నానుసస్రుర్న చాజఘ్నుర్నోచుః కించిచ్చ దారుణమ్। స్వమేవ శిబిరం జగ్ముః క్షత్రియాః శరవిక్షతాః
వారు వెనక్కు వెళ్లారు గాని, ఎవ్వరూ వెంబడించలేదు, ఎవ్వరూ కొట్టలేదు, ఎవ్వరూ దుర్మార్గంగా ఏమీ మాట్లాడలేదు. క్షత్రియులు బాణాల గాయాలతో తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లిపోయారు.
పరేఽప్యభియయుర్హృష్టాః పురం పౌరసుఖావహాః। ముహూర్తమభవద్యుద్ధం తేషాం వై పాణ్డవైః సహ
ఇతరులు కూడా ఆనందంతో నగరంలోకి ప్రవేశించి, ప్రజలకు సంతోషాన్ని ఇచ్చారు. వారి యుద్ధం పాండవులతో కేవలం క్షణకాలమే సాగింది.
యావత్తద్యుద్ధమభవన్మహద్దేవాసురోపమమ్। తావదేవాభవచ్ఛాన్తం నివృత్తా వై మహారథాః
ఆ మహా యుద్ధం దేవతలు, అసురులు పోరాడినట్టు సాగింది. ఎంతకాలం ఆ యుద్ధం కొనసాగిందో అంతకాలం అంతా యుద్ధంలోనే ఉన్నారు. చివరికి యుద్ధం ఆగిపోయింది, మహారథులు అక్కడి నుండి వెనక్కు వెళ్లిపోయారు.
సువ్రతం చక్రిరే సర్వే సువృతామబ్రువన్వధూమ్। కృతార్థం ద్రుపదం చోచుర్ధృష్టద్యుమ్నం చ పార్షతమ్
అందరూ సత్కార్యాన్ని పొగిడారు, వధువును మెచ్చుకున్నారు. ద్రుపదుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు తమ కోరిక నెరవేర్చుకున్నారని చెప్పారు.
శకునిః సిన్ధురాజశ్చ కర్ణదుర్యోధనావపి। తేషాం తదాభవద్దుఃఖం హృది వాచా తు నాబ్రువన్
శకుని, సింధు రాజు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు—వారందరికీ మనసులో బాధ కలిగింది. కానీ ఆ బాధను మాటలలో చెప్పలేదు.
తతః ప్రయాతా రాజానః సర్వ ఏవ యథాగతమ్। ధార్తరాష్ట్రా హి తే సర్వే గతా నాగపురం తదా
ఆ తరువాత రాజులు అందరూ వచ్చిన విధంగా వెళ్ళిపోయారు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు అందరూ ఆ సమయంలో నాగపురానికి వెళ్లారు.
ప్రాగేవ పూర్నిరోధాత్తు పాణ్డవైరశ్వసాదినః। ప్రేషితా గచ్ఛతారిష్టానస్మానాఖ్యాత శౌరయే
అక్కడి గోడలు పూర్తిగా తొలగించకముందే, పాండవులు గుర్రాలపై ఎక్కి, ముందుగా దూతలను పంపించి, జరిగిన సంగతిని శౌరికి తెలియజేయమన్నారు.
తేఽచిరేణైవ కాలేన సంప్రాప్తా యాదవీం పురీమ్। ఊచుః సంకర్షణోపేన్ద్రౌ వచనం వచనక్షమౌ
చాలా తక్కువ సమయంలోనే వారు యాదవుల నగరానికి చేరుకున్నారు. అక్కడ సంశర్షణుడు, ఉపేంద్రుడు ఇద్దరితో కూడా వినయంగా మాట్లాడారు.
కుశలం పాణ్డవాః సర్వానాహుః స్మాన్ధకవృష్ణయః। ఆత్మనశ్చాహతానాహుర్విముక్తాఞ్జాతుషాద్గృహాత్
అందకవృష్ణులు పాండవులందరి క్షేమాన్ని అడిగారు. అలాగే తాము లక్కపాకలో నుండి బయటపడ్డామని కూడా చెప్పారు.
