వాసాంసి చ మహార్హాణి నానాదేశ్యాని మాధవః। కమ్బలాజినరత్నాని స్పర్శవన్తి శుభాని చ
మాధవుడు వారికి వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన విలువైన వస్త్రాలు, దుప్పట్లు, చిరుగుళ్లు, మణులు, మెత్తని మంచి వస్తువులు ఇచ్చాడు.
శయనాసనయానాని వివిధాని మహాన్తి చ। వైదూర్యవజ్రచిత్రాణి శతశో భాజనాని చ
అతడు వారికి అనేక రకాల గొప్ప పడకలు, ఆసనాలు, వాహనాలు, వైడూర్య వజ్రాలతో అలంకరించిన వందలాది పాత్రలు ఇచ్చాడు.
రూపయౌవనదాక్షిణ్యైరుపేతాశ్చ స్వలఙ్కృతాః। ప్రేష్యాః సంప్రదదౌ కృష్ణో నానాదేశ్యాః స్వలఙ్కృతాః
కృష్ణుడు వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన, అందం, యవ్వనం, దయ కలిగిన, అలంకరించబడిన దాసులను వారికి ఇచ్చాడు.
గజాన్వినీతాన్భద్రాంశ్చ సదశ్వాంశ్చ స్వలఙ్కృతాన్। రథాంశ్చ దాన్తాన్సౌవర్ణైః శుభ్రైః పట్టైరలఙ్కృతాన్
అతడు వారికి శిక్షణ పొందిన ఏనుగులు, మంచి కుదిరిన గుర్రాలు, బంగారు, శుభ్రమైన వస్త్రాలతో అలంకరించిన రథాలు ఇచ్చాడు.
కోటిశశ్చ సువర్ణం చ తేషామకృతకం తథా। వీథీకృతమమేయాత్మా ప్రాహిణోన్మధుసూదనః
అపారమైన మనస్సున్న మధుసూదనుడు, వారికి లెక్కలేనంత స్వచ్ఛమైన బంగారాన్ని వరుసలుగా పంపించాడు.
తత్సర్వం ప్రతిజగ్రాహ ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ముదా పరమయా యుక్తో గోవిన్దప్రియకామ్యయా
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, గోవిందుని సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో, ఆ బంగారాన్ని పరమానందంతో స్వీకరించాడు.
తతో రాజ్ఞాం చైరరాప్తైః ప్రవృత్తిరుపనీయత। పాణ్డవైరుపసంపన్నా ద్రౌపదీ పతిభిః శుభా
ఆ తరువాత, రాజులు గూఢచారుల ద్వారా తెలుసుకున్న విషయాలు బయటపడ్డాయి; శుభ్రమైన ద్రౌపది, పాండవులతో కలిసి ఉండగా.
యేన తద్ధనురాదాయ లక్ష్యం విద్ధం మహాత్మనా। సోఽర్జునో జయతాం శ్రేష్ఠో మహాబాణధనుర్ధరః
ఆ విల్లు ఎత్తుకుని లక్ష్యాన్ని ఛేదించిన మహాత్ముడు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడు, మహాశక్తివంతుడు అర్జునుడు.
యః శల్యం మద్రరాజం వై ప్రోత్క్షిప్యాపాతయద్బలీ। త్రాసయామాస సంక్రుద్ధో వృక్షేణ పురుషాన్రణే
మద్రదేశపు రాజు శల్యుడిని, కోపంతో, బలవంతుడై చెట్టు తీసి యుద్ధంలో పడగొట్టి, శత్రువులను భయపెట్టినవాడు.
న చాస్య సంభ్రమః కశ్చిదాసీత్తత్ర మహాత్మనః। స భీమో భీమసంస్పర్శః శత్రుసేనాఙ్గపాతనః
ఆ మహాత్ముడికి అక్కడ ఎలాంటి గందరగోళం కలగలేదు; అతడే భీముడు, శత్రు సైన్యాన్ని చీల్చే భయంకరమైనవాడు.
యోఽసావత్యక్రమీద్యుధ్యన్యుద్ధే దుర్యోధనం తథా। స రాజా పాణ్డవశ్రేష్ఠః పుణ్యభాగ్బుద్ధివర్ధనః
యుద్ధంలో దుర్యోధనుడిని దాటి పోకుండా పోరాడినవాడు, పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు, ధర్మమూ బుద్ధి కలిగిన రాజు.
దుర్యోధనస్యావరజైర్యౌ యుధ్యేతాం ప్రతీపవత్। తౌ యమౌ వృత్తసంపన్నౌ సంపన్నబలవిక్రమౌ
దుర్యోధనుని తమ్ముళ్లతో సమానంగా యుద్ధం చేసిన, నడవడిలో మంచివారు, బలవంతులు, ధైర్యవంతులు అయిన యమజంట.
