రామకృష్ణౌ చ ధర్మజ్ఞౌ తదా గచ్ఛన్తు పాణ్డవాః। ఏతౌ హి పురుషవ్యాఘ్రావేషాం ప్రియహితే రతౌ
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన రాముడు, కృష్ణుడు కూడా అంగీకరిస్తే, అప్పుడు పాండవులు బయలుదేరాలి. వీరిద్దరూ వారి మేలు, సంతోషం కోసం ఎప్పుడూ తపనపడతారు.
పరవన్తో వయం రాజంస్త్వయి సర్వే సహానుగాః। యథా వక్ష్యసి నః ప్రీత్యా తత్కరిష్యామహే వయమ్
రాజా, మేమంతా నీ ఆధీనంలో ఉన్నవాళ్లం. నీవు మాకు ప్రేమతో చెప్పినదాన్ని మేము తప్పకుండా చేస్తాం.
తతోఽబ్రవీద్వాసుదేవో గమనం రోచతే మమ। యథా వా మన్యతే రాజా ద్రుపదః సర్వధర్మవిత్
అప్పుడూ వాసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నాకు బయలుదేరడం ఇష్టం. రాజు ద్రుపదుడు ఎలా భావిస్తాడో అదే సరైనది.'
యథైవ మన్యతే వీరో దాశార్హః పురుషోత్తమః। ప్రాప్తకాలం మహాబాహుః సా బుద్ధిర్నిశ్చితా మమ
పురుషోత్తముడైన దాశార్హుడు, మహాబాహువు, సమయం వచ్చిందని భావిస్తే, అదే నా నిశ్చయమైన అభిప్రాయం.
యథైవ హి మహాభాగాః కౌన్తేయా మమ సాంప్రతమ్। తథైవ వాసుదేవస్య పాణ్డుపుత్రా న సంశయః
ఈ సమయంలో మహాభాగులైన కుంతీ కుమారులు నాకు ఎలా ఉంటే, పాండవులు వాసుదేవునికీ అలాగే ఉన్నారు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
న తద్ధ్యాయతి కౌన్తేయః పాణ్డుపుత్రో యుధిష్ఠిరః। యథైషాం పురుషవ్యాఘ్రః శ్రేయో ధ్యాయతి కేశవః
కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఎంతగా వారి మేలు గురించి ఆలోచించడో, పురుషవ్యాఘ్రుడు కేశవుడు ఇంకా ఎక్కువగా వారి మేలు కోసం తపనపడతాడు.
పృథాయాస్తు తతో వేశ్మ ప్రవివేశ మహామతిః। పాదౌ స్పృష్ట్వా పృథాయాస్తు శిరసా చ మహీం గతః
తర్వాత ఆ మహామతి ప్రిథ ఇంట్లోకి వెళ్లి, ఆమె పాదాలను తాకి, తల మట్టికి వంచి నమస్కరించాడు.
దృష్ట్వా తు దేవరం కున్తీ శుశోచ చ ముహుర్ముహుః
దేవరుణ్ణి చూసిన కుంతి, మళ్లీ మళ్లీ దుఃఖించసాగింది.
త్వత్ప్రసాదాజ్జతుగృహే మృతాః ప్రత్యాగతాస్తథా। కూర్మీ చిన్తయతే పుత్రాన్యత్ర వా తత్ర సంమతా
నీ కృప వల్ల జతుగృహంలో చనిపోయిన వారు తిరిగి వచ్చారు. ఇది ఎలా అంటే, తాబేలు తన పిల్లలను ఎప్పుడూ మనసులో ఉంచుకుంటుందో, అలాగే ఈ విషయం కూడా అందరూ అంగీకరించారు.
చిన్తయా వర్ధితాః పుత్రా యథా కుశలినస్తథా। తవ పుత్రాస్తు జీవన్తి త్వద్భక్త్యా భరతర్షభ
ఎలా తల్లి ప్రేమతో పిల్లలను పెంచి కాపాడుతుందో, అలాగే నీ భక్తితో నీ కుమారులు సురక్షితంగా ఉన్నారు, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా!
