తస్మిన్క్షణే మహారాజ కృష్ణద్వైపాయనస్తదా। ఆగత్య కురుభిః సర్వైః పూజితః ససుహృద్గణైః
అప్పుడే, మహారాజా, కృష్ణ ద్వైపాయనుడు అక్కడికి వచ్చి, కురువంశీయులందరి మరియు వారి స్నేహితుల చేత గౌరవించబడ్డాడు.
మూర్ధాభిషిక్తైః సహితో బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః। కారయామాస విధివత్కేశవానుమతే తదా
వేదాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు తలపై అభిషేకం చేసి, కేశవుని అనుమతితో, వ్యాసుడు ఆ కార్యాన్ని విధిగా నిర్వహించాడు.
కృపో ద్రోణశ్చ భీష్మశ్చ ధౌమ్యశ్చ వ్యాసకేశవౌ। బాహ్లీకః సోమదత్తశ్చ చాతుర్వేద్యపురస్కృతాః
కృపుడు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు, ధౌమ్యుడు, వ్యాసుడు, కేశవుడు, బాహ్లీకుడు, సోమదత్తుడు — వీరంతా నాలుగు వేదాలలో నిపుణుల నేతృత్వంలో ఉన్నారు.
అభిషేకం తదా చక్రుర్భద్రపీఠే సుసంస్కృతమ్
ఆ సమయంలో, వారు అందంగా అలంకరించిన శుభాసనంపై అభిషేకాన్ని నిర్వహించారు.
జిత్వా తు పృథివీం కృత్స్నాం వశే కృత్వా నృపాన్భవాన్। రాజసూయాదిభిర్యజ్ఞైః క్రతుభిర్వరదక్షిణైః
భూమిని మొత్తం జయించి, రాజులను వశపరిచిన తర్వాత, నువ్వు రాజసూయాది యజ్ఞాలు, గొప్ప దానాలతో చేయాలి.
స్నాత్వా హ్యవభృథస్నానం మోదతాం బాన్ధవైః సహ। ఏవముక్త్వా తు తే సర్వే ఆశీర్భిరభిపూజయన్
అవభృథస్నానం చేసి, బంధువులతో ఆనందించు; ఇలా చెప్పి, వారు అందరూ ఆశీర్వాదాలతో అతడిని గౌరవించారు.
మూర్ధాభిషిక్తః కౌరవ్యః సర్వాభరణభూషితః। జయేతి సంస్తుతో రాజా ప్రదదౌ ధనమక్షయమ్
తలపై అభిషేకం చేయించుకుని, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, 'జయము' అంటూ ప్రశంసించబడిన రాజు, అపరిమితమైన ధనం దానం చేశాడు.
సర్వమూర్ధాభిషిక్తైశ్చ పూజితః కురనన్దనః। ఔపవాహ్యమథారుహ్య శ్వేతచ్ఛత్రేణ శోభితః
అభిషేకం చేసినవారందరి చేత గౌరవించబడి, కురువంశానికి ఆనందంగా ఉన్న వాడు, వేడుక రథంపై ఎక్కి, తెల్ల గొడుగు కింద ప్రకాశించాడు.
రరాజ రాజాభిమతో మహేన్ద్ర ఇవ దైవతైః। తతః ప్రదక్షిణీకృత్య నగరం నాగసాహ్వయమ్
ప్రజలకు ప్రీతిపాత్రుడైన ఆ రాజు, దేవతల్లో మహేంద్రుడు ఎలా వెలుగుతాడో అలా ప్రకాశించాడు; తరువాత నాగసాహ్వయ నగరాన్ని ప్రదక్షిణగా చుట్టాడు.
ప్రవివేశ తదా రాజా నాగరైః పూజితో గృహమ్। మూర్ధాభిషిక్తం కౌన్తేయమభ్యగచ్ఛన్త కౌరవాః
ఆ రాజు, పట్టణ ప్రజల చేత గౌరవింపబడుతూ తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు; తలపై అభిషేకం పొందిన కౌంతేయుని వద్దకు కౌరవులు చేరుకున్నారు.
గాన్ధారిపుత్రాః శోచన్తః సర్వే తే సహ బాన్ధవైః। జ్ఞాత్వా శోకం చ పుత్రాణాం ధృతరాష్ట్రోఽబ్రవీదిదం
గాంధారి కుమారులు తమ బంధువులతో కలిసి విచారంలో మునిగిపోయారు. ఆ పిల్లల బాధను తెలుసుకున్న ధృతరాష్ట్రుడు ఇలా అన్నాడు.
