కచ్చిచ్ఛ్రుతో వా దృష్టో వా పార్థో భగవతాఽర్జునః। నిశమ్య వచనం తస్యాస్తామువాచ హసన్నివ
"పార్థుడైన అర్జునుడిని నీవు ఎక్కడైనా చూశావా లేదా విన్నావా, భగవంతుడా?" ఆమె మాటలు విని, అతడు చిరునవ్వుతో సమాధానం చెప్పాడు.
ఆర్యా కుశలినీ కున్తీ సహపుత్రా సహస్నుషా। ప్రీయతే పశ్యతీ పుత్రాన్ఖాణ్డవప్రస్థ ఆసతే
"మన ఆర్య కుంతి తన కుమారులతో, కోడళ్లతో కలిసి సుఖంగా ఉంది. ఖాండవప్రస్థంలో తన కుమారులను చూసి ఆనందంగా గడుపుతోంది."
అనుజ్ఞాతశ్చ మాత్రా చ సోదరైశ్చ ధనఞ్జయః। ద్వారకామావసత్యేకో యతిలిఙ్గేన పాణ్డవః
"తల్లి, అన్నదమ్ముల అనుమతితో, పాండవుడు ధనంజయుడు ఇప్పుడు యతిగా వేషం వేసుకుని ద్వారకలో ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాడు."
పశ్యన్తీ సతతం కస్మాన్నాభిజానాసి మాధవి। నిశణ్య వచనం తస్య వాసుదేవసహోదరీ
"మాధవి! నీవు నన్ను ఎప్పుడూ చూస్తున్నావు, అయినా ఎందుకు గుర్తించలేకపోతున్నావు?" అతని మాటలు విని వాసుదేవుని సోదరి—
నిశ్వాసబహులా తస్థౌ క్షితిం విలిఖతీ తదా। తతః పరమసంహృష్టః సర్వశస్త్రభృతాం వరః
ఆమె లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, నేలను గీకి నిలిచింది. అప్పుడు, ఆయుధాలలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు పరమానందంతో—
అర్జునోఽహమితి ప్రీతస్తామువాచ ధనఞ్జయః। యథా తవ గతో భావః శ్రవణాన్మయి భామిని
ధనంజయుడు ఆనందంతో, "నేనే అర్జునుడు! భామినీ, నీవు వినిపించిన మాటలతో నన్ను ప్రేమించినట్లే—" అని చెప్పాడు.
త్వద్గతః సతతం భావస్తథా తవ గుణైర్మమ। ప్రశస్తేఽహని ధర్మేణ భద్రే స్వయమహం వృతః
"అలాగే, నీ గుణాలతో నా మనసు ఎప్పుడూ నీయందే లీనమై ఉంది. శుభదినంలో, ధర్మాన్ని అనుసరించి, భద్రే! నిన్ను నేనే స్వయంగా ఎంచుకున్నాను."
సత్యవానివ సావిత్ర్యా భవిష్యామి పతిస్తవ
"సావిత్రి కోసం సత్యవాన్ ఎలా భర్తగా ఉన్నాడో, నేను కూడా నీకు భర్తగా ఉంటాను."
ఏవముక్త్వా తతః పార్థః ప్రవివేశ లతాగృహమ్। తతః సుభద్రా లలితా లజ్జాభావసమన్వితా
అలా చెప్పిన తర్వాత పార్థుడు ఆ కొమ్మల మందిరంలోకి ప్రవేశించాడు. అప్పుడు సుభద్రా, సొగసుతో, మర్యాదతో నిండినవాడై అక్కడ కనిపించింది.
ముమోహ శయనే దివ్యే శయానా న తథోచితా। నాకరోద్యతిపూజాం సా లజ్జాభావముపేయుషీ
ఆ దివ్యమైన మంచంపై పడుకున్న సుభద్రా, అలాంటి పరిస్థితికి అలవాటు లేక మూర్ఛిపోయింది. ఆమెకి చాలా సిగ్గుతో, ఏ ప్రత్యేకమైన ఆతిథ్యం చేయలేకపోయింది.
