భ్రాతృభిః సహ కౌన్తేయ నిబోధేదం వచో మమ। `పాణ్డునా వర్ధితం రాజ్యం పాణ్డునా పాలితం జగత్
కుంతీ కుమారుడా, నీ సోదరులతో కలిసి నా మాట విను; పాండు రాజ్యం పెంచాడు, పాండు ఈ లోకాన్ని రక్షించాడు.
శాసనాన్మమ కౌన్తేయ మమ భ్రాతా మహాబలః। కృతవాన్దుష్కరం కర్మ నిత్యమేవ విశాంపతే
కుంతీ కుమారుడా, నా ఆజ్ఞతో నా సహోదరుడు, మహాబలుడు, ఎప్పుడూ కష్టమైన కార్యాలు చేశాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
తస్మాత్త్వమపి కౌన్తేయ శాసనం కురు మా చిరమ్। మమ పుత్రా దురాత్మానః సర్వేఽహంకారసంయుతాః
అందువల్ల కుంతీ కుమారుడా, నీవు కూడా ఆలస్యం చేయకుండా నా ఆజ్ఞను పాటించు; నా కుమారులందరూ దుష్టులు, గర్వంతో నిండినవారు.
శాసనం న కరిష్యన్తి మమ నిత్యం యుధిష్ఠిర। స్వకార్యనిరతైర్నిత్యమవలిప్తైర్దురాత్మభిః
యుదిష్ఠిరా, నా కుమారులు ఎప్పుడూ తమ స్వార్థంలో నిమగ్నమై, గర్వంతో, దుష్టబుద్ధితో ఉండి, నా ఆజ్ఞను ఎప్పటికీ పాటించరు.
పునర్వై విగ్రహో మా భూత్ఖాణ్డవప్రస్థమావిశ। న హి వో వసతస్తత్ర కశ్చిచ్ఛక్తః ప్రబాధితుమ్
ఇంకా కలహం జరగకూడదు; ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించండి. మీరు అక్కడ నివసిస్తే, ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని బాధించలేరు.
సంరక్ష్యమాణాన్పార్థేన త్రిదశానివ వజ్రిణా। అర్ధరాజ్యం తు సంప్రాప్య ఖాణ్డవప్రస్థణావిశ
పార్థుడు దేవేంద్రునిలా మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. రాజ్యం అర్థం పొందిన తర్వాత ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించండి.
కేశవో యది మన్యతే తత్కర్తవ్యమసంశయమ్
కేశవుడు సమ్మతిస్తే, అది నిస్సందేహంగా చేయాలి.
ప్రతిగృహ్య తు తద్వాక్యం నృపం సర్వే ప్రణమ్య చ। `వాసుదేవేన సంమన్త్ర్య పాణ్డవాః సముపావిశన్
ఆ మాటలు వినిపించి, అందరూ రాజుకు నమస్కరించి, వాసుదేవునితో సంప్రదించి, పాండవులు అక్కడ కూర్చున్నారు.
అభిషేకస్య సంభారాన్క్షత్తరానయ మా చిరమ్। అభిషిక్తం కరిష్యామి హ్యద్య వై కురునన్దనమ్
మంత్రీ, అభిషేకానికి కావలసిన వస్తువులు త్వరగా తీసుకురా; ఈ రోజు నేను కురువంశానికి ఆనందాన్ని రాజుగా అభిషేకిస్తాను.
బ్రాహ్మణా నైగమశ్రేష్ఠాః శ్రేణీముఖ్యాశ్చ సర్వతః। ఆహూయన్తాం ప్రకృతయో బాన్ధవాశ్చ విశేషతః
బ్రాహ్మణులు, ఉత్తమ వాణిజ్యులు, వృత్తిసంఘాల నాయకులు, ప్రజలు, ముఖ్యంగా బంధువులను అన్ని వైపులా పిలిపించండి.
పుణ్యాహం వాచ్యతాం తాత గోసహస్రం ప్రదీయతామ్। గ్రామముఖ్యాశ్చ విప్రేభ్యో దీయన్తాం బహుదక్షిణాః
శుభదినాన్ని ప్రకటించండి, ప్రియమైనవాడా, వెయ్యి గోవులను దానం చేయండి; గ్రామాధిపతులు కూడా బ్రాహ్మణులకు విరివిగా దానం చేయాలి.
