కౌతూహలేన నగరం పూర్యమాణమివాభవత్। యత్ర తే పురుషవ్యాఘ్రాః శోకదుఃఖసమన్వితాః
ఆ పురుషవ్యాఘ్రులు, బాధతో కూడినవారు నగరంలోకి ప్రవేశించగా, ఆనందంతో నగరం నిండిపోయినట్లు అనిపించింది.
నిర్గతాశ్చ పురాత్పూర్వం ధృతరాష్ట్రప్రబాధితాః। పునర్నివృత్తా దిష్ట్యా వై సహ మాత్రా పరన్తపాః
ధృతరాష్ట్రుని వల్ల ముందుగా నగరం విడిచి వెళ్లిన వారు, ఇప్పుడు తల్లితో కలిసి తిరిగి సౌభాగ్యవశాత్తు వచ్చారు.
ఇత్యేవమీరితా వాచో జనైః ప్రియచికీర్షుభిః।' తత ఉచ్చావచా వాచః ప్రియాః సర్వత్ర భారత
ప్రేమ చూపాలని కోరిన ప్రజలు ఇలా పలికారు. అప్పుడు, భరతా, ప్రతిచోటా మధురమైన మాటలు వినిపించాయి.
అయం స పురుషవ్యాఘ్రః పునరాయాతి ధర్మవిత్
ఇదిగో, ధర్మాన్ని తెలిసిన ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు మళ్లీ వస్తున్నాడు.
యో నః స్వానివ దాయాదాన్ధర్మేణ పరిరక్షతి। అద్య పాణ్డుర్మహారాజో వనాదివ మనఃప్రియమ్
మన వారిని తనవారిలా ధర్మబద్ధంగా రక్షించినవాడు, మన హృదయాలకు ప్రియమైన పాండు మహారాజు, ఈ రోజు అడవిలోనుంచి వచ్చాడు.
ఆగతశ్చైవమస్మాకం చికీర్షన్నాత్ర సంశయః। కిం న్వద్య సుకృతం కర్మ సర్వేషాం నః ప్రియం పరమ్
ఇలా మాకు మేలు చేయాలని వచ్చాడు, ఇందులో సందేహమే లేదు. ఈ రోజు మనందరికీ ఇంత ఆనందం కలిగించేందుకు మనం ఏ పుణ్యము చేసామో!
యన్నః కున్తీసుతా వీరా భర్తారః పునరాగతాః। యది దత్తం యది హుతం యది వాప్యస్తి నస్తపః। తేన తిష్ఠన్తు నగరే పాణ్డవాః శరదాం శతమ్
కుంతీ కుమారులు, వీరులు, మన ప్రభువులు తిరిగి వచ్చారు. మనం ఏదైనా దానం చేశామా, హోమం చేశామా, తపస్సు చేశామా, ఆ పుణ్యఫలంతో పాండవులు ఈ నగరంలో వంద శరదులు నివసించాలి.
తతస్తే ధృతరాష్ట్రస్య భీష్మస్య చ మహాత్మనః। అన్యేషాం చ తదర్హాణాం చక్రుః పాదాభివన్దనమ్
తర్వాత వారు ధృతరాష్ట్రుని, మహాత్ముడైన భీష్ముని, ఇతర పెద్దల పాదాలకు వందనం చేశారు.
పృష్టాస్తు కుశలప్రశ్నం సర్వేణ నగరేణ తే। సమావిశన్త వేశ్మాని ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
నగరంలోని అందరూ వారి క్షేమాన్ని అడిగాక, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో వారు తమ ఇళ్లలోకి ప్రవేశించారు.
దుర్యోధనస్య మహిషీ కాశిరాజసుతా తదా। ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాణాం వధూభిః సహితా తదా
ఆ సమయంలో దుర్యోధనుని భార్య, కాశిరాజు కుమార్తె, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల భార్యలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చింది.
