యథా వో నాత్ర భేదః స్యాత్సర్వేషాం ద్రౌపదీకృతే। తథా కురుత భద్రం వో మమ చేత్ప్రియమిచ్ఛథ
ద్రౌపదిని కారణంగా మీలో ఎవరికీ విభేదాలు రాకుండా చూసుకోండి. మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే అలా ప్రవర్తించండి.
ఏవముక్తా మహాత్మానో నారదేన మహర్షిణా। సమయం చక్రిరే రాజంస్తేఽన్యోన్యవశమాగతాః। సమక్షం తస్య దేవర్షేర్నారదస్యామితౌజసః
మహర్షి నారదుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ మహాత్ములు అందరూ పరస్పరం ఒప్పందం చేసుకున్నారు. వారు నారదుని సమక్షంలో ఒకరికి ఒకరు లోబడి ఒప్పుకున్నారు.
ఏకైకస్య గృహే కృష్ణా వసేద్వర్షమకల్మషా' ద్రౌపద్యా నః సహాసీనానన్యోన్యం యోఽభిదర్శయేత్। స నో ద్వాదశ మాసాని బ్రహ్మచారీ వనే వసేత్
ప్రతి ఒక్కరి ఇంట్లో కృష్ణా, ఏటా ఒక సంవత్సరం పవిత్రంగా నివసించాలి. ద్రౌపదితో కూర్చుని ఉండగా, ఇంకొకరిని చూసినవాడు పన్నెండు నెలలు వనంలో బ్రహ్మచారిగా ఉండాలి.
కృతే తు సమయే తస్మిన్పాణ్డవైర్ధర్మచారిభిః। నారదోఽప్యగమత్ప్రీత ఇష్టం దేశం మహామునిః
ధర్మాన్ని పాటించే పాండవులు ఆ ఒప్పందాన్ని చేసిన తరువాత, మహర్షి నారదుడు సంతోషంతో తాను కోరుకున్న స్థలానికి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం తైః సమయః పూర్వం కృతో నారదచోదితైః। న చాభిద్యన్త తే సర్వే తదాన్యోన్యేన భారత
అలా నారదుని ప్రేరణతో వారు ముందుగా ఆ ఒప్పందాన్ని చేసుకున్నారు. ఆ సమయంలో వారిలో ఎవ్వరూ దాన్ని ఉల్లంఘించలేదు, ఓ భారత.
అభ్యనన్దన్త తే సర్వే తదాన్యోన్యం చ పాణ్డవాః। ఏతద్విస్తరశః సర్వమాఖ్యాతం తే నరాధిప
అప్పుడు పాండవులు అందరూ పరస్పరం ఆనందించారు. రాజా! ఈ సంగతులన్నీ నీకు విస్తృతంగా వివరించాను.
కాలే చ తస్మిన్సంపన్నే యథావజ్జనమేజయ
ఆ కాలం పూర్తయ్యాక, ఓ జనమేజయ—
ఏవం తే సమయం కృత్వా న్యవసంస్తత్ర పాణ్డవాః। వశే శస్త్రప్రతాపేన కుర్వన్తోఽన్యాన్మహీక్షితః
అలా ఆ ఒప్పందాన్ని చేసుకుని, పాండవులు అక్కడే నివసిస్తూ, తమ ఆయుధబలంతో ఇతర రాజులను వశపరిచారు.
తేషాం మనుజసింహానాం పఞ్చానామమితౌజసామ్। బభూవ కృష్ణా సర్వేషాం పార్థానాం వశవర్తినీ
అపారమైన శక్తి కలిగిన ఆ ఐదుగురు మానవసింహులందరిలో, కృష్ణా (ద్రౌపది) అందరికీ విధేయురాలిగా ఉండింది.
తే తయా తైశ్చ సా వీరైః పతిభిః సహ పఞ్చభిః। బభూవ పరమప్రీతా నాగైరివ సరస్వతీ
ఆమె, తన ఐదుగురు వీర భర్తలతో కలిసి, సర్పులతో సరస్వతిలా పరమానందంగా ఉండింది.
