అయం దేశశ్చ కాలశ్చ పాణ్డవాహరణాయ నః। న చేదేవం కరిష్యధ్వం లోకే హాస్యా భవిష్యథ
ఈ సమయం, ఈ స్థలం మనకు పాండవులను పట్టుకోవడానికి అనుకూలం; మీరు అలా చేయకపోతే, లోకంలో అందరూ నవ్వుతారు.
యమేతే సంశ్రితా వస్తుం కామయన్తే చ భూమిపమ్। సోఽల్పవీర్యబలో రాజా ద్రుపదో వై మతో మమ
వారు ఆశ్రయంగా తీసుకుని, నివసించాలనుకుంటున్న రాజు, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, బలహీనుడైన ద్రుపదుడు.
యావదేతాన్న జానన్తి జీవతో వృష్ణిపుఙ్గవాః। చైద్యశ్చ పురుషవ్యాఘ్రః శిశుపాలః ప్రతాపవాన్
వృష్ణివీరులూ, పరాక్రమశాలి శిశుపాలుడు కూడా, వారు బతికుండగానే ఈ విషయం తెలియకపోతే మనకు మేలు జరుగుతుంది.
ఏకీభావం గతో రాజ్ఞా ద్రుపదేన మహాత్మనా। దురాధర్షతరా రాజన్భవిష్యన్తి న సంశయః
మహాత్ముడైన ద్రుపదుడు రాజులతో కలిసిపోతే, రాజా, వారు మరింత గట్టి శత్రువులుగా మారతారు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యావచ్చఞ్చలతాం సర్వే ప్రాప్నువన్తి నరాధిపాః। తావదేవ వ్యవస్యామః పాణ్డవానాం వధం ప్రతి
అన్ని రాజులు ఇంకా స్థిరంగా లేని వరకు, ఆ సమయంలోనే పాండవులను నాశనం చేయాలని నిర్ణయించాలి.
ముక్తా జతుగృహాద్భీమాదాశీవిషముఖాదివ। పునస్తే యది ముచ్యన్తే మహన్నో భయమాగతమ్
భీముడు జటుగృహం నుండి తప్పించుకున్నట్టు, వారు మళ్ళీ ఏదైనా ప్రమాదం నుంచి బయటపడితే మనకు పెద్ద భయం కలుగుతుంది.
తేషామిహోపయాతానామేషాం తు చిరవాసినామ్। అన్తరే దుష్కరం స్థాతుం గజయోర్మహతోరివ
ఇక్కడికి వచ్చి, చాలా కాలం ఉండే వారిని ఎదుర్కోవడం చాలా కష్టం, అది రెండు గొప్ప ఏనుగుల మధ్య నిలబడటంలా ఉంటుంది.
హనధ్వం ప్రగృహీతాని బలాని బలినాం వరాః। యావన్నః కురుసేనాయాం పతన్తి పతగా ఇవ
బలవంతులారా, మన కురు సేనపై పక్షుల్లా పడే ముందు, శత్రు సేనలను వెంటనే నాశనం చేయండి.
తావత్సర్వాభిసారేణ పురమేతద్విహన్యతామ్। ఏతన్మమ మతం చైవ ప్రాప్తకాలం నరర్షభ
అందరూ చేరకముందే, ఈ పట్టణాన్ని సంపూర్ణ దాడితో ధ్వంసం చేయాలి. ఇదే నా అభిప్రాయం, నరశ్రేష్ఠా, సమయం కూడా ఇదే.
శకునేర్వచనం శ్రుత్వా భాషమాణస్య దుర్మతేః। సోమదత్తిరిదం వాక్యం జగాద పరమం తతః
దురుద్దేశ్యంతో మాట్లాడుతున్న శకుని మాటలు విని, సోమదత్తుడు ఇలా ఉత్తమమైన మాటలు చెప్పాడు.
