తచ్ఛ్రుత్వా వచనం కృష్ణస్తానువాచోత్తరం వచః। సర్వమేతదహం జానే వధాత్తస్య తు రక్షసః
ఆ మాటలు విని కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ సంగతులన్నీ నాకు తెలుసు. ఆ రాక్షసుడిని సంహరించిన విషయమూ నాకు తెలుసు.'
తత ఉద్యోజయామాస మాధవశ్చతురఙ్గిణీమ్। సేనాముపానయత్తూర్ణం పాఞ్చాలనగరీం ప్రతి
అప్పుడు మాధవుడు నాలుగు రకాల సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించి, త్వరగా పాంచాల నగరానికి తీసుకెళ్లాడు.
తతః సంకర్షణశ్చైవ కేశవశ్చ మహాబలః। యాదవైః సహ సర్వైశ్చ పాణ్డవానభిజగ్మతుః
ఆ తరువాత సంశర్షణుడు, మహాబలుడు కేశవుడు, యాదవులందరితో కలిసి పాండవుల వద్దకు వెళ్లారు.
పితృష్వసారం సంపూజ్య నత్వా చైవ తు యాదవీమ్। ద్రౌపదీం భూషణైః శుభ్రైర్భూషయిత్వా యథావిధి
తమ పితృస్వసరిని గౌరవించి, యాదవిని వందించి, ద్రౌపదిని శోభాయమానమైన ఆభరణాలతో యథావిధిగా అలంకరించారు.
పాణ్డవాన్హర్షయిత్వా తు పూజయామాసతుశ్చ తాన్। న్యాయతః పూజితౌ రాజ్ఞా ద్రుపదేన మహాత్మనా
పాండవులను ఆనందపరిచి, వారిని సత్కరించారు. ద్రుపద మహాత్ముడు కూడా వారిని యథాన్యాయంగా గౌరవించాడు.
యాదవాః పూజితాః సర్వే పాణ్డవైశ్చ మహాత్మభిః। రేమిరే పాణ్డవైః సార్ధం తే పాఞ్చాలపురే తదా
యాదవులందరినీ మహాత్ములైన పాండవులు సత్కరించారు. అప్పుడు వారు పాంచాలపురిలో పాండవులతో కలిసి ఆనందంగా గడిపారు.
వృత్తే స్వయంవరే చైవ రాజానః సర్వ ఏవ తే। యథాగతం విప్రజగ్ముర్విదిత్వా పాణ్డవాన్వృతాన్
స్వయంవరం ముగిసిన తర్వాత, పాండవులు ఎంపికైనారని తెలుసుకుని, రాజులు అందరూ వచ్చినదారిలోనే వెళ్ళిపోయారు.
అథ దుర్యోధనో రాజా విమనా భ్రాతృభిః సహ। అశ్వత్థామ్నా మాతులేన కర్ణేన చ కృపేణ చ
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు, మనసు నిస్సహాయంగా తన అన్నదమ్ములతో, అశ్వత్థామ, మామ, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడితో కలిసి వెళ్ళిపోయాడు.
వినివృత్తో వృతం దృష్ట్వా ద్రౌపద్యా శ్వేతవాహనమ్। తం తు దుఃశాసనోఽవ్రీడో మన్దంమన్దమివాబ్రవీత్
ద్రౌపది ఎంచుకున్న తెల్లగుర్రాలవాడిని చూసి, దుఃశాసనుడు ఏమాత్రం సిగ్గుపడకుండా, నెమ్మదిగా అతనితో మాట్లాడాడు.
యద్యసౌ బ్రాహ్మణో న స్యాద్విన్దేత ద్రౌపదీం న సః। న హి తం తత్త్వతో రాజన్వేద కశ్చిద్ధనంజయమ్
'అతడు బ్రాహ్మణుడు కాకపోతే, ద్రౌపదిని గెలుచుకోలేడు. రాజా! ధనంజయుడిని నిజంగా ఎవ్వరూ పూర్తిగా తెలుసుకోలేరు.'
