దైవం చ పరమం మన్యే పౌరుషం చాప్యనర్థకమ్। ధిగస్తు పౌరుషం మన్త్రం యద్ధరన్తీహ పాణ్డవాః
ఈ లోకంలో దైవమే గొప్పది అనిపిస్తుంది, మనుషుల ప్రయత్నం వ్యర్థమే. మన ప్రయత్నం, యుక్తి అన్నీ పాండవులు ఇలా గెలుచుకుంటున్నప్పుడు ఏమి ప్రయోజనం? మన ప్రయత్నానికి నిందే మిగిలింది.
బధ్వా చక్షూంషి నః పార్థా రాజ్ఞాం చ ద్రుపదాత్మజామ్। ఉద్వాహ్య రాజ్ఞాం తైర్న్యస్తో వామః పాదః పృథాసుతైః
పార్థులు మన కళ్లను కట్టేసి, రాజ కుమార్తె ద్రుపదుని కుమార్తెను పెళ్లి చేసుకుని, మేము రాజులు అందరిమీద ఎడమ కాలు పెట్టినట్లయ్యారు.
విముక్తాః కథమేతేన జతువేశ్మవిర్భుజః। అస్మాకం పౌరుషం సత్వం బుద్ధిశ్చాపి గతా తతః
ఆ పాండవులు ఆ జాతువాసంలో నుంచి ఎలా తప్పించుకున్నారు? మన బలమూ, ధైర్యమూ, బుద్ధీ అన్నీ పోయినట్లయ్యాయి.
వయం హతా మాతులాద్య విశ్వస్య చ పురోచనమ్। అదగ్ధ్వా పాణ్డవానేతాన్స్వయం దగ్ధో హుతాశనే
మామా, ఈ రోజు మనం పూరోచనుడితో కలిసి నాశనం అయ్యాం. ఎందుకంటే, పాండవులను కాల్చకుండా, తానే అగ్నిలో కాలిపోయాడు.
మత్తో మాతుల మన్యేఽహం పాణ్డవా బుద్ధిమత్తరాః। తేషాం నాస్తి భయం మృత్యోర్ముక్తానాం జతువేశ్మనః
మామా, నాకు అనిపిస్తోంది — పాండవులు నన్ను మించిన తెలివిగలవారు. ఆ జాతువాసం నుంచి తప్పించుకున్నవారికి ఇక మరణ భయం లేదు.
ఏవం సంభాషమాణాస్తే నిన్దన్తశ్చ పురోచనమ్। పఞ్చపుత్రాం కిరాతీం చ విదురం చ మహామతిమ్
ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, పూరోచనుడిని నిందిస్తూ, ఐదుగురు పిల్లల తల్లిని, వేటగాడి మహిళను, మహామతి విదురుని కూడా వారు ప్రస్తావించారు.
వివిశుర్హాస్తినపురం దీనా విగతచేతసః
మనస్సు దిగులుతో, నిరాశతో, హస్తినాపురంలోకి ప్రవేశించారు.
త్రస్తా విగతసంకల్పా దృష్ట్వా పార్థాన్మహౌజసః। ముక్తాన్హవ్యభుజశ్చైవ సంయుక్తాన్ద్రుపదేన చ
పార్ధుల మహాశక్తిని చూసి, వారు అగ్నిలో నుంచి బయటపడి, ద్రుపదునితో కలిసిన దృశ్యాన్ని చూసి, భయంతో, ధైర్యం కోల్పోయారు.
ధృష్టద్యుమ్నం తు సంచిన్త్య తథైవ చ శిఖణ్డినమ్। ద్రుపదస్యాత్మజాంశ్చాన్యాన్సర్వయుద్ధవిశారదాన్
ధృష్టద్యుమ్నుడిని, అలాగే శిఖండిని, యుద్ధంలో నిపుణులైన ద్రుపదుని ఇతర కుమారులను వారు ఆలోచించారు.
విదురస్త్వథ తాఞ్శ్రుత్వా ద్రౌపద్యా పాణ్డవాన్వృతాన్। వ్రీడితాన్ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ భగ్నదర్పానుపాగతాన్
ద్రౌపదీ పాండవులను ఎంచుకున్న సంగతి, ధృతరాష్ట్ర కుమారులు పరాజయంతో, లజ్జతో తిరిగివచ్చిన సంగతి విదురు విని తెలుసుకున్నాడు.
