ధృతరాష్ట్రశ్చ పాఞ్చాల్య త్వయా సంబన్ధమేయివాన్। కృతార్థం మన్యతేత్మానం తథా సర్వేఽపి కౌరవాః
పాంచాలి, ధృతరాష్ట్రుడు నీతో బంధువైయ్యాడు. అతడూ, కౌరవులందరూ తమ కోరిక నెరవేరిందని భావిస్తున్నారు.
న తథా రాజ్యసంప్రాప్తిస్తేషాం ప్రీతికరీ మతా। యథా సంబన్ధకం ప్రాప్య యజ్ఞసేన త్వయా సహ
యజ్ఞసేన కుమార్తె, రాజ్యం పొందినందుకు అంత ఆనందపడలేదు వారు. నీతో బంధుత్వం కలిగినందుకు వాళ్లకు ఇంకా ఎక్కువ సంతోషం కలిగింది.
ఏతద్విదిత్వా తు భవాన్ప్రస్థాపయతు పాణ్డవాన్। ద్రష్టుం హి పాణ్డుపుత్రాంశ్చ త్వరన్తి కురవో భృశమ్
ఇది తెలుసుకొని, నీవు పాండవులను పంపించాలి. పాండు కుమారులను చూడాలని కురువంశీయులు ఎంతో ఆత్రుతగా ఉన్నారు.
విప్రోషితా దీర్ఘకాలమేతే చాపి నరర్షభాః। ఉత్సుకా నగరం ద్రష్టుం భవిష్యన్తి తథా పృథా
ఈ మహాపురుషులు చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేరు. వారు, ప్రిథ కూడా, నగరాన్ని చూడాలని ఆసక్తిగా ఉంటారు.
కృష్ణామపి చ పాఞ్చాలీం సర్వాః కురువరస్త్రియః। ద్రష్టుకామాః ప్రతీక్ష్తే పురం చ విషయాశ్చ నః
కురువంశపు స్త్రీలందరూ పాంచాలి కృష్ణను చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నారు. మా నగరం, మా ప్రాంతాలూ ఆమె రాక కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
స భవాన్పాణ్డుపుత్రాణామాజ్ఞాపయతు మా చిరమ్। గమనం సహదారాణామేతదత్ర మతం మమ
కాబట్టి, నీవు ఆలస్యం చేయకుండా పాండవులు భార్యలతో కలిసి బయలుదేరాలని ఆజ్ఞాపించాలి. ఇదే నా అభిప్రాయం.
నిసృష్టేషు త్వయా రాజన్పాణ్డవేషు మహాత్మసు। తతోఽహం ప్రేషయిష్యామి ధృతరాష్ట్రస్య శీఘ్రగాన్। ఆగమిష్యన్తి కౌన్తేయాః కున్తీ చ సహ కృష్ణయా
రాజా, నీవు మహాత్ములైన పాండవులను పంపిన తర్వాత, నేనూ వెంటనే ధృతరాష్ట్రునికి దూతలను పంపిస్తాను. కుంతి కుమారులు, కుంతి, కృష్ణతో కలిసి వస్తారు.
ఏవమేతన్మహాప్రాజ్ఞ యథాత్థ విదురాద్య మామ్। మమాపి పరమో హర్షః సంబన్ధేఽస్మిన్కృతే ప్రభో
విదురా, నువ్వు నాతో చెప్పినట్టు నిజమే. ఈ బంధం వల్ల నాకు కూడా ఎంతో ఆనందం కలిగింది.
గమనం చాపి యుక్తం స్యాద్దృఢమేషాం మహాత్మనామ్। న తు తావన్మయా యుక్తమేతద్వక్తుం స్వయం గిరా
ఈ మహాత్ములకు బయలుదేరడం సరైనదే. కానీ, నేను స్వయంగా ఇది చెప్పడం యోగ్యం కాదనిపిస్తోంది.
