బ్రహ్మాణం సా నమస్కృత్య ప్రాఞ్జలిర్వాక్యమబ్రవీత్। కిం కార్యం మయి భూతేశ యేనాస్మ్యద్యేహ నిర్మితా
బ్రహ్మదేవునికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఆమె ఇలా అడిగింది: "ప్రభూ! నన్ను ఈ రోజు ఎందుకోసమో సృష్టించారు, నేను ఏ పని చేయాలి చెప్పండి."
గచ్ఛ సున్దోపసున్దాభ్యామసురాభ్యాం తిలోత్తమే। ప్రార్థనీయేన రూపేణ కురు భద్రే ప్రలోభనమ్
తిలోత్తమా! నీవు ఆకర్షణీయమైన రూపంతో సుందుడు, ఉపసుందుడు అనే రాక్షసులను మోహింపజేయి, మంగళకరమైనదివి.
త్వత్కృతే దర్శాదేవ రూపసంపత్కృతేన వై। విరోధః స్యాద్యథా తాభ్యామన్యోన్యేన తథా కురు
నీ అందం, రూప సంపద వల్ల వాళ్లిద్దరి మధ్య శత్రుత్వం కలుగుతుందని, అలా జరిగేలా చేయు.
సా తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ నమస్కృత్య పితామహమ్। చకార మణ్డలం తత్ర విబుధానాం ప్రదక్షిణమ్
ఆమె 'అలా జరుగుతుంది' అని ఒప్పుకొని, బ్రహ్మదేవునికి నమస్కరించి, అక్కడ దేవతల మండలాన్ని ప్రదక్షిణం చేసింది.
ప్రాఙ్ముఖో భగవానాస్తే దక్షిణేన మహేశ్వరః। దేవాశ్చైవోత్తరేణాసన్సర్వతస్త్వృషయోఽభవన్
ఆ సమయంలో భగవంతుడు తూర్పు దిశగా కూర్చున్నాడు, మహేశ్వరుడు దక్షిణవైపున ఉన్నాడు, దేవతలు ఉత్తరవైపున ఉన్నారు, అన్ని వైపులా ఋషులు ఉన్నారు.
కుర్వన్త్యాం తు తదా తత్ర మణ్డలం తత్ప్రదక్షిణమ్। ఇన్ద్రః స్థాణుశ్చ భగవాన్ధైర్యేణ తు పరిచ్యుతౌ
ఆమె అక్కడ మండలాన్ని ప్రదక్షిణం చేస్తుండగా, ఇంద్రుడు, భగవంతుడు స్థాణువు తమ స్థైర్యాన్ని కోల్పోయారు.
ద్రష్టుకామస్య చాత్యర్థం గతాయాం పార్శ్వతస్తథా। అన్యదఞ్చితపద్మాక్షం దక్షిణం నిఃసృతం ముఖమ్
ఆమె పక్కగా వెళ్లినప్పుడు, ఆమెను చూడాలని ఎక్కువగా ఆకాంక్షించి, పద్మాక్షి వంటి మరో ముఖం కుడివైపున కనిపించింది.
పృష్ఠతః పరివర్తన్త్యాం పశ్చిమం నిఃసృతం ముఖమ్। గతాయాం చోత్తరం పార్శ్వముత్తరం నిఃసృతం ముఖమ్
ఆమె వెనుక తిరిగినప్పుడు, వెనుకవైపు ఒక ముఖం కనిపించింది; ఉత్తర వైపునకు వెళ్లినప్పుడు, అక్కడ కూడా ఒక ముఖం బయటపడింది.
మహేన్ద్రస్యాపి నేత్రాణాం పృష్ఠతః పార్శ్వతోగ్రతః। రక్తాన్తానాం విశాలానాం సహస్రం సర్వతోఽభవత్
మహేంద్రుడికి కూడా, వెనుక, పక్కలు, ముందువైపున ఎర్రటి అంచులతో విశాలమైన వెయ్యి కన్నులు కనిపించాయి.
ఏవం చతుర్ముఖః స్థాణుర్మహాదేవోఽభవత్పురా। తథా సహస్రనేత్రశ్చ బభూవ బలసూదనః
అప్పట్లో స్థాణువు మహాదేవుడు నలుగురు ముఖాలతో కనిపించాడు; బలాసురుని సంహరించినవాడు వెయ్యి కన్నులతో మారిపోయాడు.
