హైమాని శయ్యాసనబాజనాని ద్రవ్యాణి చాన్యాని చ గోధనాని। పృథక్పృథక్వైవ దదౌ స కోటిం పాఞ్చాలరాజః పరమప్రహృష్టః
బంగారు మంచాలు, ఆసనాలు, పాత్రలు, ఇతర వస్తువులు, పశుసంపదను వేర్వేరుగా ఇచ్చాడు. పాంచాల రాజు పరమానందంతో కోటి ధనం ఇచ్చాడు.
శిబికానాం శతం పూర్ణం వాహాన్పఞ్చశతం నరాన్
పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్న వంద శిబికలు, వాటిని మోసేందుకు ఐదు వందల మంది మనుషులను ఇచ్చాడు.
ఏవమేతాని పాఞ్చాలో జన్యార్థే ప్రదదౌ ధనమ్। హరణం చాపి పాఞ్చాల్యా జ్ఞాతిదేయం చ సోమకః
ఇలా పాంచాలుడు బంధుత్వం కోసం ఈ సంపదను ఇచ్చాడు. సోమకుడు పాంచాలి అపహరణకు, బంధువులకు ఇచ్చే బహుమతులను కూడా సమర్పించాడు.
ధృష్టద్యుమ్నో యయౌ తత్ర భగినీం గృహ్య భారత। నానద్యమానో బహుశస్తూర్యఘోషైః సహస్రశః
ధృష్టద్యుమ్నుడు తన అక్కను తీసుకుని అక్కడికి వెళ్ళాడు, భరతా! అనేక వాద్యాల శబ్దాలతో, వేలాది మంది ఆనందంగా నినాదాలు చేస్తూ.
శ్రుత్వా చోపస్థితాన్వీరాన్ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః। ప్రతిగ్రహాయ పాణ్డూనాం ప్రేషయామాస కౌరవాన్
వీరులు వచ్చారని విని, అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు, పాండవులను ఆహ్వానించడానికి కౌరవులను పంపించాడు.
వికర్ణం చ మహేష్వాసం చిత్రసేనం చ భారత। ద్రోణం చ పరమేష్వాసం గౌతమం కృపమేవ చ
వికర్ణుడు అనే మహాశూరుడు, చిత్రసేనుడు, భరతా! ద్రోణుడు అనే అత్యుత్తమ ధనుర్విదుడు, గౌతముడు, కృపాచార్యుడు వీరిని పంపించాడు.
తైస్తైః పరివృతాః శూరైః శోభమానా మహారథాః। నగరం హాస్తినపురం శనైః ప్రవివిశుస్తదా
వీరులైన మహారథులు చుట్టుముట్టి, తమ తేజంతో ప్రకాశిస్తూ, వారు హస్తినపుర నగరంలో నెమ్మదిగా ప్రవేశించారు.
పాణ్డవానాగతాఞ్ఛ్రుత్వా నాగరాస్తు కుతూహలాత్। మణ్డయాఞ్చక్రిరే తత్ర నగరం నాగసాహ్వయమ్
పాండవులు వచ్చారని విని, నగర ప్రజలు ఆశ్చర్యంతో, ఆ నాగసాహ్వయము అనే నగరాన్ని అలంకరించారు.
ముక్తపుష్పావకీర్ణం తు జలసిక్తం తు సర్వతః। ధూపితం దివ్యధూపేన మఙ్గలైశ్చాభిసంవృతమ్
అక్కడ నగరమంతా విరిగిపడిన పువ్వులతో, చల్లని నీటితో, దివ్య ధూపంతో పరిమళించబడింది. మంగళకరమైన వస్తువులతో అలంకరించబడింది.
పతాకోచ్ఛ్రితమాల్యం చ పురమప్రతిమం బభౌ। శఙ్ఖభేరీనినాదైశ్చ నానావాదిత్రనిస్వనైః
పతాకలు, హారాలతో అలంకరించబడిన ఆ అపూర్వ నగరం, శంఖాలు, బేరీలు, వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో మారుమోగింది.
