ద్రుపదః శ్వశురో యేషాం యేషాం స్యాలాశ్చ పార్షతాః। ధృష్టద్యుమ్నముఖా వీరా భ్రాతరో ద్రుపదాత్మజాః
వారికి ద్రుపదుడు మామయ్య, పార్థతులు మరిది. ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండే వీరులు, ద్రుపదుని కుమారులు వారికీ అన్నదమ్ములు.
చైద్యశ్చ యేషాం భ్రాతా చ శిశుపాలో మహారథః।' సోఽశక్యతాం చ విజ్ఞాయ తేషామగ్రే చ భారత। దాయాద్యతాం చ ధర్మేణ సమ్యక్తేషు సమాచర
వారికి శిశుపాలుడు అన్నయ్య, గొప్ప రథసారథి. వారి ముందు ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేరని తెలుసుకొని, ధర్మబద్ధంగా, సరిగ్గా ప్రవర్తించు, భారతా!
ఇదం నిర్దిష్టమయశః పురోచనకృతం మహత్। తేషామనుగ్రహేణాద్య రాజన్ప్రక్షాలయాత్మనః
పురోచనుడు చేసిన ఈ గొప్ప అవమానం నీకు తెలియజేశాను. వారు పట్ల దయతో నేడు నీ మనసు శుద్ధి చేసుకో, రాజా!
తేషామనుగ్రహశ్చాయం సర్వేషాం చైవ నః కులే। జీవితం చ పరం శ్రేయః క్షత్రస్య చ వివర్ధనమ్
వారిపై చూపే దయ మన వంశానికి కూడా మేలు చేస్తుంది. జీవితం గొప్పదైన మేలే, క్షత్రియుల కీర్తిని పెంచుతుంది.
ద్రుపదోఽపి మహాన్రాజా కృతవైరశ్చ నః పురా। తస్య సంగ్రహణం రాజన్స్వపక్షస్య వివర్ధనమ్
ద్రుపదుడు గొప్ప రాజు, ఒకప్పుడు మన శత్రువు. అతన్ని మనవైపు చేసుకుంటే మన పక్షం బలపడుతుంది, రాజా!
బలవన్తశ్చ దాశార్హా బహవశ్చ విశాంపతే। యతః కృష్ణస్తతః సర్వే యతః కృష్ణస్తతో జయః
దాశార్హులు బలవంతులు, వారు అనేకమంది. కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడే విజయమూ, అందరూ అక్కడే ఉంటారు.
యచ్చ సామ్నైవ శక్యేత కార్యం సాధయితుం నృప। కో దైవశప్తస్తత్కార్యం విగ్రహేణ సమాచరేత్
రాజా! సంధియుతంగా సాధించగలిగిన పని కోసం ఎవరు దురదృష్టవశాత్తు కలహాన్ని ఆశ్రయిస్తారు?
శ్రుత్వా చ జీవతః పార్థాన్పౌరజానపదా జనాః। బలవద్దర్శనే హృష్టాస్తేషాం రాజన్ప్రియం కురు
పాండవులు బ్రతికున్నారని విని, పట్టణాలలో, గ్రామాలలో ప్రజలు వారిని చూసి ఆనందిస్తున్నారు. వారికి ఇష్టమైనది చేయు, రాజా!
దుర్యోధనశ్చ కర్ణశ్చ శకునిశ్చాపి సౌబలః। అధర్మయుక్తా దుష్ప్రజ్ఞా బాలా మైషాం వచః కృథాః
దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని సౌబలుడు — వీరంతా అధర్మపరులు, అవివేకులు, బాలిశులు. వారి మాట వినవద్దు.
ఉక్తమేతత్పురా రాజన్మయా గుణవతస్తవ। దుర్యోధనాపరాధేన ప్రజేయం వై వినఙ్క్ష్యతి
రాజా! నీ మేలుకోసం నేను ఇదే మాట ముందే చెప్పాను. దుర్యోధనుడి తప్పు వల్ల ప్రజలు నశించిపోతారు.
