కృష్ణాయాపి తథా భద్రే ప్రహర్షం కారయామి తే। పశ్చాజ్జానామి తే వార్తాం మా శోకం కురు భామిని
'భద్రా, కృష్ణునికీ కూడా చెప్పి, నీకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తాను. తరువాత నీ విషయాన్ని తెలుసుకుంటాను. భామినీ, దుఃఖించకూ.'
ఏవముక్త్వా తు సా మాతా భద్రాయాః ప్రియకారిణీ। నివేదయామాస తదా భద్రామానకదున్దుభేః
అలా చెప్పిన తరువాత, భద్రకు మేలు కావాలని కోరిన తల్లి, ఆ విషయాన్ని అనకదుండుభికి తెలియజేసింది.
రహస్యేకాసనా తత్ర భద్రాఽస్వస్థేతి చాబ్రవీత్। ఆరామే తు యతిః శ్రీమానర్జునశ్చేతి నః శ్రుతమ్
ఒంటరిగా మాట్లాడేటప్పుడు, భద్ర ఆరోగ్యం బాగోలేదని చెప్పింది. తోటలో ఉన్న యతి, మనం విన్నదాని ప్రకారం, అర్జునుడే అని తెలిపింది.
అక్రూరాయ చ కృష్మాయ ఆహుకాయ చ సాత్యేకః। నివేద్యతాం మహాప్రాజ్ఞ శ్రోతవ్యం యది బాన్ధవైః
అక్రూరుడు, కృష్ముడు, ఆహుకుడు, సత్యకిలకు ఈ విషయం తెలపాలి. బంధువులు వినాలనుకుంటే, వారు వినగలరు.
వసుదేవస్తు తచ్ఛ్రుత్వా అక్రూరాహుకయోస్తథా। నివేదయిత్వా కృష్ణేన మన్త్రయామాస తైస్తదా
వసుదేవుడు అది విని, అదే విధంగా అక్రూరుని, ఆహుకుని కూడా తెలియజేశాడు. తరువాత కృష్ణునితో కలిసి వారితో ఆలోచించాడు.
ఇదం కార్యమిదం కృత్యమిదమేవేతి నిశ్చితః। అక్రూరశ్చోగ్రసేనశ్చ సాత్యకిశ్చ గదస్తథా
ఇది చేయాలి, ఇదే పని, ఇదే విధంగా అని నిర్ణయించి, అక్రూరుడు, ఉగ్రసేనుడు, సత్యకి, గదా అక్కడ ఉన్నారు.
పృథుశ్రవాశ్చ కృష్ణశ్చ సహితాః శినినా ముహుః। రుక్మిణీ సత్యభామా చ దేవకీ రోహిణీ తథా
పృథుశ్రవాస్, కృష్ణుడు, శినితో కలిసి, రుక్మిణి, సత్యభామ, దేవకి, రోహిణి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
వసుదేవేన సహితాః పురోహితమతే స్థితాః। వివాహం మన్త్రయామాసుర్ద్వాదశేఽహని భారత
వసుదేవుడు కూడా వారితో కలిసి, పురోహితుని సలహా ప్రకారం, పండుగ పదిరోజు నాడు పెళ్లి గురించి మాట్లాడటం మొదలు పెట్టారు.
అజ్ఞాతం రౌహిణేయస్య ఉద్ధవస్య చ భారత। వివాహం తు సుభద్రాయాః కర్తుకామో గదాగ్రజః
రోహిణి కుమారుడు, ఉద్ధవుడు తెలియకుండా, గదా అన్నయ్య అయినవాడు సుభద్ర పెళ్లి చేయాలని మనసులో ఉంచుకున్నాడు.
మహాదేవస్య పూజార్థం మహోత్సవ ఇతి బ్రువన్। చతుస్త్రింశదహోరాత్రం సుభద్రార్తిప్రశాన్తయే
మహాదేవుని పూజ కోసం గొప్ప పండుగ అని చెప్పి, సుభద్ర బాధ పోవాలని, నలభై నాలుగు రోజులు పండుగ జరగనుందని చెప్పారు.