తథా దేవనికాయానాం మహర్షీణాం చ సర్వశః। ముఖాని చాభ్యవర్తన్త యేన యాతి తిలోత్తమా
అలాగే, తిలోత్తమ ఎక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడ దేవతలు, మహర్షులందరికీ కూడా కొత్త ముఖాలు ఏర్పడ్డాయి.
తస్యా గాత్రే నిపతితా దృష్టిస్తేషాం మహాత్మనామ్। సర్వేషామేవ భూయిష్ఠమృతే దేవం పితామహమ్
ఆమె శరీరంపై ఆ మహాత్ములు అందరూ చూపు వేసారు, దేవుడు బ్రహ్మదేవుడు తప్ప అందరూ ఆమెను చూశారు.
గచ్ఛన్త్యాం తు తయా సర్వే దేవాశ్చ పరమర్షయః। కృతమిత్యేవ తత్కార్యం మేనిరే రూపసంపదా
ఆమె వెళ్లిపోతుండగా, అందరు దేవతలు, మహర్షులు ఆమె అందంతో పని పూర్తయ్యిందని భావించారు.
తిలోత్తమాయాం తస్యాం తు గతాయాం లోకభావనః। `కృతం కార్యమితి శ్రీమానబ్రవీచ్చ పితామహః।' సర్వాన్విసర్జయామాస దేవానృషిగణాంశ్చ తాన్
తిలోత్తమ వెళ్లిన తర్వాత, లోకాలను సృష్టించిన బ్రహ్మదేవుడు 'పని పూర్తయింది' అని చెప్పి, అందరు దేవతలు, ఋషులను పంపించాడు.
జిత్వా తు పృథివీం దైత్యౌ నిఃసపత్నౌ గతవ్యథౌ। కృత్వా త్రైలోక్యమవ్యగ్రం కృతకృత్యౌ బభూవతుః
భూమిని జయించిన ఆ ఇద్దరు దైత్యులు, శత్రువుల్లేక, బాధలేక, మూడు లోకాలను ప్రశాంతంగా చేసి, తమ కార్యాన్ని పూర్తిచేశామని భావించారు.
దేవగన్ధర్వయక్షాణాం నాగపార్థివరక్షసామ్। ఆదాయ సర్వరత్నాని పరాం తుష్టిముపాగతౌ
దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, నాగులు, రాజులు, రాక్షసుల రత్నాలన్నింటినీ తీసుకుని, వారు అత్యంత సంతృప్తిని పొందారు.
యదా న ప్రతిషేద్ధారస్తయోః సన్తీహ కేచన।। నిరుద్యోగౌ తదా భూత్వా విజహ్రాతేఽమరావివ
వారిని అడ్డుకునే వారు ఎవరూ లేని సమయంలో, ఆ ఇద్దరూ ఆందోళన లేకుండా, అమృతులను పోలి ఆనందంగా గడిపారు.
స్త్రీభిర్మాల్యైశ్చ గన్ధైశ్చ భక్ష్యభోజ్యైః సుపుష్కలైః। పానైశ్చ వివిధైర్హృద్యైః పరాం ప్రీతిమవాపతుః
అందమైన మహిళలు, పూలమాలలు, సుగంధాలు, రకరకాల రుచికరమైన తినుబండారాలు, తీపి పానీయాలతో వారు పరమానందాన్ని పొందారు.
అన్తఃపురవనోద్యానే పర్వతేషు వనేషు చ। యథేప్సితేషు దేశేషు విజహ్రాతేఽమరావివ
అంతఃపురంలో, తోటల్లో, కొండలపై, అడవుల్లో—వారు కోరిన ప్రతి చోటా, అమృతులను పోలి సంతోషంగా విహరించారు.
తతః కదాచిద్విన్ధ్యస్య ప్రస్థే సమశిలాతలే। పుష్పితాగ్రేషు సాలేషు విహారమభిజగ్మతుః
ఒకసారి, విన్ధ్యపర్వతంపై సమతలమైన రాయిమీద, పుష్పాలతో అలంకరించిన శాలవృక్షాల మధ్య, వారు విహరించడానికి వెళ్లారు.