యదా తు మన్యతే వీరః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। భీమసేనార్జునౌ చైవ యమౌ చ పురుషర్షభౌ
వీరుడు అయిన కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ సరైందని భావించినప్పుడు,
రామకృష్ణౌ చ ధర్మజ్ఞౌ తదా గచ్ఛన్తు పాణ్డవాః। ఏతౌ హి పురుషవ్యాఘ్రావేషాం ప్రియహితే రతౌ
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన రాముడు, కృష్ణుడు కూడా అంగీకరిస్తే, అప్పుడు పాండవులు బయలుదేరాలి. వీరిద్దరూ వారి మేలు, సంతోషం కోసం ఎప్పుడూ తపనపడతారు.
పరవన్తో వయం రాజంస్త్వయి సర్వే సహానుగాః। యథా వక్ష్యసి నః ప్రీత్యా తత్కరిష్యామహే వయమ్
రాజా, మేమంతా నీ ఆధీనంలో ఉన్నవాళ్లం. నీవు మాకు ప్రేమతో చెప్పినదాన్ని మేము తప్పకుండా చేస్తాం.
తతోఽబ్రవీద్వాసుదేవో గమనం రోచతే మమ। యథా వా మన్యతే రాజా ద్రుపదః సర్వధర్మవిత్
అప్పుడూ వాసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నాకు బయలుదేరడం ఇష్టం. రాజు ద్రుపదుడు ఎలా భావిస్తాడో అదే సరైనది.'
యథైవ మన్యతే వీరో దాశార్హః పురుషోత్తమః। ప్రాప్తకాలం మహాబాహుః సా బుద్ధిర్నిశ్చితా మమ
పురుషోత్తముడైన దాశార్హుడు, మహాబాహువు, సమయం వచ్చిందని భావిస్తే, అదే నా నిశ్చయమైన అభిప్రాయం.
యథైవ హి మహాభాగాః కౌన్తేయా మమ సాంప్రతమ్। తథైవ వాసుదేవస్య పాణ్డుపుత్రా న సంశయః
ఈ సమయంలో మహాభాగులైన కుంతీ కుమారులు నాకు ఎలా ఉంటే, పాండవులు వాసుదేవునికీ అలాగే ఉన్నారు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
న తద్ధ్యాయతి కౌన్తేయః పాణ్డుపుత్రో యుధిష్ఠిరః। యథైషాం పురుషవ్యాఘ్రః శ్రేయో ధ్యాయతి కేశవః
కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఎంతగా వారి మేలు గురించి ఆలోచించడో, పురుషవ్యాఘ్రుడు కేశవుడు ఇంకా ఎక్కువగా వారి మేలు కోసం తపనపడతాడు.
పృథాయాస్తు తతో వేశ్మ ప్రవివేశ మహామతిః। పాదౌ స్పృష్ట్వా పృథాయాస్తు శిరసా చ మహీం గతః
తర్వాత ఆ మహామతి ప్రిథ ఇంట్లోకి వెళ్లి, ఆమె పాదాలను తాకి, తల మట్టికి వంచి నమస్కరించాడు.
దృష్ట్వా తు దేవరం కున్తీ శుశోచ చ ముహుర్ముహుః
దేవరుణ్ణి చూసిన కుంతి, మళ్లీ మళ్లీ దుఃఖించసాగింది.
త్వత్ప్రసాదాజ్జతుగృహే మృతాః ప్రత్యాగతాస్తథా। కూర్మీ చిన్తయతే పుత్రాన్యత్ర వా తత్ర సంమతా
నీ కృప వల్ల జతుగృహంలో చనిపోయిన వారు తిరిగి వచ్చారు. ఇది ఎలా అంటే, తాబేలు తన పిల్లలను ఎప్పుడూ మనసులో ఉంచుకుంటుందో, అలాగే ఈ విషయం కూడా అందరూ అంగీకరించారు.
చిన్తయా వర్ధితాః పుత్రా యథా కుశలినస్తథా। తవ పుత్రాస్తు జీవన్తి త్వద్భక్త్యా భరతర్షభ
ఎలా తల్లి ప్రేమతో పిల్లలను పెంచి కాపాడుతుందో, అలాగే నీ భక్తితో నీ కుమారులు సురక్షితంగా ఉన్నారు, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా!
