స తు తైరభ్యనుజ్ఞాతః కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః। సహాయైరల్పకైః శూరః ప్రయయౌ యత్ర సాగరః
అలా వారి అనుమతి తీసుకున్న కుంతీ కుమారుడు ధనంజయుడు, కొంతమంది సహాయులతో కలిసి, సముద్రం ఉన్న చోటికి బయలుదేరాడు.
స కలిఙ్గానతిక్రమ్య దేశానాయతనాని చ। హర్మ్యాణి రమణీయాని ప్రేక్షణాణో యయౌ ప్రభుః
కలింగ దేశాన్ని, అక్కడి ప్రాంతాలు, క్షేత్రాలను దాటి, అందమైన భవనాలను చూస్తూ, ప్రభువు ముందుకు సాగాడు.
మహేన్ద్రపర్వతం దృష్ట్వా తాపసైరుపశోభితమ్। `గోదావర్యాం తతః స్నాత్వా తామతీత్య మహాబలః
తపస్సులతో అలంకరించబడిన మహేంద్రపర్వతాన్ని చూసి, ఆ తర్వాత గొడావరి నదిలో స్నానం చేసి, దానిని దాటి, మహాబలుడు ముందుకు వెళ్లాడు.
కావేరీం తాం సమాసాద్య సఙ్గమే సాగరస్య చ। స్నాత్వా సంపూజ్య దేవాంశ్చ పితౄంశ్చ మునిభిః సహ
కావేరి నదిని, సముద్రంతో కలిసే చోట చేరి, అక్కడ మునులతో కలిసి స్నానం చేసి, దేవతలను, పితృదేవతలను పూజించాడు.
సముద్రతీరేణ శనైర్మణలూరం జగామ హ
ఆ తర్వాత సముద్ర తీరాన నెమ్మదిగా నడుచుకుంటూ మణలూరుకు వెళ్లాడు.
తత్ర సర్వాణి తీర్థాని పుణ్యాన్యాయతనాని చ। అభిగమ్య మహాబాహురభ్యగచ్ఛన్మహీపతిమ్
అక్కడ అన్ని పవిత్ర క్షేత్రాలు, పుణ్యస్థలాలను సందర్శించి, బలవంతుడు రాజును చేరాడు.
మణలూరేశ్వరం రాజన్ధర్మజ్ఞం చిత్రవాహనమ్। తస్య చిత్రాఙ్గదా నామ దుహితా చారుదర్శనా
ఓ రాజా, మణలూరు పట్టణానికి అధిపతిగా ధర్మజ్ఞుడైన చిత్రవాహనుడు ఉండేవాడు. అతనికి చక్కని రూపం గల చిత్రాంగద అనే కుమార్తె ఉండేది.
తాం దదర్శ పురే తస్మిన్విచరన్తీం యదృచ్ఛయా। దృష్ట్వా చ తాం వరారోహాం చకమే చైత్రవాహనీమ్
ఆ పట్టణంలో యాదృచ్ఛికంగా సంచరిస్తున్న ఆ యువతిని చూసి, అందమైన నడుము కలిగిన చిత్రవాహనుని కుమార్తెను ఆశించాడు.
అభిగమ్య చ రాజానమవదత్స్వం ప్రయోజనమ్। దేహి మే ఖల్విమాం రాజన్క్షత్రియాయ మహాత్మనే
రాజును చేరి, తన కోరికను తెలిపాడు: 'ఓ రాజా, ఈ యువతిని మహాత్ముడైన క్షత్రియునికి ఇవ్వండి.' అని అడిగాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా త్వబ్రవీద్రాజా కస్య పుత్రోఽసి నామ కిమ్। ఉవాచ తం పాణ్డవోఽహం కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః
అది విని, రాజు అడిగాడు: 'నీవెవరి కుమారుడవు? నీ పేరు ఏమిటి?' అని. అతడు సమాధానంగా, 'నేను కుంతీ కుమారుడైన పాండవుడు, ధనంజయుడు.' అని చెప్పాడు.
తమువాచాథ రాజా స సాన్త్వపూర్వమిదం వచః। రాజా ప్రభఞ్జనో నామ కులేఽస్మిన్సంబభూవ హ
అప్పుడు రాజు మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వంశంలో ప్రభంజనుడు అనే రాజు ఒకడు జన్మించాడు.'