కౌతూహలేన నగరం పూర్యమాణమివాభవత్। యత్ర తే పురుషవ్యాఘ్రాః శోకదుఃఖసమన్వితాః
ఆ పురుషవ్యాఘ్రులు, బాధతో కూడినవారు నగరంలోకి ప్రవేశించగా, ఆనందంతో నగరం నిండిపోయినట్లు అనిపించింది.
నిర్గతాశ్చ పురాత్పూర్వం ధృతరాష్ట్రప్రబాధితాః। పునర్నివృత్తా దిష్ట్యా వై సహ మాత్రా పరన్తపాః
ధృతరాష్ట్రుని వల్ల ముందుగా నగరం విడిచి వెళ్లిన వారు, ఇప్పుడు తల్లితో కలిసి తిరిగి సౌభాగ్యవశాత్తు వచ్చారు.
ఇత్యేవమీరితా వాచో జనైః ప్రియచికీర్షుభిః।' తత ఉచ్చావచా వాచః ప్రియాః సర్వత్ర భారత
ప్రేమ చూపాలని కోరిన ప్రజలు ఇలా పలికారు. అప్పుడు, భరతా, ప్రతిచోటా మధురమైన మాటలు వినిపించాయి.
అయం స పురుషవ్యాఘ్రః పునరాయాతి ధర్మవిత్
ఇదిగో, ధర్మాన్ని తెలిసిన ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు మళ్లీ వస్తున్నాడు.
యో నః స్వానివ దాయాదాన్ధర్మేణ పరిరక్షతి। అద్య పాణ్డుర్మహారాజో వనాదివ మనఃప్రియమ్
మన వారిని తనవారిలా ధర్మబద్ధంగా రక్షించినవాడు, మన హృదయాలకు ప్రియమైన పాండు మహారాజు, ఈ రోజు అడవిలోనుంచి వచ్చాడు.
ఆగతశ్చైవమస్మాకం చికీర్షన్నాత్ర సంశయః। కిం న్వద్య సుకృతం కర్మ సర్వేషాం నః ప్రియం పరమ్
ఇలా మాకు మేలు చేయాలని వచ్చాడు, ఇందులో సందేహమే లేదు. ఈ రోజు మనందరికీ ఇంత ఆనందం కలిగించేందుకు మనం ఏ పుణ్యము చేసామో!
యన్నః కున్తీసుతా వీరా భర్తారః పునరాగతాః। యది దత్తం యది హుతం యది వాప్యస్తి నస్తపః। తేన తిష్ఠన్తు నగరే పాణ్డవాః శరదాం శతమ్
కుంతీ కుమారులు, వీరులు, మన ప్రభువులు తిరిగి వచ్చారు. మనం ఏదైనా దానం చేశామా, హోమం చేశామా, తపస్సు చేశామా, ఆ పుణ్యఫలంతో పాండవులు ఈ నగరంలో వంద శరదులు నివసించాలి.
తతస్తే ధృతరాష్ట్రస్య భీష్మస్య చ మహాత్మనః। అన్యేషాం చ తదర్హాణాం చక్రుః పాదాభివన్దనమ్
తర్వాత వారు ధృతరాష్ట్రుని, మహాత్ముడైన భీష్ముని, ఇతర పెద్దల పాదాలకు వందనం చేశారు.
పృష్టాస్తు కుశలప్రశ్నం సర్వేణ నగరేణ తే। సమావిశన్త వేశ్మాని ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
నగరంలోని అందరూ వారి క్షేమాన్ని అడిగాక, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో వారు తమ ఇళ్లలోకి ప్రవేశించారు.
దుర్యోధనస్య మహిషీ కాశిరాజసుతా తదా। ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాణాం వధూభిః సహితా తదా
ఆ సమయంలో దుర్యోధనుని భార్య, కాశిరాజు కుమార్తె, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల భార్యలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చింది.