తతః ప్రీతమనాః క్షత్తా ధృతరాష్ట్రం విశాంపతే। ఉవాచ దిష్ట్యా కురవో వర్ధ్త ఇతి విస్మితః
అప్పుడు విదురుడు ఆనందంతో, ఆశ్చర్యంతో, రాజా ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు వెళ్లి, 'దైవకృపతో కురువంశం అభివృద్ధి చెందుతోంది' అని చెప్పాడు.
వైచిత్రవీర్యస్తు నృపో నిశమ్య విదురస్య తత్। అబ్రవీత్పరమప్రీతో దిష్ట్యా దిష్ట్యేతి భారత
విచిత్రవీర్యుని కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రుడు, విదురుని మాటలు విని, పరమానందంతో, 'దైవకృపతో, దైవకృపతో' అని పలికాడు.
మన్యతే స వృతం పుత్రం జ్యేష్ఠం ద్రుపదకన్యయా। దుర్యోధనమవిజ్ఞానాత్ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరేశ్వరః
రాజు వివేకం లేకుండా, ద్రుపదుని కుమార్తె తన పెద్ద కుమారుడు దుర్యోధనుని ఎంచుకుందని అనుకుంటున్నాడు.
అథ త్వాజ్ఞాపయామాస ద్రౌపద్యా భూషణం బహు। ఆనీయతాం వై కృష్ణేతి పుత్రం దుర్యోధనం తదా
అప్పుడు ఆయన, 'కృష్ణకు ద్రౌపదీ అలంకారాలు తీసుకొచ్చి ఇవ్వండి' అని ఆజ్ఞాపించి, తన కుమారుడు దుర్యోధనుని పిలిపించాడు.
అథ స్మ పశ్చాద్విదుర ఆచఖ్యావమ్బికాత్మజమ్। కౌరవ్యా ఇతి సామాన్యాన్న మన్యేథాస్తవాత్మజాన్
తర్వాత విదురుడు అంబికా కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రునికి, కౌరవులు కేవలం ఆయన కుమారులు మాత్రమే కాదు, కురువంశానికి చెందిన వారందరే అని వివరంగా చెప్పాడు.
వర్ధన్త ఇతి మద్వాక్యాద్వర్ధితాః పాణ్డునన్దనాః। కృష్ణయా సంవృతాః పార్థా విముక్తా రాజసఙ్గరాత్
'నా మాటలతో వారు అభివృద్ధి చెందాలి' అని చెప్పాడు. 'పాండవులు కృష్ణతో కలసి, రాజ సభ నుంచి తప్పించుకున్నారు.'
దిష్ట్యా కుశలినో రాజన్పూజితా ద్రుపదేన చ
రాజా, దైవకృపతో వారు క్షేమంగా ఉన్నారు, ద్రుపదుని నుంచి కూడా గౌరవం పొందుతున్నారు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు వచనం విదురస్య నరాధిపః। ఆకారచ్ఛాదనార్థాయ దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి చాబ్రవీత్
విదురుని మాటలు విని, నిజాన్ని దాచేందుకు రాజు పదే పదే 'దైవకృపతో, దైవకృపతో' అని మాత్రమే అన్నాడు.
ఏవం విదుర భద్రం తే యది జీవన్తి పాణ్డవాః। న మమౌ మే తనౌ ప్రీతిస్త్వద్వాక్యామృతసంభవా
విదురా, నీకు శుభం కలగాలి. పాండవులు బతికుంటే, నీ మధురమైన మాటలు కూడా నా హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇవ్వలేవు.
సాధ్వాచారతయా తేషాం సంబన్ధో ద్రుపదేన చ। బభూవ పరమశ్లాఘ్యో దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి చాబ్రవీత్
వారు మంచితనంతో ద్రుపదునితో కలిసిన బంధం ఎంతో ప్రశంసనీయం. 'అదృష్టం, గొప్ప అదృష్టం' అని నేను అన్నాను.
అన్వవాయే వసోర్జాతః ప్రవరే మాత్స్యకే కులే। వృత్తవిద్యాతపోవృద్ధః పార్థివానాం చ సంమతః
వసువు వంశంలో, మత్స్యుల గొప్ప కుటుంబంలో జన్మించిన వాడు, మంచి ప్రవర్తన, విద్య, తపస్సులో ప్రగతిశీలుడు, రాజులందరిలో గౌరవింపబడే వాడు.