భీష్మః శాన్తనవో విద్వాన్ద్రోణశ్చ భగవానృషిః। `హితం చ పరమం సత్యమబ్రూతాం వాక్యముత్తమమ్।' హితం చ పరమం వాక్యం త్వం చ సత్యం బ్రవీషి మామ్
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, మహర్షి ద్రోణుడు — వీరిద్దరూ మిక్కిలి మేలైన, సత్యమైన మాటలు చెప్పారు. నువ్వూ నాకు నిజమై మంచిమాటే చెబుతున్నావు.
యథైవ పాణ్డోస్తే వీరాః కున్తీపుత్రా మహారథాః। తథైవ ధర్మతః సర్వే మమ పుత్రా న సంశయః
కుంతీ కుమారులు పాండవులు ఎంత వీరులై, మహారథులై ఉన్నారో, అలాగే ధర్మపరంగా నా కుమారులందరూ కూడా అలానే ఉన్నారు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యథైవ మమ పుత్రాణామిదం రాజ్యం విధీయతే। తథైవ పాణ్డుపుత్రాణామిదం రాజ్యం న సంశయః
ఎలా నా కుమారులకు ఈ రాజ్యం ఏర్పడిందో, అలాగే పాండు కుమారులకు కూడా ఈ రాజ్యం సరిగా ఉంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
క్షత్తరానయ గచ్ఛైతాన్సహ మాత్రా సుసత్కృతాన్। తయా చ దేవరూపిణ్యా కృష్ణయా సహ భారత
క్షత్తా, నువ్వు వెళ్లి, వాళ్ల తల్లితో పాటు, మంచి గౌరవంతో, దేవతల రూపం ఉన్న కృష్ణతో కలిసి వారిని తీసుకురా, ఓ భారతా.
దిష్ట్యా జీవన్తి తే పార్థా దిష్ట్యా జీవతి సా పృథా। దిష్ట్యా ద్రుపదకన్యాం చ లబ్ధవన్తో మహారథాః
ధన్యంగా, పార్థులు బతికున్నారు; అదృష్టవశాత్తు కుంటీ కూడా బతికింది; అదృష్టంతోనే ఆ మహారథులు ద్రుపదుని కుమార్తెను పొందారు.
దిష్ట్యా వర్ధామహే సర్వే దిష్ట్యా శాన్తః పురోచనః। దిష్ట్యా మమ పరం దుఃఖమపనీతం మహాద్యుతే
మనందరం సుఖంగా ఉన్నాము, పురోచనుడు కూడా శాంతించిపోయాడు, నా గొప్ప బాధ కూడా పోయింది, ఓ మహాశక్తిమంతుడా — ఇవన్నీ అదృష్టమే.
ఏవముక్తస్తతః క్షత్తా రథమారుహ్య శీఘ్రగమ్। ఆగాత్కతిపయాహోభిః పాఞ్చాలాన్రాజధర్మవిత్
అలా చెప్పిన వెంటనే, ఆ ధర్మజ్ఞుడు వేగంగా పోయే రథంపై ఎక్కి, కొన్ని రోజులలోనే రాజధర్మాన్ని తెలిసిన పాంచాళుల దగ్గరకు చేరాడు.
తతో జగామ విదురో ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్। సకాశం యజ్ఞసేనస్య పాణ్డవానాం చ భారత
తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో విదురుడు యజ్ఞసేనుడి దగ్గరకు, పాండవుల దగ్గరకు వెళ్లాడు, ఓ భారతా.
సముపాదాయ రత్నాని వసూని వివిధాని చ। ద్రౌపద్యాః పాణ్డవానాం చ యజ్ఞసేనస్య చైవ హ
అతడు ద్రౌపదికి, పాండవులకు, యజ్ఞసేనునికి రకాల రత్నాలు, ధనద్రవ్యాలు తీసుకెళ్లాడు.
తత్ర గత్వా స ధర్మజ్ఞః సర్వశాస్త్రవిశారదః। ద్రుపదం న్యాయతో రాజన్సంయుక్తముపతస్థివాన్
అక్కడికి చేరిన ఆ ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, అన్ని శాస్త్రాల్లో నిపుణుడు, రాజు ద్రుపదుని దగ్గరకు మర్యాదగా వెళ్లాడు.