కన్యాపురే తు యద్వృత్తం జ్ఞాత్వా దివ్యేన చక్షుషా। శశాస రుక్మిణీం కృష్ణో భోజనాది తదార్జునే
అక్కడ కన్యాపురంలో ఏం జరిగిందో తన దివ్యదృష్టితో తెలుసుకున్న కృష్ణుడు, అర్జునుని కోసం భోజనం మొదలైన విషయాలను రుక్మిణికి చెప్పాడు.
తదాప్రభృతి తాం భద్రాం చిన్తయన్వై ధనఞ్జయః। ఆస్తే స్మ స తదాఽఽరామే కామేన భృశపీడితః
ఆ సమయం నుండి ధనంజయుడు, ఆ మంగళకరమైన సుభద్రను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ, ఆ తోటలో ఉండి, కోరికతో ఎంతో బాధపడుతూ గడిపాడు.
సుభద్రా చాపి న స్వస్థా పార్థం ప్రతి బభూవ సా। కృశా వివర్ణవదనా చిన్తాశోకపరాయణా
సుభద్ర కూడా పార్థుని గురించి మనశాంతి లేకుండా పోయింది. ఆమె క్షీణించి, ముఖం వాడిపోయి, ఆందోళనతో, దుఃఖంతో మునిగిపోయింది.
నిశ్వాసపరమా భద్రా మానసేన మనస్వినీ। న శయ్యాసనభోగేషు రతిం విన్దతి కేనచిత్
భద్రా, మంచి మనసున్నది, ఊపిరి పీల్చుతూ, మనసులో బాధతో, మంచం లేదా ఆసనంలో ఏ ఆనందాన్ని కూడా అనుభవించలేకపోయింది.
న నక్తం న దివా శేతే బభూవోన్మత్తదర్శనా। ఏవం శోకపరాం భద్రాం దేవీ వాక్యమథాబ్రవీత్। మా శోకం కురు వార్ష్ణేయి ధృతిమాలమ్బ్య శోభనే
ఆమె రాత్రి, పగలు ఏ సమయంలోనూ నిద్రపోలేక, పిచ్చివాడిలా కనిపించేది. అలా దుఃఖంలో మునిగిపోయిన భద్రను, రాణి ఇలా పలికింది: 'వృష్ణివంశజ, దుఃఖించకూ. ధైర్యంగా ఉండు, అందమైనవాడా.'
రుక్మిణ్యేవం సుభద్రాం తాం కృష్ణస్యానుమతే తదా। రహోగత్య తదా శ్వశ్రూం దేవకీం వాక్యమబ్రవీత్
అప్పుడు కృష్ణుని అనుమతితో రుక్మిణి, ఒంటరిగా వెళ్లి తన అత్త దేవకిని సుభద్ర గురించి చెప్పింది.
అర్జునో యతిరూపేణ హ్యాగతః సుసమాహితః। కన్యాపురమథావిశ్య పూజితో భద్రయా ముదా
అర్జునుడు యతిరూపంలో, మనస్సు స్థిరంగా, కన్యాపురంలోకి ప్రవేశించి, భద్ర చేత ఆనందంగా ఆతిథ్యం పొందాడు.
తం విదిత్వా సుభద్రాపి లజ్జయా పరిమోహితా। దివానిశం శయానా సా నాకరోద్భోజనాదికమ్
అది తెలుసుకున్న సుభద్ర కూడా సిగ్గుతో మునిగిపోయింది. ఆమె రాత్రింబవళ్ళు మంచంలో పడుకుని, భోజనం మొదలైన పనులు చేయలేదు.
ఏవముక్తా తయా దేవీ భద్రాం శోకపరాయణామ్। తత్సమీపం సమాగత్య శ్లక్ష్ణం వాక్యమథాబ్రవీత్
అలా రాణి చెప్పిన తరువాత, దుఃఖంలో మునిగిపోయిన భద్ర దగ్గరకు వచ్చి, ఆమె మృదువుగా పలికింది.