యథా పరభృతః పుత్రానరిష్టా వర్ధయేత్సదా। తథైవ పుత్రాస్తు మమ త్వయా తాత సురక్షితాః
ఎలా ఒక పక్షి తన పిల్లలను ఎలాంటి హాని లేకుండా పెంచుతుందో, అలాగే నాన్నా! నా పిల్లలను నువ్వు కాపాడావు.
క్లేశాస్తు బహవః ప్రాప్తాస్తథా ప్రాణాన్తికా మయా। అతః పరం న జానామి కర్తవ్యం జ్ఞాతుమర్హసి
నాకు ఎన్నో కష్టాలు వచ్చాయి, ప్రాణాంతకమైనవి కూడా ఎదురయ్యాయి. ఇకపై నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు, నువ్వే తెలుసుకోవాలి.
న వినశ్యన్తి లోకేషు తవ పుత్రా మహాబలాః। అచిరేణైవ కాలేన స్వరాజ్యస్థా భవన్తి తే
నీ బలమైన కుమారులు ఈ లోకంలో నశించరు. తక్కువ కాలంలోనే వారు తమ స్వరాజ్యంలో నిలబడతారు.
బాన్ధవైః సహితాః సర్వే న శోకం కురు మాధవి
అందరూ బంధువులతో కలిసి ఉన్నారు. మాధవి! నువ్వు శోకించవద్దు.
పాణ్డవాశ్చైవ కృష్ణశ్చ విదురశ్చ మహామతిః। ఆదాయ ద్రౌపదీం కృష్ణాం కున్తీం చైవ యశస్వినీమ్
పాండవులు, కృష్ణుడు, మేధావి అయిన విధురుడు, ద్రౌపదిని, కృష్ణను, మహాకీర్తి కలిగిన కుంతిని తీసుకుని,
సవిహారం సుఖం జగ్ముర్నగరం నాగసాహ్వయమ్। `సువర్ణకక్ష్యాగ్రైవేయాన్సువర్ణాఙ్కుశభూషితాన్
ఆనందంగా, సుఖంగా, సువర్ణకక్ష్యలు, బంగారు అంకుశాలతో అలంకరించబడిన నాగసాహ్వయ అనే నగరానికి వెళ్లారు.
జామ్బూనదపరిష్కారాన్ప్రభిన్నకరటాముఖాన్। అధిష్ఠితాన్మహామాత్రైః సర్వశస్త్రసమన్వితాన్
బంగారు అలంకారాలతో, విరిగిన కలశాల ముఖాలతో, మహామాత్రులు నివసించే, అన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్నవి.
సహస్రం ప్రదదౌ రాజా గజానాం వరవర్మిణామ్। రథానాం చ సహస్రం వై సువర్ణమణిచిత్రితమ్
రాజు వైభవమైన కవచాలు ధరించిన వెయ్యి ఏనుగులను, బంగారు రత్నాలతో అలంకరించిన వెయ్యి రథాలను ఇచ్చాడు.
చతుర్యుజాం భానుమచ్చ పఞ్చానాం ప్రదదౌ తదా। సువర్ణపరిబర్హాణాం వరచామరమాలినామ్
అప్పుడే అయిదు ప్రకాశవంతమైన నలుగురు గుర్రాల రథాలను, బంగారు అలంకారాలతో, ఉత్తమ చామరాలతో, మాలలతో ఇచ్చాడు.
జాత్యశ్వానాం చ పఞ్చాశత్సహస్రం ప్రదదౌ నృపః। దాసీనామయుతం రాజా ప్రదదౌ వరభూషణమ్। తతః సహస్రం దాసానాం ప్రదదౌ వరధన్వనామ్
రాజు యాభై వేల మంచి జాతి గుర్రాలను, పది వేల ఆభరణాలతో అలంకరించిన దాసీలను, తరువాత వెయ్యి విలువైన ధనుస్సులతో ఉన్న దాసులను ఇచ్చాడు.