సమాజే ద్రౌపదీం లబ్ధామాహూ రాజీవలోచనామ్। ఆత్మనః సదృశీం సర్వైః శీలవృత్తసమాధిభిః
సభలో అందరూ పద్మాక్షి అయిన ద్రౌపదిని వరించడాన్ని, ఆమె మంచి స్వభావం, ప్రవర్తన, స్థిరత వల్ల అందరికీ తగిన వధువు అని చెప్పారు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం కృష్ణస్తానువాచోత్తరం వచః। సర్వమేతదహం జానే వధాత్తస్య తు రక్షసః
ఆ మాటలు విని కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ సంగతులన్నీ నాకు తెలుసు. ఆ రాక్షసుడిని సంహరించిన విషయమూ నాకు తెలుసు.'
తత ఉద్యోజయామాస మాధవశ్చతురఙ్గిణీమ్। సేనాముపానయత్తూర్ణం పాఞ్చాలనగరీం ప్రతి
అప్పుడు మాధవుడు నాలుగు రకాల సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించి, త్వరగా పాంచాల నగరానికి తీసుకెళ్లాడు.
తతః సంకర్షణశ్చైవ కేశవశ్చ మహాబలః। యాదవైః సహ సర్వైశ్చ పాణ్డవానభిజగ్మతుః
ఆ తరువాత సంశర్షణుడు, మహాబలుడు కేశవుడు, యాదవులందరితో కలిసి పాండవుల వద్దకు వెళ్లారు.
పితృష్వసారం సంపూజ్య నత్వా చైవ తు యాదవీమ్। ద్రౌపదీం భూషణైః శుభ్రైర్భూషయిత్వా యథావిధి
తమ పితృస్వసరిని గౌరవించి, యాదవిని వందించి, ద్రౌపదిని శోభాయమానమైన ఆభరణాలతో యథావిధిగా అలంకరించారు.
పాణ్డవాన్హర్షయిత్వా తు పూజయామాసతుశ్చ తాన్। న్యాయతః పూజితౌ రాజ్ఞా ద్రుపదేన మహాత్మనా
పాండవులను ఆనందపరిచి, వారిని సత్కరించారు. ద్రుపద మహాత్ముడు కూడా వారిని యథాన్యాయంగా గౌరవించాడు.
యాదవాః పూజితాః సర్వే పాణ్డవైశ్చ మహాత్మభిః। రేమిరే పాణ్డవైః సార్ధం తే పాఞ్చాలపురే తదా
యాదవులందరినీ మహాత్ములైన పాండవులు సత్కరించారు. అప్పుడు వారు పాంచాలపురిలో పాండవులతో కలిసి ఆనందంగా గడిపారు.
వృత్తే స్వయంవరే చైవ రాజానః సర్వ ఏవ తే। యథాగతం విప్రజగ్ముర్విదిత్వా పాణ్డవాన్వృతాన్
స్వయంవరం ముగిసిన తర్వాత, పాండవులు ఎంపికైనారని తెలుసుకుని, రాజులు అందరూ వచ్చినదారిలోనే వెళ్ళిపోయారు.
అథ దుర్యోధనో రాజా విమనా భ్రాతృభిః సహ। అశ్వత్థామ్నా మాతులేన కర్ణేన చ కృపేణ చ
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు, మనసు నిస్సహాయంగా తన అన్నదమ్ములతో, అశ్వత్థామ, మామ, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడితో కలిసి వెళ్ళిపోయాడు.
వినివృత్తో వృతం దృష్ట్వా ద్రౌపద్యా శ్వేతవాహనమ్। తం తు దుఃశాసనోఽవ్రీడో మన్దంమన్దమివాబ్రవీత్
ద్రౌపది ఎంచుకున్న తెల్లగుర్రాలవాడిని చూసి, దుఃశాసనుడు ఏమాత్రం సిగ్గుపడకుండా, నెమ్మదిగా అతనితో మాట్లాడాడు.
యద్యసౌ బ్రాహ్మణో న స్యాద్విన్దేత ద్రౌపదీం న సః। న హి తం తత్త్వతో రాజన్వేద కశ్చిద్ధనంజయమ్
'అతడు బ్రాహ్మణుడు కాకపోతే, ద్రౌపదిని గెలుచుకోలేడు. రాజా! ధనంజయుడిని నిజంగా ఎవ్వరూ పూర్తిగా తెలుసుకోలేరు.'