అపుత్రః ప్రసవేనార్థీ తపస్తేపే స ఉత్తమమ్। ఉగ్రేణ తపసా తేన దేవదేవః పినాకధృక్
ఆయనకు సంతానం లేకపోయి, సంతానం కోసం గొప్ప తపస్సు చేసాడు. ఆ ఘోర తపస్సుతో దేవదేవుడైన పినాకధారి ప్రసన్నుడయ్యాడు.
ఈశ్వరస్తోషితః పార్థ దేవదేవః ఉమాపతిః। స తస్మై భఘవాన్ప్రాదాదేకైకం ప్రసవం కులే
పార్థా, దేవతలకీ దేవుడైన ఉమాపతి సంతోషించి, ఆ వంశంలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక్కొక్క సంతానం కలిగేలా వరమిచ్చాడు.
ఏకైకః ప్రసవస్తస్మాద్భవత్యస్మిన్కులే సదా। తేషాం కుమారాః సర్వేషాం పూర్వేషాం మమ జజ్ఞిరే
అందుకే ఈ వంశంలో ప్రతి ఒక్కరికి ఎప్పుడూ ఒక్క సంతానం మాత్రమే పుడుతుంది. నా పూర్వీకులందరికీ కూడా ఇలానే కుమారులు పుట్టారు.
ఏకా చ మమ కన్యేయం కులస్యోత్పాదనీ భృశమ్। పుత్రో మమాయమితి మే భావనా పురుషర్షభ
ఇదిగో నా ఈ ఒక్క కూతురు వంశాన్ని కొనసాగించడానికి ఎంతో ముఖ్యమైనవాళ్లు. 'ఇదే నా కుమారుడు' అని నేను భావించేవాడిని, పురుషశ్రేష్ఠా.
పుత్రికాహేతువిధినా సంజ్ఞితా భరతర్షభ। తస్మాదేకః సుతో యోఽస్యాం జాయతే భారత త్వయా
పుత్రికా సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి, భరతవంశశ్రేష్ఠా, ఆమె నుంచి పుట్టే ఒక్క కుమారుడు నీ వారసుడవుతాడు, ఓ భరతా.
ఏతచ్ఛుల్కం భవత్వస్యాః కులకృజ్జాయతామిహ। ఏతేన సమయేనేమాం ప్రతిగృహ్ణీష్వ పాణ్డవ
ఈమెకు ఇస్తున్న వరదక్షిణ ఇదే — ఈ వంశాన్ని కొనసాగించే కుమారుడు పుట్టాలి. ఈ ఒప్పందంతో ఈమెను స్వీకరించు, ఓ పాండవా.
స తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ తాం కన్యాం ప్రతిగృహ్య చ। `మాసే త్రయోదశే పార్థః కృత్వా వైవాహికీం క్రియామ్।' ఉవాస నగరే తస్మిన్మాసాంస్త్రీన్స తయా సహ
అతడు 'అలాగే' అని అంగీకరించి, ఆ కన్యను స్వీకరించాడు. పదమూడవ నెలలో వివాహకార్యక్రమాలు పూర్తి చేసి, ఆ పట్టణంలో ఆమెతో కలిసి మూడు నెలలు నివసించాడు.
తతః సముద్రే తీర్థాని దక్షిమే భరతర్షభః। అభ్యగచ్ఛత్సుపుణ్యాని సోభితాని తపస్విభిః
తర్వాత, భరతవంశశ్రేష్ఠుడు దక్షిణ సముద్రతీరంలో ఉన్న పవిత్రమైన, తపస్వులు సందర్శించే తీర్థాలకు వెళ్లాడు.
వర్జయన్తి స్మ తీర్తాని తత్ర పఞ్చ సమ తాపసాః। అవకీర్ణాని యాన్యాసన్పురస్తాత్తు తపస్విభిః
అక్కడ ఐదుగురు తపస్వులు, మునుపు ఇతర తపస్వులు అపవిత్రం చేసిన తీర్థాలను దాటి పోకుండా దూరంగా ఉండేవారు.