దైవం చ పరమం మన్యే పౌరుషం చాప్యనర్థకమ్। ధిగస్తు పౌరుషం మన్త్రం యద్ధరన్తీహ పాణ్డవాః
ఈ లోకంలో దైవమే గొప్పది అనిపిస్తుంది, మనుషుల ప్రయత్నం వ్యర్థమే. మన ప్రయత్నం, యుక్తి అన్నీ పాండవులు ఇలా గెలుచుకుంటున్నప్పుడు ఏమి ప్రయోజనం? మన ప్రయత్నానికి నిందే మిగిలింది.
బధ్వా చక్షూంషి నః పార్థా రాజ్ఞాం చ ద్రుపదాత్మజామ్। ఉద్వాహ్య రాజ్ఞాం తైర్న్యస్తో వామః పాదః పృథాసుతైః
పార్థులు మన కళ్లను కట్టేసి, రాజ కుమార్తె ద్రుపదుని కుమార్తెను పెళ్లి చేసుకుని, మేము రాజులు అందరిమీద ఎడమ కాలు పెట్టినట్లయ్యారు.
విముక్తాః కథమేతేన జతువేశ్మవిర్భుజః। అస్మాకం పౌరుషం సత్వం బుద్ధిశ్చాపి గతా తతః
ఆ పాండవులు ఆ జాతువాసంలో నుంచి ఎలా తప్పించుకున్నారు? మన బలమూ, ధైర్యమూ, బుద్ధీ అన్నీ పోయినట్లయ్యాయి.
వయం హతా మాతులాద్య విశ్వస్య చ పురోచనమ్। అదగ్ధ్వా పాణ్డవానేతాన్స్వయం దగ్ధో హుతాశనే
మామా, ఈ రోజు మనం పూరోచనుడితో కలిసి నాశనం అయ్యాం. ఎందుకంటే, పాండవులను కాల్చకుండా, తానే అగ్నిలో కాలిపోయాడు.
మత్తో మాతుల మన్యేఽహం పాణ్డవా బుద్ధిమత్తరాః। తేషాం నాస్తి భయం మృత్యోర్ముక్తానాం జతువేశ్మనః
మామా, నాకు అనిపిస్తోంది — పాండవులు నన్ను మించిన తెలివిగలవారు. ఆ జాతువాసం నుంచి తప్పించుకున్నవారికి ఇక మరణ భయం లేదు.
ఏవం సంభాషమాణాస్తే నిన్దన్తశ్చ పురోచనమ్। పఞ్చపుత్రాం కిరాతీం చ విదురం చ మహామతిమ్
ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, పూరోచనుడిని నిందిస్తూ, ఐదుగురు పిల్లల తల్లిని, వేటగాడి మహిళను, మహామతి విదురుని కూడా వారు ప్రస్తావించారు.
వివిశుర్హాస్తినపురం దీనా విగతచేతసః
మనస్సు దిగులుతో, నిరాశతో, హస్తినాపురంలోకి ప్రవేశించారు.
త్రస్తా విగతసంకల్పా దృష్ట్వా పార్థాన్మహౌజసః। ముక్తాన్హవ్యభుజశ్చైవ సంయుక్తాన్ద్రుపదేన చ
పార్ధుల మహాశక్తిని చూసి, వారు అగ్నిలో నుంచి బయటపడి, ద్రుపదునితో కలిసిన దృశ్యాన్ని చూసి, భయంతో, ధైర్యం కోల్పోయారు.
ధృష్టద్యుమ్నం తు సంచిన్త్య తథైవ చ శిఖణ్డినమ్। ద్రుపదస్యాత్మజాంశ్చాన్యాన్సర్వయుద్ధవిశారదాన్
ధృష్టద్యుమ్నుడిని, అలాగే శిఖండిని, యుద్ధంలో నిపుణులైన ద్రుపదుని ఇతర కుమారులను వారు ఆలోచించారు.
విదురస్త్వథ తాఞ్శ్రుత్వా ద్రౌపద్యా పాణ్డవాన్వృతాన్। వ్రీడితాన్ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ భగ్నదర్పానుపాగతాన్
ద్రౌపదీ పాండవులను ఎంచుకున్న సంగతి, ధృతరాష్ట్ర కుమారులు పరాజయంతో, లజ్జతో తిరిగివచ్చిన సంగతి విదురు విని తెలుసుకున్నాడు.