దైవం చ పరమం మన్యే పౌరుషం చాప్యనర్థకమ్। ధిగస్తు పౌరుషం మన్త్రం యద్ధరన్తీహ పాణ్డవాః
ఈ లోకంలో దైవమే గొప్పది అనిపిస్తుంది, మనుషుల ప్రయత్నం వ్యర్థమే. మన ప్రయత్నం, యుక్తి అన్నీ పాండవులు ఇలా గెలుచుకుంటున్నప్పుడు ఏమి ప్రయోజనం? మన ప్రయత్నానికి నిందే మిగిలింది.
బధ్వా చక్షూంషి నః పార్థా రాజ్ఞాం చ ద్రుపదాత్మజామ్। ఉద్వాహ్య రాజ్ఞాం తైర్న్యస్తో వామః పాదః పృథాసుతైః
పార్థులు మన కళ్లను కట్టేసి, రాజ కుమార్తె ద్రుపదుని కుమార్తెను పెళ్లి చేసుకుని, మేము రాజులు అందరిమీద ఎడమ కాలు పెట్టినట్లయ్యారు.
విముక్తాః కథమేతేన జతువేశ్మవిర్భుజః। అస్మాకం పౌరుషం సత్వం బుద్ధిశ్చాపి గతా తతః
ఆ పాండవులు ఆ జాతువాసంలో నుంచి ఎలా తప్పించుకున్నారు? మన బలమూ, ధైర్యమూ, బుద్ధీ అన్నీ పోయినట్లయ్యాయి.
వయం హతా మాతులాద్య విశ్వస్య చ పురోచనమ్। అదగ్ధ్వా పాణ్డవానేతాన్స్వయం దగ్ధో హుతాశనే
మామా, ఈ రోజు మనం పూరోచనుడితో కలిసి నాశనం అయ్యాం. ఎందుకంటే, పాండవులను కాల్చకుండా, తానే అగ్నిలో కాలిపోయాడు.
మత్తో మాతుల మన్యేఽహం పాణ్డవా బుద్ధిమత్తరాః। తేషాం నాస్తి భయం మృత్యోర్ముక్తానాం జతువేశ్మనః
మామా, నాకు అనిపిస్తోంది — పాండవులు నన్ను మించిన తెలివిగలవారు. ఆ జాతువాసం నుంచి తప్పించుకున్నవారికి ఇక మరణ భయం లేదు.
ఏవం సంభాషమాణాస్తే నిన్దన్తశ్చ పురోచనమ్। పఞ్చపుత్రాం కిరాతీం చ విదురం చ మహామతిమ్
ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, పూరోచనుడిని నిందిస్తూ, ఐదుగురు పిల్లల తల్లిని, వేటగాడి మహిళను, మహామతి విదురుని కూడా వారు ప్రస్తావించారు.
వివిశుర్హాస్తినపురం దీనా విగతచేతసః
మనస్సు దిగులుతో, నిరాశతో, హస్తినాపురంలోకి ప్రవేశించారు.
త్రస్తా విగతసంకల్పా దృష్ట్వా పార్థాన్మహౌజసః। ముక్తాన్హవ్యభుజశ్చైవ సంయుక్తాన్ద్రుపదేన చ
పార్ధుల మహాశక్తిని చూసి, వారు అగ్నిలో నుంచి బయటపడి, ద్రుపదునితో కలిసిన దృశ్యాన్ని చూసి, భయంతో, ధైర్యం కోల్పోయారు.
ధృష్టద్యుమ్నం తు సంచిన్త్య తథైవ చ శిఖణ్డినమ్। ద్రుపదస్యాత్మజాంశ్చాన్యాన్సర్వయుద్ధవిశారదాన్
ధృష్టద్యుమ్నుడిని, అలాగే శిఖండిని, యుద్ధంలో నిపుణులైన ద్రుపదుని ఇతర కుమారులను వారు ఆలోచించారు.
విదురస్త్వథ తాఞ్శ్రుత్వా ద్రౌపద్యా పాణ్డవాన్వృతాన్। వ్రీడితాన్ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ భగ్నదర్పానుపాగతాన్
ద్రౌపదీ పాండవులను ఎంచుకున్న సంగతి, ధృతరాష్ట్ర కుమారులు పరాజయంతో, లజ్జతో తిరిగివచ్చిన సంగతి విదురు విని తెలుసుకున్నాడు.