అఙ్గదే మకుటం క్షత్తర్హస్తాభరణమానయ। ముక్తావలీశ్చ హారం చ నిష్కాణి కటకాని చ
మంత్రీ, తలపైనా, చేతులకు అలంకారాలు, ముత్యాల హారాలు, కంఠహారం, బంగారు నాణేలు, కంకణాలు తీసుకురా.
కటిబన్ధశ్చ సూత్రం చ తథోదరనిబన్ధనమ్। అష్టోత్తరసహస్రం తు బ్రాహ్మణాధిష్ఠితా గజాః
కమరబంధం, యజ్ఞోపవీతం, పొట్టకు బిగించిన కట్టుతో, బ్రాహ్మణులు పర్యవేక్షణలో ఉన్న వెయ్యి ఎనిమిది ఏనుగులు అక్కడ సిద్ధంగా నిలిచాయి.
జాహ్నవీసలిలం శీఘ్రమానీయన్తాం పురోహితైః। అభిషేకోదకక్లిన్నం సర్వాభరణభూషితమ్
పురోహితులు త్వరగా గంగానదీ జలాన్ని తీసుకొచ్చి, అభిషేకానికి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించిన వానిని స్నానానికి సిద్ధం చేశారు.
ఔపవాహ్యోపరిగతం దివ్యచారమరవీజితమ్। సువర్ణమణిచిత్రేణ శ్వేతచ్ఛత్రేణ శోభితమ్
వేడుక రథంపై కూర్చోబెట్టబడి, దివ్యమైన విరివిరి పంకాలు ఊదించబడుతూ, బంగారు రత్నాలతో అలంకరించిన తెల్ల గొడుగుతో అతడు మరింత అందంగా కనిపించాడు.
జయేతి ద్విజవాక్యేను స్తూయమానం నృపైస్తథా। దృష్ట్వా కున్తీసుతం జ్యేష్ఠమాజమీఢం యుధిష్ఠిరమ్
బ్రాహ్మణులు 'జయము' అని పలుకుతూ, రాజులు కూడా ప్రశంసిస్తూ, కుంతీ కుమారుడైన పెద్దవాడు, అజమీఢ వంశశ్రేష్ఠుడు యుధిష్ఠిరుడిని అందరూ చూశారు.
ప్రీతాః ప్రీతేన మనసా ప్రశంసన్తు పరే జనాః। పాణ్డోః కృతోపకారస్య రాజ్యం దత్వా మమైవ చ
పాండు కుమారుడు నాకు రాజ్యాన్ని ఇచ్చినందుకు, ఇతరులు హర్షంతో, సంతోషభరిత హృదయంతో అతడిని ప్రశంసించాలి.
ప్రతిక్రియా కృతమిదం భవిష్యతి న సంశయః। భీష్మో ద్రోణః కృపః క్షత్తా సాధుసాధ్విత్యథాబ్రువన్
ఈ ఉపకారం తప్పకుండా ప్రతిఫలిస్తుంది — ఇందులో సందేహం లేదు; భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, విధురుడు 'బాగుంది, బాగుంది' అని అన్నారు.
యుక్తమేతన్మహాభాగ కౌరవాణాం యశస్కరమ్। శీఘ్రమద్యైవ రాజేన్ద్ర త్వయోక్తం కర్తుమర్హసి
మహాభాగ, ఇది కౌరవులకు మహిమను తెచ్చే పని; రాజేంద్ర, నువ్వు చెప్పినట్లే ఇది వెంటనే జరగాలి.
ఇత్యేవముక్తో వార్ష్ణేయస్త్వరయామాస తత్తదా। తథోక్తం ధృతరాష్ట్రేణ కారయామాస కేశవః
ఇలా చెప్పగానే వృష్ణికులలో కృష్ణుడు ఆ పనిని త్వరగా చేయించాడు; ధృతరాష్ట్రుడు చెప్పినట్లుగా కేశవుడు అంతా నిర్వహించాడు.