నగరే ఘోషయాస హితార్థం సవ్యసాచినః। ఇతశ్చతుర్థే త్వహని అన్తర్ద్వీపం తు గమ్యతామ్
సవ్యసాచికి మేలు కోసం నగరంలో ప్రకటన చేశారు. నాలుగో రోజున అందరూ అంతర్ద్వీపానికి వెళ్లాలని చెప్పారు.
సదారైః సానుయాత్రైశ్చ సపుత్రైః సహబాధవైః। గన్తవ్యం సర్వవర్మైశ్చ గన్తవ్యం సర్వయాదవైః
అందరూ భార్యలతో, కుటుంబంతో, కుమారులతో, అన్నదమ్ములతో, యుద్ధ వీరులు, యాదవులు అందరూ వెళ్లాలని చెప్పారు.
ఏవముక్తాస్తు తే సర్వే తథా చక్రుశ్చ సర్వశః। తతః సర్వదశార్హాణామన్తర్ద్వీపే చ భారత
అందరూ ఆ విధంగా చేశారు. ఆ తరువాత దశార్హులు అంతర్ద్వీపంలో చేరారు.
చతుస్త్రింశదహోరాత్రం బభూవ పరమోత్సవః। కృష్ణరామాహుకాక్రూరప్రద్యుమ్నశినిసత్యకాః
నలభై నాలుగు రోజులు అద్భుతమైన పండుగ జరిగింది. ఆ పండుగలో కృష్ణుడు, రాముడు, అహుకుడు, అక్రూరుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, శినీ, సత్యకి పాల్గొన్నారు.
సముద్రం ప్రయయుర్హృష్టాః కుకురాన్ధకవృష్ణయః। యుక్తయన్త్రపతాకాభిర్వృష్ణయో బ్రాహ్మణైః సహ
కుకురులు, అంధకులు, వృష్ణులు ఆనందంగా సముద్రానికి బయలుదేరారు. వృష్ణులు బ్రాహ్మణులతో కలిసి, రథాలు, జెండాలతో వెళ్లారు.
సముద్రం ప్రయయుర్నౌభిః సర్వే పురనివాసినః। తతస్త్వరితమాగత్య దాశార్హగణపూజితమ్
నగరంలోని ప్రజలు అందరూ పడవలలో సముద్రానికి వెళ్లారు. అక్కడికి త్వరగా చేరి దశార్హుల ఆతిథ్యం పొందారు.
సుభద్రా పుణ్డరీకాక్షమబ్రవీద్యతిశాసనాత్। కృత్యవాన్ద్వాదశాహాని స్థాతా స భగవానిహ
సుభద్ర, యతిశాసనాన్ని అనుసరించి, కమలనేత్రుడైన కృష్ణునితో ఇలా చెప్పింది: "పన్నెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండి కావలసిన కర్మలు చేయాలి."
తిష్ఠతస్తస్య కః కుర్యాదుపస్థానవిధిం సదా। తమువాచ హృషీకేశః కస్త్వదన్యో విశేషతః
"ఆయన ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎవరూ సేవ చేయగలరు?" అని అడిగింది. హృషీకేశుడు, "నీతో పాటు మరెవరు చేయగలరు?" అని సమాధానమిచ్చాడు.
తమృషిం ప్రత్యుపస్థాతుమితో నార్హతి మాధవి। త్వమేవాస్మన్మతేనాద్య మహర్షేర్వశవర్తినీ
"ఇక్కడ మరెవరూ ఆ మహర్షిని సేవించడానికి యోగ్యురాలు కాదు, మాధవి. నేడు మా అభిప్రాయంతో నువ్వే ఆ మహర్షికి సేవ చేయాలి."
కురు సర్వాణి కార్యాణి కీర్తిం ధర్మమవేక్ష్య చ। తస్య చాతిథిముఖ్యస్య సర్వేషాం చ తపస్వినామ్
"కీర్తి, ధర్మాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, అతిథి అయిన ఆ మహర్షికి, ఇతర తపస్వులకు కావలసిన పనులన్నీ నువ్వే చేయాలి."