వర్తమానేషు ధర్మేణ పాణ్డవేషు మహాత్మసు। వ్యవర్ధన్కురవః సర్వే హీనదోషాః సుఖాన్వితాః
పాండవులు ధర్మబద్ధంగా జీవిస్తూ ఉండగా, కౌరవులందరూ తప్పుల్లేకుండా, సుఖంగా అభివృద్ధి చెందారు.
అథ దీర్ఘేణ కాలేన బ్రాహ్మణస్య విశాంపతే। కస్యచిత్తస్కరా జహ్రుః కేచిద్గా నృపసత్తమ
కొంత కాలం గడిచిన తరువాత, ఓ రాజేంద్రా! ఒక బ్రాహ్మణుని ఆవులను కొందరు దొంగలు దొంగిలించారు.
హ్రియమాణే ధనే తస్మిన్బ్రాహ్మణః క్రోధమూర్చ్ఛితః। ఆగమ్య ఖాణ్డవప్రస్థముదక్రోశత్స పాణ్డవాన్
ఆ బ్రాహ్మణుడు తన ధనం దొంగలు తీసుకుపోతున్నప్పుడు కోపంతో ఊగిపోయి, ఖాండవప్రస్థానికి వచ్చి పాండవులను ఆవేదనతో పిలిచాడు.
హ్రియతే గోధనం క్షుద్రైర్నృశంసైరకృతాత్మభిః। ప్రసహ్య చాస్మద్విషయాదభ్యధావత పాణ్డవాః
మన గోధనాన్ని దుష్టులు, క్రూరులు, ధర్మహీనులు బలవంతంగా తీసుకుపోతున్నారు; పాండవులు కూడా మన ప్రాంతం నుంచి బలవంతంగా వెళ్లిపోయారు.
బ్రాహ్మణస్య ప్రశాన్తస్య హవిర్ధ్వాఙ్క్షైః ప్రలుప్యతే। శార్దూలస్య గుహాం శూన్యాం నీచః క్రోష్టాభిమర్దతి
శాంతంగా ఉన్న బ్రాహ్మణుని హవిస్సులను దొంగలు నాశనం చేస్తున్నారు; ఇది పులి లేని గుహను నీచమైన నక్క ధ్వంసం చేసినట్లే.
అరక్షితారం రాజానం బలిషద్భాగహారిణమ్। తమాహుః సర్వలోకస్య సమగ్రం పాపచారిణమ్
రాజు తన ప్రజలను రక్షించకుండా, కేవలం పన్ను మాత్రమే వసూలు చేస్తే, అటువంటి వాడిని అందరూ పాపాత్ముడిగా నిందిస్తారు.
బ్రాహ్మణస్వే హృతే చోరైర్ధర్మార్థే చ విలోపితే। రోరూయమాణే చ మయి క్రియతాం హస్తధారణా
బ్రాహ్మణుని సొత్తు దొంగలు దోచుకుపోయి, ధర్మం నశించిపోయినప్పుడు, నేను ఏడుస్తున్నాను; ఎవరో ఆయుధం ఎత్తి రక్షించాలి.
రోరూయమాణస్యాభ్యాశే భృశం విప్రస్య పాణ్డవః। తాని వాక్యాని శుశ్రావ కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః
ఏడుస్తున్న ఆ బ్రాహ్మణుని దగ్గర పాండవుడు ఆ మాటలు వినిపించుకున్నాడు; కుంతీ కుమారుడు ధనంజయుడు ఆ మాటలను శ్రద్ధగా ఆలకించాడు.
శ్రుత్వైవ చ మహాబాహుర్మా భైరిత్యాహ తం ద్విజమ్। ఆయుధాని చ యత్రాసన్పాణ్డవానాం మహాత్మనాం
వీటిని విన్న వెంటనే బలవంతుడైన వాడు ఆ బ్రాహ్మణునికి "భయపడవద్దు" అని చెప్పి, పాండవుల ఆయుధాలు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
కృష్ణయా సహ తత్రాస్తే ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। సంప్రవేశాయ చాశక్తో గమనాయ చ పాణ్డవః
ఆయుధాల దగ్గర కృష్ణతో కలిసి ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుడు ఉన్నాడు; కానీ పాండవుడు లోపలికి వెళ్లలేక, బయటికి కూడా రాలేకపోయాడు.
