భీష్మః శాన్తనవో విద్వాన్ద్రోణశ్చ భగవానృషిః। `హితం చ పరమం సత్యమబ్రూతాం వాక్యముత్తమమ్।' హితం చ పరమం వాక్యం త్వం చ సత్యం బ్రవీషి మామ్
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, మహర్షి ద్రోణుడు — వీరిద్దరూ మిక్కిలి మేలైన, సత్యమైన మాటలు చెప్పారు. నువ్వూ నాకు నిజమై మంచిమాటే చెబుతున్నావు.
యథైవ పాణ్డోస్తే వీరాః కున్తీపుత్రా మహారథాః। తథైవ ధర్మతః సర్వే మమ పుత్రా న సంశయః
కుంతీ కుమారులు పాండవులు ఎంత వీరులై, మహారథులై ఉన్నారో, అలాగే ధర్మపరంగా నా కుమారులందరూ కూడా అలానే ఉన్నారు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యథైవ మమ పుత్రాణామిదం రాజ్యం విధీయతే। తథైవ పాణ్డుపుత్రాణామిదం రాజ్యం న సంశయః
ఎలా నా కుమారులకు ఈ రాజ్యం ఏర్పడిందో, అలాగే పాండు కుమారులకు కూడా ఈ రాజ్యం సరిగా ఉంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
క్షత్తరానయ గచ్ఛైతాన్సహ మాత్రా సుసత్కృతాన్। తయా చ దేవరూపిణ్యా కృష్ణయా సహ భారత
క్షత్తా, నువ్వు వెళ్లి, వాళ్ల తల్లితో పాటు, మంచి గౌరవంతో, దేవతల రూపం ఉన్న కృష్ణతో కలిసి వారిని తీసుకురా, ఓ భారతా.
దిష్ట్యా జీవన్తి తే పార్థా దిష్ట్యా జీవతి సా పృథా। దిష్ట్యా ద్రుపదకన్యాం చ లబ్ధవన్తో మహారథాః
ధన్యంగా, పార్థులు బతికున్నారు; అదృష్టవశాత్తు కుంటీ కూడా బతికింది; అదృష్టంతోనే ఆ మహారథులు ద్రుపదుని కుమార్తెను పొందారు.
దిష్ట్యా వర్ధామహే సర్వే దిష్ట్యా శాన్తః పురోచనః। దిష్ట్యా మమ పరం దుఃఖమపనీతం మహాద్యుతే
మనందరం సుఖంగా ఉన్నాము, పురోచనుడు కూడా శాంతించిపోయాడు, నా గొప్ప బాధ కూడా పోయింది, ఓ మహాశక్తిమంతుడా — ఇవన్నీ అదృష్టమే.
ఏవముక్తస్తతః క్షత్తా రథమారుహ్య శీఘ్రగమ్। ఆగాత్కతిపయాహోభిః పాఞ్చాలాన్రాజధర్మవిత్
అలా చెప్పిన వెంటనే, ఆ ధర్మజ్ఞుడు వేగంగా పోయే రథంపై ఎక్కి, కొన్ని రోజులలోనే రాజధర్మాన్ని తెలిసిన పాంచాళుల దగ్గరకు చేరాడు.
తతో జగామ విదురో ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్। సకాశం యజ్ఞసేనస్య పాణ్డవానాం చ భారత
తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో విదురుడు యజ్ఞసేనుడి దగ్గరకు, పాండవుల దగ్గరకు వెళ్లాడు, ఓ భారతా.
సముపాదాయ రత్నాని వసూని వివిధాని చ। ద్రౌపద్యాః పాణ్డవానాం చ యజ్ఞసేనస్య చైవ హ
అతడు ద్రౌపదికి, పాండవులకు, యజ్ఞసేనునికి రకాల రత్నాలు, ధనద్రవ్యాలు తీసుకెళ్లాడు.
తత్ర గత్వా స ధర్మజ్ఞః సర్వశాస్త్రవిశారదః। ద్రుపదం న్యాయతో రాజన్సంయుక్తముపతస్థివాన్
అక్కడికి చేరిన ఆ ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, అన్ని శాస్త్రాల్లో నిపుణుడు, రాజు ద్రుపదుని దగ్గరకు మర్యాదగా వెళ్లాడు.