దివ్యేషు సర్వకామేషు సమానీతేషు తావుభౌ। వరాసనేషు సంహృష్టౌ సహ స్త్రీభిర్నిషీదతుః
అక్కడ, అన్ని రకాల సుఖాలు సమకూర్చిన దివ్య ప్రదేశంలో, ఆ ఇద్దరూ సంతోషంగా, అందమైన ఆసనాలపై మహిళలతో కలిసి కూర్చున్నారు.
తతో వాదిత్రనృత్తాభ్యాముపాతిష్ఠన్త తౌ స్త్రియః। గీతైశ్చ స్తుతిసంయుక్తైః ప్రీత్యా సముపజగ్మిరే
తర్వాత, సంగీతం, నృత్యంతో ఆ మహిళలు వారిని సేవించాయి; పాటలు, స్తుతులతో ఆనందంగా దగ్గరికి వచ్చారు.
తతస్తిలోత్తమా తత్ర వనే పుష్పాణి చిన్వతీ। వేషం సా క్షిప్తమాధాయ రక్తేనైకేన వాససా
అప్పుడు తిలోత్తమా, ఆ అడవిలో పువ్వులు ఏరుకుంటూ, ఒక్క ఎర్ర వస్త్రాన్ని వేసుకుని, అందంగా అలంకరించుకుంది.
నదీతీరేషు జాతాన్సా కర్ణికారాన్ప్రచిన్వతీ। శనైర్జగామ తం దేశం యత్రాస్తాం తౌ మహాసురౌ
ఆమె నదికట్టపై పెరిగిన కర్ణికార పువ్వులు ఏరుకుంటూ, మెల్లగా ఆ ఇద్దరు మహాసురులు ఉన్న చోటికి చేరింది.
తౌ తు పీత్వా వరం పానం మదరక్తాన్తలోచనౌ। దృష్ట్వైవ తాం వరారోహాం వ్యథితౌ సంబభూవతుః
ఉత్తమ మద్యం తాగి, మత్తులో కళ్లతో, ఆ ఇద్దరూ ఆమెను చూసి, ఆమె అందాన్ని చూసి కలవరపడ్డారు.
తావుత్థాయాసనం హిత్వా జగ్మతుర్యత్ర సా స్థితా। ఉభౌ చ కామసంమత్తావుభౌ ప్రార్థయతశ్చ తామ్
వారు తమ ఆసనాల నుంచి లేచి, వాటిని వదిలేసి, కామంతో మత్తులో ఆమె ఉన్న చోటికి వెళ్లి, ఇద్దరూ ఆమెను కోరారు.
దక్షిణే తాం కరే సుభ్రూం సున్దో జగ్రాహ పాణినా। ఉపసున్దోపి జగ్రాహ వామే పాణౌ తిలోత్తమామ్
సుందుడు ఆమె కుడి చెయ్యిని పట్టాడు, ఉపసుందుడు తిలోత్తమా ఎడమ చెయ్యిని పట్టాడు.
వరప్రదానమత్తౌ తావౌరసేన బలేన చ। ధనరత్నమదాభ్యాం చ సురాపానమదేన చ
వారు వరప్రదానం మత్తు, తమ శక్తి, ధనం, రత్నాల గర్వం, మద్యం మత్తుతో మునిగిపోయారు.
సర్వైరేతైర్మదైర్మత్తావన్యోన్యం భ్రుకుటీకృతౌ। మదకామసమావిష్టౌ పరస్పరమథోచతుః
ఈ మత్తుల వల్ల ఇద్దరూ పరస్పరం కోపంగా చూసుకుంటూ, మద్యం, కామంతో మత్తులో ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడారు.
మమ భార్యా తవ గురురితి సున్దోఽభ్యభాషత। మమ భార్యా తవ వధూరుపసున్దోఽభ్యభాషత
"ఆమె నా భార్య, నీకు పెద్దదమ్మ," అని సుందుడు అన్నాడు. "ఆమె నా భార్య, నీకు వదిన," అని ఉపసుందుడు అన్నాడు.