ప్రకృతీః సప్త వై జ్ఞాత్వా ఆత్మనశ్చ పరస్య చ। తథా దేశం చ కాలం చ షడ్విధాన్స నయోద్గుణాన్
తనదీ, ప్రత్యర్థి స్వభావమూ, ఏడు అంశాలూ, అలాగే దేశం, కాలం, ఆరు విధాలైన నయగుణాలూ తెలుసుకుని,
స్థానం వృద్ధిం క్షయం చైవ భూమిం మిత్రాణి విక్రమమ్। ప్రసమీక్ష్యాభియుఞ్జీత పరం వ్యసనపీడితమ్
స్థానం, వృద్ధి, హ్రాసం, భూమి, మిత్రులు, శౌర్యం ఇవన్నీ బాగా పరిశీలించి, కష్టాల్లో ఉన్న శత్రువును అప్పుడే ఎదుర్కోవాలి.
తతోఽహం పాణ్డవాన్మన్యే మిత్రకోశసమన్వితాన్। బలస్థాన్విక్రమస్థాంశ్చ స్వకృతైః ప్రకృతిప్రియాన్
అందువల్ల, పాండవులు మిత్రులు, ధనం, బలము, పరాక్రమం కలిగి, తమ సత్కార్యాలతో ప్రజలకు ప్రీతిపాత్రులై ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
వపుషా హి తు భూతానాం నేత్రాణి హృదయాని చ। శ్రోత్రం మధురయా వాచా రమయత్యర్జునో నృణామ్
అర్జునుడు తన రూపంతో అందరి కళ్ళూ, హృదయాలనూ ఆనందింపజేస్తాడు; తీయని మాటలతో మనుషుల చెవులకు సుఖం కలిగిస్తాడు.
న తు కేవలదైవేన ప్రజా భావేన భేజిరే। యద్బభూవ మనఃకాన్తం కర్మణా స చకార తత్
ప్రజలు కేవలం విధి వల్ల అనుసరించలేదు; వారికి ఇష్టమైనది ఏదైనా, అర్జునుడు తన చర్యలతో అది సాధించాడు.
న హ్యయుక్తం న చాసక్తం నానృతం న చ విప్రియమ్। భాషితం చారుభాషస్య జజ్ఞే పార్థస్య భారతీ
పార్థుడు అందమైన మాటలు మాట్లాడేవాడు; అతని నోటిలో అసంబద్ధమైనది, మోహపూరితమైనది, అబద్ధమైనది, లేదా మనసుకు నొప్పించేది ఎప్పుడూ ఉండేది కాదు.
తానేవంగుణసంపన్నాన్సంపన్నాన్రాజలక్షణైః। న తాన్పశ్యామి యే శక్తాః సముచ్ఛేత్తుం యథా బలాత్
ఇలాంటి గుణాలు, రాజలక్షణాలు ఉన్నవారిని బలవంతంగా ఓడించగలవారు ఎవ్వరూ లేరని నేను చూడలేను.
ప్రభావశక్తిర్విపులా మన్త్రశక్తిశ్చ పుష్కలా। తథైవోత్సాహశక్తిశ్చ పార్థేష్వప్యధితిష్ఠతి
పృథ కుమారుల్లో గొప్ప ప్రభావం, శక్తి, మంచి సలహా, అలాగే ఉత్సాహబలమూ ఉన్నాయి.
మౌలమిత్రబలానాం చ కాలజ్ఞో వై యుధిష్టిరః। సామ్నా దానేన భేదేన దణ్డేనేతి యుధిష్ఠిరః
యుధిష్ఠిరుడు మూలమిత్రబలాన్ని, సమయాన్ని బాగా తెలుసు; అతడు సంధి, దానం, భేదం, దండం అనే మార్గాల్లో నడుచుకుంటాడు.
అమిత్రాంశ్చ తతో జేతునం న రోషేణేతి మే మతిః। పరిక్రీయ ధనైః శత్రుం మిత్రాణి చ బలాని చ
అందుకే, శత్రువులను కోపంతో కాదు, ధనంతో మిత్రులను, బలాన్ని కూడగట్టి, వారిని జయించాలనే నా అభిప్రాయం.
మూలం చ సుకృతం కృత్వా భుఙ్క్తే భూమిం చ పాణ్డవః। అశక్యాన్పాణ్డవాన్మన్యే దేవైరపి సవాసవైః
ధర్మాన్ని బలంగా నిలిపిన పాండవుడు ఈ భూమిని ఆనందంగా అనుభవిస్తున్నాడు. పాండవులను దేవతలు కూడా ఇంద్రుడితో కలసి ఎదుర్కోవడం అసాధ్యం అని నా అభిప్రాయం.