పాఞ్చాలీం ప్రతిజగ్రాహ సాధ్వీం శ్రియమివాపరామ్। పూజయామాస పూజార్హాం శచీదేవీమివాగతామ్
ఆ సతీమణి పాంచాలిని, ఇంకొక శ్రీదేవిలా ఆదరించి, పూజకు అర్హురాలైన ఆమెను, శచీదేవిలా గౌరవించింది.
వవన్దే తత్ర గాన్ధారీం కృష్ణయా సహ మాధవీ। ఆశిషశ్చ ప్రయుక్త్వా తు పాఞ్చాలీం పరిషస్వజే
అక్కడ మాధవీ, కృష్ణతో కలిసి గాంధారిని నమస్కరించింది. ఆశీర్వాదాలు చెప్పి, పాంచాలిని ఆలింగనం చేసింది.
పరిష్వజ్యైవ గాన్ధారీ కృష్ణాం కమలలోచనామ్। పుత్రాణాం మమ పాఞ్చాలీ మృత్యురేవేత్యమన్యత
గాంధారి, కమలలోచన అయిన కృష్ణను ఆలింగనం చేసి, 'పాంచాలి నా కుమారులకు మరణమే' అని మనసులో అనుకుంది.
సంచిన్త్య విదురం ప్రాహ యుక్తితః సుబలాత్మజా। కున్తీం రాజసుతాం క్షత్తః సవధూం సపరిచ్ఛదామ్
అలా ఆలోచించి, సుబలుని కుమార్తె, యుక్తిగా విధురునితో ఇలా చెప్పింది: 'క్షత్త, రాజకుమార్తె అయిన కుంతిని, వధువులతో, పరిచారికలతో తీసుకురా.'
పాణ్డోర్నివేశనం శీఘ్రం నీయతాం యది రోచతే। కరణేన ముహూర్తేన నక్షత్రేణ శుభే తిథౌ
పాండవుల నివాసాన్ని త్వరగా ఏర్పాటుచేయండి, మీకు అనుకూలంగా ఉంటే, అన్ని అవసరమైన కార్యాలు, శుభమైన నక్షత్రంలో, మంగళకరమైన తిథిలో జరగాలి.
యథా సుఖం తథా కున్తీ రంస్యతే స్వగృహే సుతైః। తథేత్యేవ తదా క్షత్తా కారయామాస తత్తథా
కుంతీ తన కుమారులతో కలిసి తన ఇంట్లో సుఖంగా ఉండాలని, అప్పుడే మంత్రి ఆదేశించినట్లు ఏర్పాట్లు చేయించాడు.
పూజయామాసురత్యర్థం బాన్ధవాః పాణ్డవాంస్తదా। నాగరాః శ్రేణిముఖ్యాశ్చ పూజయన్తి స్మ పాణ్డవాన్
ఆ సమయంలో బంధువులు పాండవులను ఎంతో గౌరవంగా సత్కరించారు; పట్టణ ప్రజలు, వృత్తి సంఘాల నాయకులు కూడా పాండవులకు మర్యాద చేశారు.
భీష్మో ద్రోణః కృపః కర్ణో బాహ్లీకః ససుతస్తదా। శాసనాద్ధృతరాష్ట్రస్య అకుర్వన్నతిథిక్రియామ్
అప్పుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, బాహ్లీకుడు తన కుమారుడితో కలిసి, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో అతిథి సేవలు నిర్వహించారు.
ఏవం విహరతాం తేషాం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। నేతా సర్వస్య కార్యస్య విదురో రాజశాసనాత్
ఆ మహాత్ములు అయిన పాండవులు ఆనందంగా కాలం గడుపుతుండగా, రాజాజ్ఞతో వారి అన్ని పనులను విధురుడు పర్యవేక్షించాడు.
విశ్రాన్తాస్తే మహాత్మానః కంచిత్కాలం సకేశవాః। ఆహూతా ధృతరాష్ట్రేణ రాజ్ఞా శాన్తనవేన చ
ఆ మహాత్ములు కేశవునితో కలిసి కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకున్నారు; ధృతరాష్ట్రుడు, శాంతనువు కుమారుడు వారిని పిలిపించారు.