సంవిధానపరా భద్రే భవ త్వం వశవర్తినీ
"భద్రే, నువ్వు అన్ని ఏర్పాట్లలో శ్రద్ధగా ఉండి, విధేయురాలిగా ఉండాలి."
ఏవమాదిశ్య భిక్షాం చ భద్రాం చ మధుసూదనః। యయౌ శఙ్ఖప్రణాదేన భేరీణాం నిస్వనేన చ
మధుసూదనుడు ఆమెకు ఇలా చెప్పి, అనుమతి ఇచ్చి, శంఖాల ధ్వని, బేరీల గర్జన మధ్య బయలుదేరాడు.
తతస్తు ద్వీపమాసాద్య దానధర్మపరాయణాః। ఉగ్రసేనముఖాశ్చాన్యే విజహుః కుకురాన్ధకాః
తర్వాత అందరూ దీవిని చేరి, దానం, ధర్మంలో నిమగ్నమై, ఉగ్రసేనుడు మొదలైన కుకురులు, అంధకులు ఆనందించారు.
పటహానాం ప్రణాదైశ్చ భేరీణాం నిస్వనేన చ। సప్తయోజనవిస్తార ఆయతో దశయోజనమ్
పటాహాల మ్రోగులు, బేరీల గర్జనతో, ఆ దీవి ఏడుయోజనాల వెడల్పు, పది యోజనాల పొడవుతో నిండిపోయింది.
బభూవ స మహాద్వీపః సపర్వతమహావనః। సేతుపుష్కరిణీజాలైరాక్రీడః సర్వసాత్వతామ్
ఆ మహా ద్వీపం, కొండలు, విస్తారమైన అడవులతో, సాత్వతులకు ఆడుకునే ప్రదేశంగా, కమలాలతో నిండిన చెరువుల తడుల మధ్య అలంకరించబడింది.
వాపీపల్వలసఙ్ఘైశ్చ కాననైశ్చ మనోరమైః। వాసుదేవస్య క్రీడార్థం యోగ్యః సర్వప్రహర్షతః
అనేక చెరువులు, మడులు, ఆకర్షణీయమైన తోటలతో, వాసుదేవుని వినోదానికి అతి అనుకూలంగా, అందరికీ ఆనందాన్ని కలిగించేలా ఉంది.
కుకురాన్ధకవృష్ణీనాం తథా ప్రియకరస్తదా। బభూవ పరమోపేతస్త్రివిష్టప ఇవాపరః
ఆ సమయంలో, కుకురులు, అంధకులు, వృష్ణులు అందరికీ అది ఎంతో ఇష్టమైనదిగా, పరమమైన గొప్పదిగా, మరొక స్వర్గంలా మారింది.
చతుస్త్రింశదహోరాత్రం దానధర్మపరాయణాః। ఉగ్రసేనముఖాః సర్వే విజహుః కుకురాన్ధకాః
ముప్పై నాలుగు రాత్రింబవళ్ళు పాటు, ఉగ్రసేనుడు ముందుండగా, కుకురులు, అంధకులు అందరూ ధర్మం, దానం చేయడంలో నిమగ్నమయ్యారు.
విచిత్రమాల్యాభరణాశ్చిత్రగన్ధానులేపనాః। విహారాభిగతాః సర్వే యాదవా హర్షసంయుతాః
అందమైన పూలమాలలు, ఆభరణాలు ధరించి, సుగంధ ద్రవ్యాలతో అలంకరించబడి, యాదవులు అందరూ ఆనందంతో వినోదానికి వచ్చారు.
సునృత్తగీతవాదిత్రై రమమాణాస్తదాఽభవన్। ప్రతియాతే దశార్హాణామృషభే శార్ఙ్గధన్వని। సుభధ్రోద్వాహనం పార్థః ప్రాప్తకాలమమన్యత
అందమైన నాట్యం, పాట, వాద్యాల మధ్య ఆనందంగా గడిపారు. కాని దశార్హులలో శ్రేష్ఠుడైన శారంగధన్వుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, పార్థుడు సుభద్ర వివాహానికి సమయం ఆసన్నమైందని భావించాడు.