పాఞ్చాలీం ప్రతిజగ్రాహ సాధ్వీం శ్రియమివాపరామ్। పూజయామాస పూజార్హాం శచీదేవీమివాగతామ్
ఆ సతీమణి పాంచాలిని, ఇంకొక శ్రీదేవిలా ఆదరించి, పూజకు అర్హురాలైన ఆమెను, శచీదేవిలా గౌరవించింది.
వవన్దే తత్ర గాన్ధారీం కృష్ణయా సహ మాధవీ। ఆశిషశ్చ ప్రయుక్త్వా తు పాఞ్చాలీం పరిషస్వజే
అక్కడ మాధవీ, కృష్ణతో కలిసి గాంధారిని నమస్కరించింది. ఆశీర్వాదాలు చెప్పి, పాంచాలిని ఆలింగనం చేసింది.
పరిష్వజ్యైవ గాన్ధారీ కృష్ణాం కమలలోచనామ్। పుత్రాణాం మమ పాఞ్చాలీ మృత్యురేవేత్యమన్యత
గాంధారి, కమలలోచన అయిన కృష్ణను ఆలింగనం చేసి, 'పాంచాలి నా కుమారులకు మరణమే' అని మనసులో అనుకుంది.
సంచిన్త్య విదురం ప్రాహ యుక్తితః సుబలాత్మజా। కున్తీం రాజసుతాం క్షత్తః సవధూం సపరిచ్ఛదామ్
అలా ఆలోచించి, సుబలుని కుమార్తె, యుక్తిగా విధురునితో ఇలా చెప్పింది: 'క్షత్త, రాజకుమార్తె అయిన కుంతిని, వధువులతో, పరిచారికలతో తీసుకురా.'
పాణ్డోర్నివేశనం శీఘ్రం నీయతాం యది రోచతే। కరణేన ముహూర్తేన నక్షత్రేణ శుభే తిథౌ
పాండవుల నివాసాన్ని త్వరగా ఏర్పాటుచేయండి, మీకు అనుకూలంగా ఉంటే, అన్ని అవసరమైన కార్యాలు, శుభమైన నక్షత్రంలో, మంగళకరమైన తిథిలో జరగాలి.
యథా సుఖం తథా కున్తీ రంస్యతే స్వగృహే సుతైః। తథేత్యేవ తదా క్షత్తా కారయామాస తత్తథా
కుంతీ తన కుమారులతో కలిసి తన ఇంట్లో సుఖంగా ఉండాలని, అప్పుడే మంత్రి ఆదేశించినట్లు ఏర్పాట్లు చేయించాడు.
పూజయామాసురత్యర్థం బాన్ధవాః పాణ్డవాంస్తదా। నాగరాః శ్రేణిముఖ్యాశ్చ పూజయన్తి స్మ పాణ్డవాన్
ఆ సమయంలో బంధువులు పాండవులను ఎంతో గౌరవంగా సత్కరించారు; పట్టణ ప్రజలు, వృత్తి సంఘాల నాయకులు కూడా పాండవులకు మర్యాద చేశారు.
భీష్మో ద్రోణః కృపః కర్ణో బాహ్లీకః ససుతస్తదా। శాసనాద్ధృతరాష్ట్రస్య అకుర్వన్నతిథిక్రియామ్
అప్పుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, బాహ్లీకుడు తన కుమారుడితో కలిసి, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో అతిథి సేవలు నిర్వహించారు.
ఏవం విహరతాం తేషాం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। నేతా సర్వస్య కార్యస్య విదురో రాజశాసనాత్
ఆ మహాత్ములు అయిన పాండవులు ఆనందంగా కాలం గడుపుతుండగా, రాజాజ్ఞతో వారి అన్ని పనులను విధురుడు పర్యవేక్షించాడు.
విశ్రాన్తాస్తే మహాత్మానః కంచిత్కాలం సకేశవాః। ఆహూతా ధృతరాష్ట్రేణ రాజ్ఞా శాన్తనవేన చ
ఆ మహాత్ములు కేశవునితో కలిసి కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకున్నారు; ధృతరాష్ట్రుడు, శాంతనువు కుమారుడు వారిని పిలిపించారు.