మా శోకం కురు వార్ష్ణేయి ధృతిమాలమ్బ్య శోభనే। రాజ్ఞే నివేదయిత్వాపి వసుదేవాయ ధీమతే
'వృష్ణివంశజ, దుఃఖించకూ. ధైర్యంగా ఉండు, అందమైనవాడా. రాజు వసుదేవునికి కూడా ఈ విషయం చెప్పి—'
కృష్ణాయాపి తథా భద్రే ప్రహర్షం కారయామి తే। పశ్చాజ్జానామి తే వార్తాం మా శోకం కురు భామిని
'భద్రా, కృష్ణునికీ కూడా చెప్పి, నీకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తాను. తరువాత నీ విషయాన్ని తెలుసుకుంటాను. భామినీ, దుఃఖించకూ.'
ఏవముక్త్వా తు సా మాతా భద్రాయాః ప్రియకారిణీ। నివేదయామాస తదా భద్రామానకదున్దుభేః
అలా చెప్పిన తరువాత, భద్రకు మేలు కావాలని కోరిన తల్లి, ఆ విషయాన్ని అనకదుండుభికి తెలియజేసింది.
రహస్యేకాసనా తత్ర భద్రాఽస్వస్థేతి చాబ్రవీత్। ఆరామే తు యతిః శ్రీమానర్జునశ్చేతి నః శ్రుతమ్
ఒంటరిగా మాట్లాడేటప్పుడు, భద్ర ఆరోగ్యం బాగోలేదని చెప్పింది. తోటలో ఉన్న యతి, మనం విన్నదాని ప్రకారం, అర్జునుడే అని తెలిపింది.
అక్రూరాయ చ కృష్మాయ ఆహుకాయ చ సాత్యేకః। నివేద్యతాం మహాప్రాజ్ఞ శ్రోతవ్యం యది బాన్ధవైః
అక్రూరుడు, కృష్ముడు, ఆహుకుడు, సత్యకిలకు ఈ విషయం తెలపాలి. బంధువులు వినాలనుకుంటే, వారు వినగలరు.
వసుదేవస్తు తచ్ఛ్రుత్వా అక్రూరాహుకయోస్తథా। నివేదయిత్వా కృష్ణేన మన్త్రయామాస తైస్తదా
వసుదేవుడు అది విని, అదే విధంగా అక్రూరుని, ఆహుకుని కూడా తెలియజేశాడు. తరువాత కృష్ణునితో కలిసి వారితో ఆలోచించాడు.
ఇదం కార్యమిదం కృత్యమిదమేవేతి నిశ్చితః। అక్రూరశ్చోగ్రసేనశ్చ సాత్యకిశ్చ గదస్తథా
ఇది చేయాలి, ఇదే పని, ఇదే విధంగా అని నిర్ణయించి, అక్రూరుడు, ఉగ్రసేనుడు, సత్యకి, గదా అక్కడ ఉన్నారు.
పృథుశ్రవాశ్చ కృష్ణశ్చ సహితాః శినినా ముహుః। రుక్మిణీ సత్యభామా చ దేవకీ రోహిణీ తథా
పృథుశ్రవాస్, కృష్ణుడు, శినితో కలిసి, రుక్మిణి, సత్యభామ, దేవకి, రోహిణి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
వసుదేవేన సహితాః పురోహితమతే స్థితాః। వివాహం మన్త్రయామాసుర్ద్వాదశేఽహని భారత
వసుదేవుడు కూడా వారితో కలిసి, పురోహితుని సలహా ప్రకారం, పండుగ పదిరోజు నాడు పెళ్లి గురించి మాట్లాడటం మొదలు పెట్టారు.
అజ్ఞాతం రౌహిణేయస్య ఉద్ధవస్య చ భారత। వివాహం తు సుభద్రాయాః కర్తుకామో గదాగ్రజః
రోహిణి కుమారుడు, ఉద్ధవుడు తెలియకుండా, గదా అన్నయ్య అయినవాడు సుభద్ర పెళ్లి చేయాలని మనసులో ఉంచుకున్నాడు.
మహాదేవస్య పూజార్థం మహోత్సవ ఇతి బ్రువన్। చతుస్త్రింశదహోరాత్రం సుభద్రార్తిప్రశాన్తయే
మహాదేవుని పూజ కోసం గొప్ప పండుగ అని చెప్పి, సుభద్ర బాధ పోవాలని, నలభై నాలుగు రోజులు పండుగ జరగనుందని చెప్పారు.