సమక్షం వాసుదేవస్య కురూణాం చ సమక్షతః। అభిషేకస్త్వయా ప్రాప్తో దుష్ప్రాపో హ్యకృతాత్మభిః
వాసుదేవుడు మరియు కురువంశీయులందరి సమక్షంలో నీవు రాజ్యాభిషేకం పొందావు. ఆత్మనిగ్రహం లేని వారికి అది సాధ్యం కాదు.
గచ్ఛ త్వమద్యైవ నృప కృతకృత్యోఽసి కౌరవ। ఆయుః పురూరవా రాజన్నహుషేణ యయాతినా
కౌరవ రాజా! నీవు నీ కార్యాన్ని పూర్తిచేశావు. పూరూరవుడు, నహుషుడు, యయాతి లాగే నీ ఆయుష్షు నిండింది. ఈరోజే వెళ్లిపో.
తత్రైవ నివసన్తి స్మ ఖాణ్డవే తు నృపోత్తమ। రాజధానీ తు సర్వేషాం పౌరవాణాం మహాభుజ
ఓ మహారాజా! ఖాండవప్రస్థంలోనే పూర్వం గొప్ప రాజులు నివసించేవారు. అది పౌరవ వంశీయుల రాజధాని.
వినాశితం మునిగణైర్లోభాద్బుధసుతస్య వై। తస్మాత్త్వం ఖాణ్డవప్రస్థం పురం రాష్ట్రం చ వర్ధయ
బుధుని కుమారుని కోసం మునులు ఆశతో ఆ పట్టణాన్ని నాశనం చేశారు. అందువల్ల నీవు ఇప్పుడు ఖాండవప్రస్థ నగరాన్ని, రాజ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయాలి.
బ్రాహ్మణాః క్షత్రియా వైశ్యాః శూద్రాశ్చ కృతలక్షణాః। త్వద్భక్త్యా జన్తవశ్చాన్యే భజన్త్యేవ పురం శుభమ్
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు తమ తమ కర్తవ్యాలను పాటిస్తూ, నీ భక్తితో ఇతర జంతువులు కూడా ఆ పవిత్ర నగరాన్ని గౌరవిస్తున్నారు.
పురం రాష్ట్రం సమృద్ధం వై ధనధాన్యసమాకులమ్। తస్మాద్గచ్ఛస్వ కౌన్తేయ భ్రాతృభిః సహితోఽనఘ
ఆ నగరం, రాజ్యం ధనం ధాన్యాలతో సంపన్నంగా ఉంది. కౌంతేయా! నీ అన్నదమ్ములతో కలిసి అక్కడకు వెళ్ళు.
ప్రతిగృహ్య తు తద్వాక్యం తస్మై సర్వే ప్రణమ్య చ। రథైర్నాగైర్హయైశ్చాపి సహితాస్తు పదాతిభిః
ఆ మాటలు వినిపించి, ధృతరాష్ట్రునికి నమస్కరించి, వారు అందరూ రథాలు, ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు, కాలాళ్లతో కలిసి బయలుదేరారు.
ప్రతస్థిరే తతో ఘోషసంయుక్తైః స్యన్దనైర్వరైః। తాన్దృష్ట్వా నాగరాః సర్వే భక్త్యా చైవ ప్రతస్థిరే
అప్పుడు వారు సంగీత వాయిద్యాలతో అలంకరించిన అద్భుత రథాలలో బయలుదేరారు. వారిని చూసి నగర ప్రజలందరూ భక్తితో వెళ్ళారు.
గచ్ఛతః పాణ్డవైః సార్ధం దృష్ట్వా నాగపురాలయాత్। పాణ్డవైః సహితా గన్తుం నార్హతేతి చ నాగరాన్
పాండవులు బయలుదేరుతుండగా, నాగపురం ప్రజలు వారిని చూసి, పాండవులతో కలిసి వెళ్లకూడదని చెప్పారు.