స చాపి ప్రతిజగ్రాహ ధర్మేణ విదురం తతః। చక్రతుశ్చ యథాన్యాయం కుశలప్రశ్నసంవిదమ్
ద్రుపదుడు కూడా ధర్మబద్ధంగా విదురుని ఆత్మీయంగా ఆహ్వానించాడు; ఇద్దరూ పరస్పరం క్షేమ ప్రశ్నలు అడిగి, సంతోషంగా మాట్లాడుకున్నారు.
దదర్శ పాణ్డవాంస్తత్ర వాసుదేవం చ భారత। స్నేహాత్పరిష్వజ్య స తాన్పప్రచ్ఛానామయం తతః
అక్కడ విదురుడు పాండవులను, వాసుదేవుని చూసి, ప్రేమతో వారిని ఆలింగనం చేసి, ఆరోగ్యాన్ని అడిగాడు.
తైశ్చాప్యమితబుద్దిః స పూజితో హి యథాక్రమమ్। వచనాద్ధృతరాష్ట్రస్య స్నేహయుక్తం పునఃపునః
అపారమైన బుద్ధి కలిగిన వారు విదురుని యథాక్రమంగా గౌరవించారు; ధృతరాష్ట్రుని తరఫున ప్రేమతో మళ్ళీ మళ్ళీ వారి క్షేమాన్ని అడిగాడు.
పప్రచ్ఛానామయం రాజంస్తతస్తాన్పాణ్డునన్దనాన్। ప్రదదౌ చాపి రత్నాని వివిధాని వసూని చ
తర్వాత, రాజా, విదురు పాండు కుమారుల ఆరోగ్యాన్ని అడిగి, వారికి రకరకాల రత్నాలు, ధనద్రవ్యాలు ఇచ్చాడు.
పాణ్డవానాం చ కున్త్యాశ్చ ద్రౌపద్యాశ్చ విశాంపతే। ద్రుపదస్య చ పుత్రాణాం యథా దత్తాని కౌరవైః
పాండవులకు, కుంటికి, ద్రౌపదికి, ద్రుపదుని కుమారులకు కూడా, కౌరవులు ఇచ్చినట్లు బహుమతులు ఇచ్చాడు, ఓ రాజేంద్రా.
ప్రోవాచ చామితమతిః ప్రశ్రితం వినయాన్వితః। ద్రుపదం పాణ్డుపుత్రాణాం సన్నిధౌ కేశవస్య చ
తర్వాత, ఆ అపారమైన బుద్ధి కలిగిన విదురు వినయంతో, పాండు కుమారులు, కేశవుని సమక్షంలో ద్రుపదుని గౌరవంగా ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
రాజఞ్ఛృణు సహామాత్యః సపుత్రశ్చ వచో మమ। ధృతరాష్ట్రః సపుత్రస్త్వాం సహామాత్యః సబాన్ధవః
రాజా, నీ మంత్రి, కుమారులతో కలిసి నా మాట విను; ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో, మంత్రులతో, బంధువులతో కలిసి,
అబ్రవీత్కుశలం రాజన్ప్రీయమాణః పునఃపునః। ప్రీతిమాంస్తే దృఢం చాపి సంబన్ధేన నరాధిప
రాజా, మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమతో నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు; ఈ బంధంతో నీపై అతనికి గాఢమైన ప్రేమ ఉంది, ఓ నరాధిపా.
తథా భీష్మః శాన్తనవః కౌరవైః సహ సర్వశః। కుశలం త్వాం మహాప్రాజ్ఞః సర్వతః పరిపృచ్ఛతి
అలాగే, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, కౌరవులతో కలిసి, ఆ మహాపండితుడు, అన్ని విధాలా నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.
భారద్వాజో మహాప్రాజ్ఞో ద్రోణః ప్రియసఖస్తవ। సమాశ్లేషముపేత్య త్వాం కుశలం పరిపృచ్ఛతి
భారద్వాజుని కుమారుడు, బహుజ్ఞుడు ద్రోణుడు, నీకు ప్రియమైన మిత్రుడు, దగ్గరికి వచ్చి నిన్ను ఆలింగనం చేసి నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.