యథా పరభృతః పుత్రానరిష్టా వర్ధయేత్సదా। తథైవ పుత్రాస్తు మమ త్వయా తాత సురక్షితాః
ఎలా ఒక పక్షి తన పిల్లలను ఎలాంటి హాని లేకుండా పెంచుతుందో, అలాగే నాన్నా! నా పిల్లలను నువ్వు కాపాడావు.
క్లేశాస్తు బహవః ప్రాప్తాస్తథా ప్రాణాన్తికా మయా। అతః పరం న జానామి కర్తవ్యం జ్ఞాతుమర్హసి
నాకు ఎన్నో కష్టాలు వచ్చాయి, ప్రాణాంతకమైనవి కూడా ఎదురయ్యాయి. ఇకపై నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు, నువ్వే తెలుసుకోవాలి.
న వినశ్యన్తి లోకేషు తవ పుత్రా మహాబలాః। అచిరేణైవ కాలేన స్వరాజ్యస్థా భవన్తి తే
నీ బలమైన కుమారులు ఈ లోకంలో నశించరు. తక్కువ కాలంలోనే వారు తమ స్వరాజ్యంలో నిలబడతారు.
బాన్ధవైః సహితాః సర్వే న శోకం కురు మాధవి
అందరూ బంధువులతో కలిసి ఉన్నారు. మాధవి! నువ్వు శోకించవద్దు.
పాణ్డవాశ్చైవ కృష్ణశ్చ విదురశ్చ మహామతిః। ఆదాయ ద్రౌపదీం కృష్ణాం కున్తీం చైవ యశస్వినీమ్
పాండవులు, కృష్ణుడు, మేధావి అయిన విధురుడు, ద్రౌపదిని, కృష్ణను, మహాకీర్తి కలిగిన కుంతిని తీసుకుని,
సవిహారం సుఖం జగ్ముర్నగరం నాగసాహ్వయమ్। `సువర్ణకక్ష్యాగ్రైవేయాన్సువర్ణాఙ్కుశభూషితాన్
ఆనందంగా, సుఖంగా, సువర్ణకక్ష్యలు, బంగారు అంకుశాలతో అలంకరించబడిన నాగసాహ్వయ అనే నగరానికి వెళ్లారు.
జామ్బూనదపరిష్కారాన్ప్రభిన్నకరటాముఖాన్। అధిష్ఠితాన్మహామాత్రైః సర్వశస్త్రసమన్వితాన్
బంగారు అలంకారాలతో, విరిగిన కలశాల ముఖాలతో, మహామాత్రులు నివసించే, అన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్నవి.
సహస్రం ప్రదదౌ రాజా గజానాం వరవర్మిణామ్। రథానాం చ సహస్రం వై సువర్ణమణిచిత్రితమ్
రాజు వైభవమైన కవచాలు ధరించిన వెయ్యి ఏనుగులను, బంగారు రత్నాలతో అలంకరించిన వెయ్యి రథాలను ఇచ్చాడు.
చతుర్యుజాం భానుమచ్చ పఞ్చానాం ప్రదదౌ తదా। సువర్ణపరిబర్హాణాం వరచామరమాలినామ్
అప్పుడే అయిదు ప్రకాశవంతమైన నలుగురు గుర్రాల రథాలను, బంగారు అలంకారాలతో, ఉత్తమ చామరాలతో, మాలలతో ఇచ్చాడు.
జాత్యశ్వానాం చ పఞ్చాశత్సహస్రం ప్రదదౌ నృపః। దాసీనామయుతం రాజా ప్రదదౌ వరభూషణమ్। తతః సహస్రం దాసానాం ప్రదదౌ వరధన్వనామ్
రాజు యాభై వేల మంచి జాతి గుర్రాలను, పది వేల ఆభరణాలతో అలంకరించిన దాసీలను, తరువాత వెయ్యి విలువైన ధనుస్సులతో ఉన్న దాసులను ఇచ్చాడు.