యేషామర్థే సదా యుక్తౌ కృష్ణసంకర్షణావుభౌ। శ్రేయశ్చ యది మన్యద్వం మన్మతం యది వా మతమ్
వారికోసం కృష్ణుడు, సంకర్షణుడు ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నారు. మీరు దీనిని శ్రేయస్కరంగా భావిస్తే, లేదా నా మాటకు అంగీకరిస్తే—
సంవిదం పాణ్డవైః సర్వైః కృత్వా యామ యథాగతమ్। గోపురాట్టాలకైరుచ్చైరుపతల్పశతైరపి
మనమందరం పాండవులతో స్నేహంగా ఒప్పందం చేసుకుని, వచ్చినట్లే తిరిగి వెళ్ళిపోదాం. ఇక్కడ ఎన్ని గొప్ప గోపురాలు, అట్టడుగుల గదులు ఉన్నా, మనం వెళ్ళిపోవడమే మంచిది.
గుప్తం పురవరశ్రేష్ఠమేతదద్భిశ్చ సంవృతమ్। తృణధాన్యేన్ధరసైస్తథా యన్త్రాయుధౌషధైః
ఈ అద్భుతమైన పట్టణం బలంగా రక్షించబడింది, చుట్టూ నీటితో నిండి ఉంది. ఇక్కడ గడ్డి, ధాన్యం, కట్టెలు, ఆయుధాలు, యంత్రాలు, ఔషధ మొక్కలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి.
యుక్తం బహుకవాటైశ్చ ద్రవ్యాగారసువేదికైః। భీమోచ్ఛ్రితమహాచక్రం బృహదట్టాలసంవృతమ్
ఇది ఎన్నో గేట్లు, ధాన్యాగారాలు, యజ్ఞ వేదికలతో కూడి ఉంది. భీముని బలంతో ఎత్తైన గొప్ప చక్రాలు, పెద్ద అట్టడుగులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
దృఢప్రాకారనిర్యూహం శతఘ్నీశతసంకులమ్। ఐష్టకో దారవో వప్రో మానుషశ్చేతి యః స్మృతః
బలమైన ప్రాకారాలు, బయట రక్షణ గోడలు, వందల యుద్ధ యంత్రాలతో నిండి ఉంది. ఇటుక, కలప, మట్టితో చేసిన గోడలు ఇక్కడ ప్రసిద్ధి పొందాయి.
ప్రాకారకర్తృభిర్వీరైర్నృగర్భస్తత్ర పూజితః। తదేతన్నరగర్భేణ పాణ్డరేణ విరాజతే
ప్రాకారాలు కట్టిన వీరులందరూ పట్టణంలో గౌరవించబడ్డారు. ఆ పట్టణంలో పుట్టిన పాండరుడు అక్కడ వెలుగొందుతున్నాడు.
సాలేనానేకతాలేన సర్వతః సంవృతం పురమ్। అనురక్తాః ప్రకృతయో ద్రుపదస్య మహాత్మనః
ఈ పట్టణం అన్ని వైపులా ఎన్నో తాళపత్ర చెట్లతో నిర్మించిన గొప్ప గోడతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది. మహాత్ముడైన ద్రుపదుని ప్రజలు ఆయనపై ఎంతో భక్తితో ఉంటారు.
దానమానార్జితాః సర్వే బాహ్యాభ్యన్తరగాశ్చ యే। ప్రతిరుద్ధానిమాఞ్జ్ఞాత్వా రాజభిర్భీమవిక్రమైః
ఇక్కడ లోపల, బయట ఉన్నవారు అందరూ దానం, గౌరవంతో గెలుచుకోబడ్డారు. వీరిని మహా పరాక్రమశాలి రాజులు బలంగా నియంత్రిస్తున్నారు.
ఉపయాస్యన్తి దాశార్హాః సముదగ్రోచ్ఛ్రితాయుధాః। తస్మాత్సంన్ధిం వయం కృత్వా ధార్తరాష్ట్రస్య పాణ్డవైః
దశార్హులు ఆయుధాలు ఎత్తుకుని త్వరలో ఇక్కడికి వస్తారు. అందువల్ల, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, పాండవుల మధ్య మనం శాంతి ఒప్పందం చేసుకుందాం.