ఘోషయామాస నగరే ధార్తరాష్ట్రః ససౌబలః।' తతస్తే పాణ్డవాస్తత్ర గత్వా కృష్ణపురోగమాః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సౌబలుడితో కలిసి నగరంలో ఇది ప్రకటించాడు. ఆ తరువాత కృష్ణుడు ముందుండగా పాండవులు అక్కడికి వెళ్లారు.
మణ్డయాఞ్చక్రిరే తద్వై పురం స్వర్గాదివ చ్యుతమ్। `వాసుదేవో జగన్నాథశ్చిన్తయామాస వాసవమ్
వారు ఆ నగరాన్ని స్వర్గం నుంచి పడిపోయినట్లుగా అందంగా అలంకరించారు. వాసుదేవుడు, జగన్నాథుడు, ఇంద్రుని గురించి ఆలోచించాడు.
మహేన్ద్రశ్చిన్తితో రాజన్విశ్వకర్మాణమాదిశత్। విశ్వకర్మన్మహాప్రాజ్ఞ అద్యప్రభృతి తత్పురమ్
రాజా! ఇంద్రుడు ఆలోచించగా, ఆయన విశ్వకర్మను ఆదేశించాడు. ఆ మహాపండితుడు విశ్వకర్మ అప్పటి నుంచే ఆ నగరాన్ని నిర్మించాల్సిందిగా ఆజ్ఞాపించబడాడు.
ఇన్ద్రప్రస్థమితి ఖ్యాతం దివ్యం భూమ్యాం భవిష్యతి। మహేన్ద్రశాసనాద్గత్వా విశ్వకర్మా తు కేశవమ్
భూమిపై ఆ నగరం ఇంద్రప్రస్థం అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతుంది. మహేంద్రుని ఆజ్ఞతో విశ్వకర్మ కేశవుని వద్దకు వెళ్లాడు.
ప్రణమ్య ప్రణిపాతార్హం కిం కరోమీత్యభాషత। వాసుదేవస్తు తచ్ఛ్రుత్వా విశ్వకర్మాణమూచివాన్
ఆ మహనీయునికి నమస్కరించి, 'ఏం చేయాలి?' అని అడిగాడు. వాసుదేవుడు ఆ మాట విని విశ్వకర్మతో ఇలా అన్నాడు.
కురుష్వ కురురాజస్య మహేన్ద్రపురసన్నిభమ్। ఇన్ద్రేణ కృతనామానమిన్ద్రప్రస్థం మహాపురమ్
కురురాజు కోసం ఇంద్రుని నగరానికి సమానంగా గొప్ప నగరాన్ని నిర్మించు. ఇంద్రుని పేరుతో దానికి ఇంద్రప్రస్థం అని పేరు పెట్టు.
తతః పుణ్యే శివే దేశే శాన్తిం కృత్వా మహారథాః। స్వస్తివాచ్య యథాన్యాయమిన్ద్రప్రస్థం భవత్వితి
ఆ పవిత్రమైన, మంగళకరమైన ప్రాంతంలో మహారథులు శాంతి కార్యాలు చేసి, మంగళవాక్యాలు పలికి, 'ఇది ఇంద్రప్రస్థం కావాలి' అని ప్రకటించారు.
తత్పురం మాపయామాసుర్ద్వైపాయనపురోగమాః। `తతః స విశ్వకర్మా తు చకార పురముత్తమమ్
ద్వైపాయనుడు ముందుండగా వారు ఆ నగరాన్ని నిర్మించించారు. ఆ తరువాత విశ్వకర్మ ఆ ఉత్తమ నగరాన్ని నిర్మించాడు.
సాగరప్రతిరూపాభిః పరిఖాభిరలఙ్కృతమ్। ప్రాకారేణ చ సంపన్నం దివమావృత్య తిష్ఠతా
సముద్రాన్ని పోలిన లోతైన కాలువలతో అలంకరించబడి, బలమైన ప్రాకారంతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ నగరం ఆకాశాన్నే కప్పేసినట్టు అద్భుతంగా నిలిచి ఉంది.
పాణ్డురాభ్రప్రకాశేన హిమరశ్మినిభేన చ। శుశుభే తత్పురశ్రేష్ఠం నాగైర్భోగవతీ యథా
పసుపు మబ్బుల కాంతితో, చలికాలపు సూర్యకిరణాల వెలుగుతో ఆ అగ్రనగరం ప్రకాశిస్తూ, పాము నగరం భోగవతిని పోలి మెరిసింది.