భ్రాతృభిః సహ కౌన్తేయ నిబోధేదం వచో మమ। `పాణ్డునా వర్ధితం రాజ్యం పాణ్డునా పాలితం జగత్
కుంతీ కుమారుడా, నీ సోదరులతో కలిసి నా మాట విను; పాండు రాజ్యం పెంచాడు, పాండు ఈ లోకాన్ని రక్షించాడు.
శాసనాన్మమ కౌన్తేయ మమ భ్రాతా మహాబలః। కృతవాన్దుష్కరం కర్మ నిత్యమేవ విశాంపతే
కుంతీ కుమారుడా, నా ఆజ్ఞతో నా సహోదరుడు, మహాబలుడు, ఎప్పుడూ కష్టమైన కార్యాలు చేశాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
తస్మాత్త్వమపి కౌన్తేయ శాసనం కురు మా చిరమ్। మమ పుత్రా దురాత్మానః సర్వేఽహంకారసంయుతాః
అందువల్ల కుంతీ కుమారుడా, నీవు కూడా ఆలస్యం చేయకుండా నా ఆజ్ఞను పాటించు; నా కుమారులందరూ దుష్టులు, గర్వంతో నిండినవారు.
శాసనం న కరిష్యన్తి మమ నిత్యం యుధిష్ఠిర। స్వకార్యనిరతైర్నిత్యమవలిప్తైర్దురాత్మభిః
యుదిష్ఠిరా, నా కుమారులు ఎప్పుడూ తమ స్వార్థంలో నిమగ్నమై, గర్వంతో, దుష్టబుద్ధితో ఉండి, నా ఆజ్ఞను ఎప్పటికీ పాటించరు.
పునర్వై విగ్రహో మా భూత్ఖాణ్డవప్రస్థమావిశ। న హి వో వసతస్తత్ర కశ్చిచ్ఛక్తః ప్రబాధితుమ్
ఇంకా కలహం జరగకూడదు; ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించండి. మీరు అక్కడ నివసిస్తే, ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని బాధించలేరు.
సంరక్ష్యమాణాన్పార్థేన త్రిదశానివ వజ్రిణా। అర్ధరాజ్యం తు సంప్రాప్య ఖాణ్డవప్రస్థణావిశ
పార్థుడు దేవేంద్రునిలా మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. రాజ్యం అర్థం పొందిన తర్వాత ఖాండవప్రస్థంలో ప్రవేశించండి.
కేశవో యది మన్యతే తత్కర్తవ్యమసంశయమ్
కేశవుడు సమ్మతిస్తే, అది నిస్సందేహంగా చేయాలి.
ప్రతిగృహ్య తు తద్వాక్యం నృపం సర్వే ప్రణమ్య చ। `వాసుదేవేన సంమన్త్ర్య పాణ్డవాః సముపావిశన్
ఆ మాటలు వినిపించి, అందరూ రాజుకు నమస్కరించి, వాసుదేవునితో సంప్రదించి, పాండవులు అక్కడ కూర్చున్నారు.
అభిషేకస్య సంభారాన్క్షత్తరానయ మా చిరమ్। అభిషిక్తం కరిష్యామి హ్యద్య వై కురునన్దనమ్
మంత్రీ, అభిషేకానికి కావలసిన వస్తువులు త్వరగా తీసుకురా; ఈ రోజు నేను కురువంశానికి ఆనందాన్ని రాజుగా అభిషేకిస్తాను.
బ్రాహ్మణా నైగమశ్రేష్ఠాః శ్రేణీముఖ్యాశ్చ సర్వతః। ఆహూయన్తాం ప్రకృతయో బాన్ధవాశ్చ విశేషతః
బ్రాహ్మణులు, ఉత్తమ వాణిజ్యులు, వృత్తిసంఘాల నాయకులు, ప్రజలు, ముఖ్యంగా బంధువులను అన్ని వైపులా పిలిపించండి.