తస్మిన్క్షణే మహారాజ కృష్ణద్వైపాయనస్తదా। ఆగత్య కురుభిః సర్వైః పూజితః ససుహృద్గణైః
అప్పుడే, మహారాజా, కృష్ణ ద్వైపాయనుడు అక్కడికి వచ్చి, కురువంశీయులందరి మరియు వారి స్నేహితుల చేత గౌరవించబడ్డాడు.
మూర్ధాభిషిక్తైః సహితో బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః। కారయామాస విధివత్కేశవానుమతే తదా
వేదాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు తలపై అభిషేకం చేసి, కేశవుని అనుమతితో, వ్యాసుడు ఆ కార్యాన్ని విధిగా నిర్వహించాడు.
కృపో ద్రోణశ్చ భీష్మశ్చ ధౌమ్యశ్చ వ్యాసకేశవౌ। బాహ్లీకః సోమదత్తశ్చ చాతుర్వేద్యపురస్కృతాః
కృపుడు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు, ధౌమ్యుడు, వ్యాసుడు, కేశవుడు, బాహ్లీకుడు, సోమదత్తుడు — వీరంతా నాలుగు వేదాలలో నిపుణుల నేతృత్వంలో ఉన్నారు.
అభిషేకం తదా చక్రుర్భద్రపీఠే సుసంస్కృతమ్
ఆ సమయంలో, వారు అందంగా అలంకరించిన శుభాసనంపై అభిషేకాన్ని నిర్వహించారు.
జిత్వా తు పృథివీం కృత్స్నాం వశే కృత్వా నృపాన్భవాన్। రాజసూయాదిభిర్యజ్ఞైః క్రతుభిర్వరదక్షిణైః
భూమిని మొత్తం జయించి, రాజులను వశపరిచిన తర్వాత, నువ్వు రాజసూయాది యజ్ఞాలు, గొప్ప దానాలతో చేయాలి.
స్నాత్వా హ్యవభృథస్నానం మోదతాం బాన్ధవైః సహ। ఏవముక్త్వా తు తే సర్వే ఆశీర్భిరభిపూజయన్
అవభృథస్నానం చేసి, బంధువులతో ఆనందించు; ఇలా చెప్పి, వారు అందరూ ఆశీర్వాదాలతో అతడిని గౌరవించారు.
మూర్ధాభిషిక్తః కౌరవ్యః సర్వాభరణభూషితః। జయేతి సంస్తుతో రాజా ప్రదదౌ ధనమక్షయమ్
తలపై అభిషేకం చేయించుకుని, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, 'జయము' అంటూ ప్రశంసించబడిన రాజు, అపరిమితమైన ధనం దానం చేశాడు.
సర్వమూర్ధాభిషిక్తైశ్చ పూజితః కురనన్దనః। ఔపవాహ్యమథారుహ్య శ్వేతచ్ఛత్రేణ శోభితః
అభిషేకం చేసినవారందరి చేత గౌరవించబడి, కురువంశానికి ఆనందంగా ఉన్న వాడు, వేడుక రథంపై ఎక్కి, తెల్ల గొడుగు కింద ప్రకాశించాడు.
రరాజ రాజాభిమతో మహేన్ద్ర ఇవ దైవతైః। తతః ప్రదక్షిణీకృత్య నగరం నాగసాహ్వయమ్
ప్రజలకు ప్రీతిపాత్రుడైన ఆ రాజు, దేవతల్లో మహేంద్రుడు ఎలా వెలుగుతాడో అలా ప్రకాశించాడు; తరువాత నాగసాహ్వయ నగరాన్ని ప్రదక్షిణగా చుట్టాడు.
ప్రవివేశ తదా రాజా నాగరైః పూజితో గృహమ్। మూర్ధాభిషిక్తం కౌన్తేయమభ్యగచ్ఛన్త కౌరవాః
ఆ రాజు, పట్టణ ప్రజల చేత గౌరవింపబడుతూ తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు; తలపై అభిషేకం పొందిన కౌంతేయుని వద్దకు కౌరవులు చేరుకున్నారు.