అర్జునుడు ఆమెతో కలిసి ప్రకాశించాడు, శచీపతికి శచీ ఎలా ఉంటే అలా.
సా జిష్ణుమధికం భేజే సుభద్రా చారుదర్శనా। పార్థస్య సదృశీ భద్రా రూపేణ వయసా తథా
సుందరమైన రూపం కలిగిన సుభద్ర, జిష్ణువును ఎంతో ఇష్టపడి ఎంచుకుంది; ఆమె అర్జునునికి అందంలోను, యవ్వనంలోను సరిపోలింది.
సుభద్రాయాశ్చ పార్థోఽపి సదృశో రూపలక్షణైః। ఇత్యూచుశ్చ తదా దేవాః ప్రీతాః సేన్ద్రపురోగమాః
సుభద్రకు అర్జునుడు కూడా రూపంలో, లక్షణాల్లో సమానంగా ఉన్నాడు; అప్పుడు ఇంద్రుని నేతృత్వంలో ఉన్న దేవతలు ఆనందంగా ఇలా అన్నారు.
ఏవం నివేశ్య దేవాస్తే గన్ధర్వైః సాప్సరోగణైః। ఆమన్త్ర్య యాదవాః సర్వే విప్రజగ్ముర్యథాగతమ్
అలా దేవతలను, గంధర్వులను, అప్సరసలను స్థిరపరిచి, యాదవులందరూ వీడ్కోలు చెప్పి వచ్చిన దారిలో తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
యాదవాః పార్థమామన్త్ర్య అన్తర్ద్వీపం గతాస్తదా। వాసుదేవస్తదా పార్థమువాచ యదునన్దనః
యాదవులు అర్జునునికి వీడ్కోలు చెప్పి అంతర్ద్వీపానికి వెళ్లారు; అప్పుడు యదునందనుడైన వాసుదేవుడు అర్జునునితో ఇలా అన్నాడు.
ద్వావింశద్దివసాన్పార్థ ఇహోష్య భరతర్షభ। మామకం రథమారుహ్య శైబ్యసుగ్రీవయోజితమ్
భరత వంశశ్రేష్ఠా! ఇక్కడ ఇరవై రెండు రోజులు ఉండి, నా రథంపై ఎక్కు; ఆ రథాన్ని శైబ్య, సుగ్రీవులు లాగుతారు.
సుభద్రయా సుఖం పార్థ ఖాణ్డవప్రస్థమావిశ। యాదవైః సహితః పశ్చాదాగమిష్యామి భారత। యతివేషేణ నియతో వస త్వం రుక్మిణీగృహే
సుభద్రతో కలిసి ఆనందంగా ఖాండవప్రస్థానికి వెళ్ళు, తరువాత యాదవులతో కలిసి నేను వస్తాను. యతివేషంతో, నియమంగా రుక్మిణి ఇంట్లో నివసించు.
ఏవముక్త్వా ప్రచక్రామ అన్తర్ద్వీపం జనార్దనః। కృతోద్వాహస్తతః పార్థః కృతకార్యోఽభవత్తదా
అలా చెప్పి జనార్దనుడు అంతర్ద్వీపానికి వెళ్లిపోయాడు; అప్పుడు అర్జునుడు వివాహాన్ని పూర్తిచేసి తన కార్యాన్ని నెరవేర్చాడు.
తస్యాం చోపగతో భావః పార్థస్య సుమహాత్మనః। తస్మిన్భావః సుభద్రాయా అన్యోన్యం సమవర్ధత
ఆమెలో అర్జునుని పట్ల ప్రేమ పెరిగింది; అర్జునునిలో సుభద్ర పట్ల ప్రేమ పెరిగింది; వారి పరస్పర ప్రేమ మరింత పెరిగింది.
స తథా యుయుజే వీరో భద్రయా భరతర్షభః। అభినిష్పన్నయా రామః సీతయేవ సమన్వితః
ఆ ధైర్యవంతుడు భరతవంశశిఖామణి, రాముడు సీతతో కలసి ఉన్నట్లు, ఆ మంగళకరమైన భార్యతో ఐక్యమయ్యాడు.
అపి జిష్ణుర్విజజ్ఞే తాం హ్రీం శ్రియం సన్నతిక్రియామ్। దేవతానాం వరస్త్రీణాం రూపేణ సదృశీం సతీమ్
ఆమె లజ్జ, సౌందర్యం, వినయంతో కూడా విజేత అయినవాడు ఆమెను మించలేకపోయాడు. ఆమె దేవతలలోని ఉత్తమ స్త్రీలకు సమానంగా, ధర్మంలో స్థిరంగా ఉండేది.