పుత్రాశ్చాస్య తథా పౌత్రాః సర్వే సుచరితవ్రతాః। తేషాం సంబన్ధినశ్చాన్యే బహవః సుమహాబలాః
ఆయన కుమారులు, మనవళ్లు అందరూ మంచి ఆచారాలను పాటించే వారు. వారితో పాటు మరికొంతమంది బలమైన మిత్రులు కూడా ఉన్నారు.
యథైవ పాణ్డోః పుత్రాస్తే తతోఽప్యభ్యధికా మమ। సేయమభ్యధికాన్యేభ్యో వృత్తిర్విదుర మే మతా
పాండువు కుమారులు నాకు ఎంత ప్రియమో, వీరంతా నాకు ఇంకా ఎక్కువగా ప్రియంగా ఉన్నారు. ఇదే నిజమైన మంచి ప్రవర్తన అని నేను భావిస్తున్నాను, విదురా.
యా ప్రీతిః పాణ్డుపుత్రేషు న సాఽన్యత్ర మమాభిభో। నిత్యోఽయం చిన్తితః క్షత్తః సత్యం సత్యేన శపే
పాండవులపై నాకు ఉన్న ప్రేమ మరెవరిపైనా లేదు, ఓ మహాబలుడా. ఇది ఎప్పుడూ నా మనసులో ఉంటుంది, విదురా. నిజాన్ని ప్రమాణంగా చెప్పుతున్నాను.
యత్తే కుశలినో వీరాః పాణ్డుపుత్రా మహారథాః। మిత్రవన్తోఽభవన్పుత్రా దుర్యోధనముఖాస్తథా
నీ వీర కుమారులు, మహారథులు అయిన పాండవులు, దుర్యోధనుడు మొదలైన నా కుమారులతో స్నేహంగా ఉండటం నాకు తెలుసు.
మయా శ్రుతం యదా వహ్నేర్దగ్ధాః పాణ్డుసుతా ఇతి। తదాఽదహ్యం దివారాత్రం న భోక్ష్యే న స్వపామి చ
పాండవులు అగ్నిలో కాలిపోయారని విన్నప్పుడు, నేను రాత్రింబవళ్ళు తినలేక, నిద్రపోక బాధతో కాలిపోయాను.
అసహాయాశ్చం మే పుత్రా లూనపక్షా ఇవ ద్విజాః। తత్త్వతః శృణు మే క్షత్తః సుసహాయాః సుతా మమ। అద్య వై స్థిరసామ్రాజ్యమాచన్ద్రార్కం మమాభవత్
నా కుమారులు సహాయంలేని పక్షులు రెక్కలు కోసినట్టు ఉండేవారు. కానీ, నిజం విను విదురా, ఇప్పుడు నా కుమారులకు బలమైన మిత్రులు లభించారు. ఈ రోజు నా రాజ్యం చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్నంతవరకు నిలబడేలా అయింది.
కో హి ద్రుపదమాసాద్య మిత్రం క్షత్తః సబాన్ధవమ్। న బుభూషేద్భవేనార్థీ గతశ్రీరపి పార్థివః
ద్రుపదుడు మరియు అతని బంధువులను మిత్రులుగా పొందినవాడు, విదురా, ఎలాంటి రాజైనా—even వృద్ధి పోయినవాడైనా—బతకాలని కోరుకోకుండా ఉండడు.
తం తథా భాషమాణం తు విదురః ప్రత్యభాషత। నిత్యం భవతు తే బుద్ధిరేషా రాజఞ్ఛతం సమాః। ఇత్యుక్త్వా ప్రయయౌ రాజన్విదురః స్వం నివేశనమ్
అలా మాట్లాడుతున్న అతనికి విదురుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ మంచి బుద్ధి నీకు శతసంవత్సరాలు ఉండాలి, రాజా.' అని చెప్పి, విదురుడు తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
తతో దుర్యోధనశ్చాపి రాధేయశ్చ విశాంపతే। ధృతరాష్ట్రముపాగమ్య వచోఽబ్రూతామిదం తదా
ఆ తరువాత దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, రాజ్యాధిపతిగా ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా చెప్పారు.