అగస్త్యతీర్థం సౌభద్రం పౌలోమం చ సుపావనమ్। కారన్ధమం ప్రసన్నం చ మహమేధఫలం చ తత్
అగస్త్య తీర్థం, సౌభద్రం, అత్యంత పవిత్రమైన పౌలోమం, ప్రశాంతమైన కారంధమం, మహా యజ్ఞఫలం కలిగించే తీర్థాన్ని అతడు చూశాడు.
భారద్వాజస్య తీర్థం తు పాపప్రశమనం మహత్। ఏతాని పఞ్చ తీర్థాని దదర్శ కురుసత్తమః
పాపాలను తొలగించే గొప్ప భారద్వాజ తీర్థాన్ని కూడా కురుశ్రేష్ఠుడు చూశాడు. ఇలా ఆ ఐదు తీర్థాలను దర్శించాడు.
వివిక్తాన్యుపలక్ష్యాథ తాని తీర్థాని పాణ్డవః। దృష్ట్వా చ వర్జ్యమానాని మునిభిర్ధర్మబుద్ధిభిః
ఆ తీర్థాలు ఖాళీగా ఉన్నట్టు గమనించిన పాండవుడు, ధర్మజ్ఞులైన మునులు వాటిని దూరంగా ఉంటున్నారని చూశాడు.
తపస్వినస్తతోఽపృచ్ఛత్ప్రాఞ్జలిః కురునన్దనః। తీర్థానీమాని వర్జ్యన్తే కిమర్థం బ్రహ్మవాదిభిః
అప్పుడు కురునందనుడు చేతులు జోడించి తపస్వులను అడిగాడు: 'బ్రహ్మవాదులు ఈ తీర్థాలను ఎందుకు దాటి పోతున్నారు?' అని.
గ్రాహాః పఞ్చ వసన్త్యేషు హరన్తి చ తపోధనాన్। తత ఏతాని వర్జ్యన్తే తీర్థాని కురునన్దన
'ఈ ఐదు తీర్థాల్లో ఐదు మొసళ్ళు ఉంటాయి. అవి తపస్సుతో ఉన్నవాళ్లను పట్టుకుని తీసుకుపోతాయి. అందుకే, కురునందన, ఈ తీర్థాలను ఎవరూ చేరరు.'
తేషాం శ్రుత్వా మహాబాహుర్వార్యమాణస్తపోధనైః। జగామ తాని తీర్థాని ద్రష్టుం పురుషసత్తమః
అలా విన్నా, తపస్వులు అడ్డుకున్నా, బలవంతుడు, పురుషశ్రేష్ఠుడు ఆ తీర్థాలను చూడటానికి వెళ్లాడు.
తతః సౌభద్రమాసాద్య మహర్షేస్తీర్థముత్తమమ్। విగాహ్య సహసా శూరః స్నానం చక్రే పరన్తపః
తర్వాత, గొప్ప ముని సౌభద్రుని పవిత్రమైన తీర్థానికి చేరి, ధైర్యవంతుడు వెంటనే లోపలికి దిగి స్నానం చేశాడు.
అథ తం పురుషవ్యాఘ్రమన్తర్జలచరో మహాన్। జగ్రాహ చరణే గ్రాహః కున్తీపుత్రం ధనఞ్జయమ్
అప్పుడు, నీటిలో ఉండే పెద్ద మొసలి, కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడి కాలిని పట్టుకుంది. అతడు మానవసింహుడుగా ప్రసిద్ధి.
స తమాదాయ కౌన్తేయో విస్ఫురన్తం జలేచరమ్। ఉదతిష్ఠన్మహాబాహుర్బలేన బలినాం వరః
కుంతీపుత్రుడు, బలవంతుడిగా, ఆ నీటిలో తిప్పుకుంటున్న మొసలిని పట్టుకుని తన బలంతో పైకి లాగాడు.
ఉత్కృష్ట ఏవ గ్రాహస్తు సోఽర్జునేన యశస్వినా। బభూవ నారీ కల్యాణీ సర్వాభరణభూషఇతా
అర్జునుడు ఆ మొసలిని బయటకు లాగగానే, అది వెంటనే అందమైన ఆభరణాలతో అలంకరించిన యువతిగా మారింది.