స చాపి ప్రతిజగ్రాహ ధర్మేణ విదురం తతః। చక్రతుశ్చ యథాన్యాయం కుశలప్రశ్నసంవిదమ్
ద్రుపదుడు కూడా ధర్మబద్ధంగా విదురుని ఆత్మీయంగా ఆహ్వానించాడు; ఇద్దరూ పరస్పరం క్షేమ ప్రశ్నలు అడిగి, సంతోషంగా మాట్లాడుకున్నారు.
దదర్శ పాణ్డవాంస్తత్ర వాసుదేవం చ భారత। స్నేహాత్పరిష్వజ్య స తాన్పప్రచ్ఛానామయం తతః
అక్కడ విదురుడు పాండవులను, వాసుదేవుని చూసి, ప్రేమతో వారిని ఆలింగనం చేసి, ఆరోగ్యాన్ని అడిగాడు.
తైశ్చాప్యమితబుద్దిః స పూజితో హి యథాక్రమమ్। వచనాద్ధృతరాష్ట్రస్య స్నేహయుక్తం పునఃపునః
అపారమైన బుద్ధి కలిగిన వారు విదురుని యథాక్రమంగా గౌరవించారు; ధృతరాష్ట్రుని తరఫున ప్రేమతో మళ్ళీ మళ్ళీ వారి క్షేమాన్ని అడిగాడు.
పప్రచ్ఛానామయం రాజంస్తతస్తాన్పాణ్డునన్దనాన్। ప్రదదౌ చాపి రత్నాని వివిధాని వసూని చ
తర్వాత, రాజా, విదురు పాండు కుమారుల ఆరోగ్యాన్ని అడిగి, వారికి రకరకాల రత్నాలు, ధనద్రవ్యాలు ఇచ్చాడు.
పాణ్డవానాం చ కున్త్యాశ్చ ద్రౌపద్యాశ్చ విశాంపతే। ద్రుపదస్య చ పుత్రాణాం యథా దత్తాని కౌరవైః
పాండవులకు, కుంటికి, ద్రౌపదికి, ద్రుపదుని కుమారులకు కూడా, కౌరవులు ఇచ్చినట్లు బహుమతులు ఇచ్చాడు, ఓ రాజేంద్రా.
ప్రోవాచ చామితమతిః ప్రశ్రితం వినయాన్వితః। ద్రుపదం పాణ్డుపుత్రాణాం సన్నిధౌ కేశవస్య చ
తర్వాత, ఆ అపారమైన బుద్ధి కలిగిన విదురు వినయంతో, పాండు కుమారులు, కేశవుని సమక్షంలో ద్రుపదుని గౌరవంగా ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
రాజఞ్ఛృణు సహామాత్యః సపుత్రశ్చ వచో మమ। ధృతరాష్ట్రః సపుత్రస్త్వాం సహామాత్యః సబాన్ధవః
రాజా, నీ మంత్రి, కుమారులతో కలిసి నా మాట విను; ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో, మంత్రులతో, బంధువులతో కలిసి,
అబ్రవీత్కుశలం రాజన్ప్రీయమాణః పునఃపునః। ప్రీతిమాంస్తే దృఢం చాపి సంబన్ధేన నరాధిప
రాజా, మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమతో నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు; ఈ బంధంతో నీపై అతనికి గాఢమైన ప్రేమ ఉంది, ఓ నరాధిపా.
తథా భీష్మః శాన్తనవః కౌరవైః సహ సర్వశః। కుశలం త్వాం మహాప్రాజ్ఞః సర్వతః పరిపృచ్ఛతి
అలాగే, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, కౌరవులతో కలిసి, ఆ మహాపండితుడు, అన్ని విధాలా నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.
భారద్వాజో మహాప్రాజ్ఞో ద్రోణః ప్రియసఖస్తవ। సమాశ్లేషముపేత్య త్వాం కుశలం పరిపృచ్ఛతి
భారద్వాజుని కుమారుడు, బహుజ్ఞుడు ద్రోణుడు, నీకు ప్రియమైన మిత్రుడు, దగ్గరికి వచ్చి నిన్ను ఆలింగనం చేసి నీ క్షేమాన్ని అడుగుతున్నాడు.