తతః ప్రీతమనాః క్షత్తా ధృతరాష్ట్రం విశాంపతే। ఉవాచ దిష్ట్యా కురవో వర్ధ్త ఇతి విస్మితః
అప్పుడు విదురుడు ఆనందంతో, ఆశ్చర్యంతో, రాజా ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు వెళ్లి, 'దైవకృపతో కురువంశం అభివృద్ధి చెందుతోంది' అని చెప్పాడు.
వైచిత్రవీర్యస్తు నృపో నిశమ్య విదురస్య తత్। అబ్రవీత్పరమప్రీతో దిష్ట్యా దిష్ట్యేతి భారత
విచిత్రవీర్యుని కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రుడు, విదురుని మాటలు విని, పరమానందంతో, 'దైవకృపతో, దైవకృపతో' అని పలికాడు.
మన్యతే స వృతం పుత్రం జ్యేష్ఠం ద్రుపదకన్యయా। దుర్యోధనమవిజ్ఞానాత్ప్రజ్ఞాచక్షుర్నరేశ్వరః
రాజు వివేకం లేకుండా, ద్రుపదుని కుమార్తె తన పెద్ద కుమారుడు దుర్యోధనుని ఎంచుకుందని అనుకుంటున్నాడు.
అథ త్వాజ్ఞాపయామాస ద్రౌపద్యా భూషణం బహు। ఆనీయతాం వై కృష్ణేతి పుత్రం దుర్యోధనం తదా
అప్పుడు ఆయన, 'కృష్ణకు ద్రౌపదీ అలంకారాలు తీసుకొచ్చి ఇవ్వండి' అని ఆజ్ఞాపించి, తన కుమారుడు దుర్యోధనుని పిలిపించాడు.
అథ స్మ పశ్చాద్విదుర ఆచఖ్యావమ్బికాత్మజమ్। కౌరవ్యా ఇతి సామాన్యాన్న మన్యేథాస్తవాత్మజాన్
తర్వాత విదురుడు అంబికా కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రునికి, కౌరవులు కేవలం ఆయన కుమారులు మాత్రమే కాదు, కురువంశానికి చెందిన వారందరే అని వివరంగా చెప్పాడు.
వర్ధన్త ఇతి మద్వాక్యాద్వర్ధితాః పాణ్డునన్దనాః। కృష్ణయా సంవృతాః పార్థా విముక్తా రాజసఙ్గరాత్
'నా మాటలతో వారు అభివృద్ధి చెందాలి' అని చెప్పాడు. 'పాండవులు కృష్ణతో కలసి, రాజ సభ నుంచి తప్పించుకున్నారు.'
దిష్ట్యా కుశలినో రాజన్పూజితా ద్రుపదేన చ
రాజా, దైవకృపతో వారు క్షేమంగా ఉన్నారు, ద్రుపదుని నుంచి కూడా గౌరవం పొందుతున్నారు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు వచనం విదురస్య నరాధిపః। ఆకారచ్ఛాదనార్థాయ దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి చాబ్రవీత్
విదురుని మాటలు విని, నిజాన్ని దాచేందుకు రాజు పదే పదే 'దైవకృపతో, దైవకృపతో' అని మాత్రమే అన్నాడు.
ఏవం విదుర భద్రం తే యది జీవన్తి పాణ్డవాః। న మమౌ మే తనౌ ప్రీతిస్త్వద్వాక్యామృతసంభవా
విదురా, నీకు శుభం కలగాలి. పాండవులు బతికుంటే, నీ మధురమైన మాటలు కూడా నా హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇవ్వలేవు.
సాధ్వాచారతయా తేషాం సంబన్ధో ద్రుపదేన చ। బభూవ పరమశ్లాఘ్యో దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి చాబ్రవీత్
వారు మంచితనంతో ద్రుపదునితో కలిసిన బంధం ఎంతో ప్రశంసనీయం. 'అదృష్టం, గొప్ప అదృష్టం' అని నేను అన్నాను.