హైమాని శయ్యాసనబాజనాని ద్రవ్యాణి చాన్యాని చ గోధనాని। పృథక్పృథక్వైవ దదౌ స కోటిం పాఞ్చాలరాజః పరమప్రహృష్టః
బంగారు మంచాలు, ఆసనాలు, పాత్రలు, ఇతర వస్తువులు, పశుసంపదను వేర్వేరుగా ఇచ్చాడు. పాంచాల రాజు పరమానందంతో కోటి ధనం ఇచ్చాడు.
శిబికానాం శతం పూర్ణం వాహాన్పఞ్చశతం నరాన్
పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్న వంద శిబికలు, వాటిని మోసేందుకు ఐదు వందల మంది మనుషులను ఇచ్చాడు.
ఏవమేతాని పాఞ్చాలో జన్యార్థే ప్రదదౌ ధనమ్। హరణం చాపి పాఞ్చాల్యా జ్ఞాతిదేయం చ సోమకః
ఇలా పాంచాలుడు బంధుత్వం కోసం ఈ సంపదను ఇచ్చాడు. సోమకుడు పాంచాలి అపహరణకు, బంధువులకు ఇచ్చే బహుమతులను కూడా సమర్పించాడు.
ధృష్టద్యుమ్నో యయౌ తత్ర భగినీం గృహ్య భారత। నానద్యమానో బహుశస్తూర్యఘోషైః సహస్రశః
ధృష్టద్యుమ్నుడు తన అక్కను తీసుకుని అక్కడికి వెళ్ళాడు, భరతా! అనేక వాద్యాల శబ్దాలతో, వేలాది మంది ఆనందంగా నినాదాలు చేస్తూ.
శ్రుత్వా చోపస్థితాన్వీరాన్ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః। ప్రతిగ్రహాయ పాణ్డూనాం ప్రేషయామాస కౌరవాన్
వీరులు వచ్చారని విని, అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు, పాండవులను ఆహ్వానించడానికి కౌరవులను పంపించాడు.
వికర్ణం చ మహేష్వాసం చిత్రసేనం చ భారత। ద్రోణం చ పరమేష్వాసం గౌతమం కృపమేవ చ
వికర్ణుడు అనే మహాశూరుడు, చిత్రసేనుడు, భరతా! ద్రోణుడు అనే అత్యుత్తమ ధనుర్విదుడు, గౌతముడు, కృపాచార్యుడు వీరిని పంపించాడు.
తైస్తైః పరివృతాః శూరైః శోభమానా మహారథాః। నగరం హాస్తినపురం శనైః ప్రవివిశుస్తదా
వీరులైన మహారథులు చుట్టుముట్టి, తమ తేజంతో ప్రకాశిస్తూ, వారు హస్తినపుర నగరంలో నెమ్మదిగా ప్రవేశించారు.
పాణ్డవానాగతాఞ్ఛ్రుత్వా నాగరాస్తు కుతూహలాత్। మణ్డయాఞ్చక్రిరే తత్ర నగరం నాగసాహ్వయమ్
పాండవులు వచ్చారని విని, నగర ప్రజలు ఆశ్చర్యంతో, ఆ నాగసాహ్వయము అనే నగరాన్ని అలంకరించారు.
ముక్తపుష్పావకీర్ణం తు జలసిక్తం తు సర్వతః। ధూపితం దివ్యధూపేన మఙ్గలైశ్చాభిసంవృతమ్
అక్కడ నగరమంతా విరిగిపడిన పువ్వులతో, చల్లని నీటితో, దివ్య ధూపంతో పరిమళించబడింది. మంగళకరమైన వస్తువులతో అలంకరించబడింది.
పతాకోచ్ఛ్రితమాల్యం చ పురమప్రతిమం బభౌ। శఙ్ఖభేరీనినాదైశ్చ నానావాదిత్రనిస్వనైః
పతాకలు, హారాలతో అలంకరించబడిన ఆ అపూర్వ నగరం, శంఖాలు, బేరీలు, వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో మారుమోగింది.