తస్య చార్తస్య తైర్వాక్యైశ్చోద్యమానః పునఃపునః। ఆక్రన్దే తత్ర కౌన్తేయశ్చిన్తయామాస దుఃఖితః
ఆ బాధపడుతున్న బ్రాహ్మణుని మాటలు మళ్లీ మళ్లీ వినిపించగా, కుంతీ కుమారుడు ఆర్తంగా ఆ అరుపుల మధ్యలో విచారంతో ఆలోచించాడు.
హ్రియమాణే ధనే తస్మిన్బ్రాహ్మణస్య తపస్వినః। అశ్రుప్రమార్జనం తస్య కర్తవ్యమితి నిశ్చయః
ఆ తపస్వి బ్రాహ్మణుని ధనం దొంగలు తీసుకుపోతున్నప్పుడు, అతని కన్నీళ్లు తుడవడం తన బాధ్యత అని ధనంజయుడు నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఉపర్రేక్షణజోఽధర్మః సుమహాన్స్యాన్మహీపతేః। యద్యస్య రుదతో ద్వారి న కరోమ్యద్య రక్షణమ్
ఈ రోజు ఏడుస్తున్న వాడి తలుపు వద్ద నేను రక్షణ ఇవ్వకపోతే, రాజుకు గొప్ప అధర్మం జరుగుతుంది.
అనాస్తిక్యం చ సర్వేషామస్మాకమపి రక్షణే। ప్రతితిష్ఠేత లోకేఽస్మిన్నధర్మశ్చైవ నో భవేత్
మనం రక్షించకపోతే, అందరిలో కూడా నమ్మకం పోయి, ఈ లోకంలో అధర్మమే పెరిగిపోతుంది.
అనాపృచ్ఛయ తు రాజానం గతే మయి న సంశయః। అజాతశత్రోర్నృపతేర్మయి చైవానృతం భవేత్
రాజును అడగకుండా నేను వెళ్ళిపోతే, అజాతశత్రువు రాజుకీ, నాకు కూడా అబద్ధపు మచ్చ అంటుతుంది.
అనుప్రవేశే రాజ్ఞస్తు వనవాసో భవేన్మమ। సర్వమన్యత్పరిహృతం ధర్షణాత్తు మహీపతేః
రాజు అనుమతి లేకుండా లోపలికి వెళితే నాకు అరణ్యవాసం తప్పదు; ఇంకేదైనా తప్పించుకోవచ్చు కానీ రాజు ఆజ్ఞను అతిక్రమించకూడదు.
అధర్మో వై మహానస్తు వనే వా మరణం మమ। శరీరస్య వినాశేన ధర్మ ఏవ విశిష్యతే
అలా చేస్తే నాకు పెద్ద అధర్మం జరుగుతుంది లేదా అరణ్యంలో మరణం వస్తుంది; అయినా శరీరం నశించినా ధర్మమే మిగిలిపోతుంది.
ఏవం వినిశ్చిత్య తతః కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః। అనుప్రవిశ్య రాజానమాపృచ్ఛయ చ విశాంపతే
ఇలా నిర్ణయించుకుని, కుంతీ కుమారుడు ధనంజయుడు లోపలికి వెళ్లి, ప్రజల పాలకుడైన రాజును అభ్యర్థించాడు.
ముఖమాచ్ఛాద్య నిబిడముత్తరీయేణ వాససా। అగ్రజం చార్జునో గేహాదభివాద్యాశు నిఃసృతః
తన ముఖాన్ని దుపట్టాతో బాగా కప్పుకుని, అర్జునుడు తన అన్నయ్యకు నమస్కరించి ఇంటి నుంచి త్వరగా బయటికి వెళ్లాడు.
ధనురాదాయ సంహృష్టో బ్రాహ్మణం ప్రత్యభాషత। బ్రాహ్మణా గమ్యతాం శీఘ్రం యావత్పరధనైర్షిణః
తన విల్లు తీసుకుని ఆనందంతో బ్రాహ్మణునితో ఇలా అన్నాడు: "బ్రాహ్మణుడా, మనం త్వరగా పోదాం, నీ ధనం ఇంకా దొంగల దగ్గరే ఉంది."