ధృతరాష్ట్రశ్చ పాఞ్చాల్య త్వయా సంబన్ధమేయివాన్। కృతార్థం మన్యతేత్మానం తథా సర్వేఽపి కౌరవాః
పాంచాలి, ధృతరాష్ట్రుడు నీతో బంధువైయ్యాడు. అతడూ, కౌరవులందరూ తమ కోరిక నెరవేరిందని భావిస్తున్నారు.
న తథా రాజ్యసంప్రాప్తిస్తేషాం ప్రీతికరీ మతా। యథా సంబన్ధకం ప్రాప్య యజ్ఞసేన త్వయా సహ
యజ్ఞసేన కుమార్తె, రాజ్యం పొందినందుకు అంత ఆనందపడలేదు వారు. నీతో బంధుత్వం కలిగినందుకు వాళ్లకు ఇంకా ఎక్కువ సంతోషం కలిగింది.
ఏతద్విదిత్వా తు భవాన్ప్రస్థాపయతు పాణ్డవాన్। ద్రష్టుం హి పాణ్డుపుత్రాంశ్చ త్వరన్తి కురవో భృశమ్
ఇది తెలుసుకొని, నీవు పాండవులను పంపించాలి. పాండు కుమారులను చూడాలని కురువంశీయులు ఎంతో ఆత్రుతగా ఉన్నారు.
విప్రోషితా దీర్ఘకాలమేతే చాపి నరర్షభాః। ఉత్సుకా నగరం ద్రష్టుం భవిష్యన్తి తథా పృథా
ఈ మహాపురుషులు చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేరు. వారు, ప్రిథ కూడా, నగరాన్ని చూడాలని ఆసక్తిగా ఉంటారు.
కృష్ణామపి చ పాఞ్చాలీం సర్వాః కురువరస్త్రియః। ద్రష్టుకామాః ప్రతీక్ష్తే పురం చ విషయాశ్చ నః
కురువంశపు స్త్రీలందరూ పాంచాలి కృష్ణను చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నారు. మా నగరం, మా ప్రాంతాలూ ఆమె రాక కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
స భవాన్పాణ్డుపుత్రాణామాజ్ఞాపయతు మా చిరమ్। గమనం సహదారాణామేతదత్ర మతం మమ
కాబట్టి, నీవు ఆలస్యం చేయకుండా పాండవులు భార్యలతో కలిసి బయలుదేరాలని ఆజ్ఞాపించాలి. ఇదే నా అభిప్రాయం.
నిసృష్టేషు త్వయా రాజన్పాణ్డవేషు మహాత్మసు। తతోఽహం ప్రేషయిష్యామి ధృతరాష్ట్రస్య శీఘ్రగాన్। ఆగమిష్యన్తి కౌన్తేయాః కున్తీ చ సహ కృష్ణయా
రాజా, నీవు మహాత్ములైన పాండవులను పంపిన తర్వాత, నేనూ వెంటనే ధృతరాష్ట్రునికి దూతలను పంపిస్తాను. కుంతి కుమారులు, కుంతి, కృష్ణతో కలిసి వస్తారు.
ఏవమేతన్మహాప్రాజ్ఞ యథాత్థ విదురాద్య మామ్। మమాపి పరమో హర్షః సంబన్ధేఽస్మిన్కృతే ప్రభో
విదురా, నువ్వు నాతో చెప్పినట్టు నిజమే. ఈ బంధం వల్ల నాకు కూడా ఎంతో ఆనందం కలిగింది.
గమనం చాపి యుక్తం స్యాద్దృఢమేషాం మహాత్మనామ్। న తు తావన్మయా యుక్తమేతద్వక్తుం స్వయం గిరా
ఈ మహాత్ములకు బయలుదేరడం సరైనదే. కానీ, నేను స్వయంగా ఇది చెప్పడం యోగ్యం కాదనిపిస్తోంది.
యదా తు మన్యతే వీరః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। భీమసేనార్జునౌ చైవ యమౌ చ పురుషర్షభౌ
వీరుడు అయిన కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ సరైందని భావించినప్పుడు,