బ్రహ్మరూపధరాఞ్శ్రుత్వా ప్రశాన్తాన్పాణ్డునన్దనాన్। కౌన్తేయాన్మనుజేన్ద్రాణాం విస్మయః సమజాయత
బ్రహ్మస్వరూపాన్ని ధరించి, ప్రశాంతంగా ఉన్న పాండుపుత్రులు వచ్చారని విని, మానవుల రాజులు ఆశ్చర్యపోయారు.
పౌరా హి సర్వే రాజన్యాః సమపద్యన్త విస్మితాః।' సపుత్రా హి పురా కున్తీ దగ్ధా జతుగృహే శ్రుతా
అందరు పౌరులూ, రాజులూ ఆశ్చర్యపోయారు; ఎందుకంటే, కుంటీ తన కుమారులతో పాటు లక్కుగృహంలో కాలిపోయారని నమ్మారు.
సర్వభూమిపతీనాం చ రాష్ట్రాణాం చ యశస్వినీ।' పునర్జాతానివ చ తాంస్తేఽమన్యన్త నరాధిపాః
ఆ మహిమాన్వితురాలు, రాజులు, పాండవులను మళ్లీ జన్మించినవారిలా భావించారు, భూమిపాలకులందరికీ.
ధిగకుర్వంస్తదా భీష్మం ధృతరాష్ట్రం చ కౌరవమ్। కర్మణాఽతినృశంసేన పురోచనకృతేన వై
అప్పుడు, భీష్ముడిని, కౌరవుడు ధృతరాష్ట్రుడిని, పురోచనుడు చేసిన క్రూరమైన పనికి నిందించారు.
ధార్మికాన్వృత్తసంపన్నాన్మాతుః ప్రియహితే రతాన్। యదా తానీదృశాన్పార్థానుత్సాదయితుమిచ్ఛతి
ధర్మబద్ధులు, మంచి నడవడికలవారు, తల్లి మేలుకోసం జీవించే పార్థులను నాశనం చేయాలని ప్రయత్నిస్తే—
తతః స్వయంవరే వృత్తే ధార్తరాష్ట్రాశ్చ భారత। మన్త్రయన్తి తతః సర్వే కర్ణసౌబలదూషితాః
ఆ తరువాత స్వయంవరం జరిగిన తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, కర్ణుడు, శకుని మాటలకు లోనై, అంతా కలిసి ఆలోచించారు.
కశ్చిచ్ఛత్రుః కర్శనీయః పీడనీయస్తథాఽపరః। ఉత్సాదనీయాః కౌన్తేయాః సర్వక్షత్రస్య మే మతాః
ఒక శత్రువును బలహీనపరచాలి, మరొకరిని బాధించాలి; నా అభిప్రాయం ప్రకారం, కౌంతేయులను నాశనం చేయాలి.
ఏవం పరాజితాః సర్వే యది యూయం గమిష్యథ। అకృత్వా సంవిదం కాంచిన్మనస్తప్స్యత్యసంశయమ్
ఇలా ఓడిపోయి, మీరు ఏ ఒప్పందం లేకుండా వెళ్ళిపోతే, మీ మనస్సు తప్పకుండా బాధపడుతుంది.
అయం దేశశ్చ కాలశ్చ పాణ్డవాహరణాయ నః। న చేదేవం కరిష్యధ్వం లోకే హాస్యా భవిష్యథ
ఈ సమయం, ఈ స్థలం మనకు పాండవులను పట్టుకోవడానికి అనుకూలం; మీరు అలా చేయకపోతే, లోకంలో అందరూ నవ్వుతారు.
యమేతే సంశ్రితా వస్తుం కామయన్తే చ భూమిపమ్। సోఽల్పవీర్యబలో రాజా ద్రుపదో వై మతో మమ
వారు ఆశ్రయంగా తీసుకుని, నివసించాలనుకుంటున్న రాజు, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, బలహీనుడైన ద్రుపదుడు.
యావదేతాన్న జానన్తి జీవతో వృష్ణిపుఙ్గవాః। చైద్యశ్చ పురుషవ్యాఘ్రః శిశుపాలః ప్రతాపవాన్
వృష్ణివీరులూ, పరాక్రమశాలి శిశుపాలుడు కూడా, వారు బతికుండగానే ఈ విషయం తెలియకపోతే మనకు మేలు జరుగుతుంది.
ఏకీభావం గతో రాజ్ఞా ద్రుపదేన మహాత్మనా। దురాధర్షతరా రాజన్భవిష్యన్తి న సంశయః
మహాత్ముడైన ద్రుపదుడు రాజులతో కలిసిపోతే, రాజా, వారు మరింత గట్టి శత్రువులుగా మారతారు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యావచ్చఞ్చలతాం సర్వే ప్రాప్నువన్తి నరాధిపాః। తావదేవ వ్యవస్యామః పాణ్డవానాం వధం ప్రతి
అన్ని రాజులు ఇంకా స్థిరంగా లేని వరకు, ఆ సమయంలోనే పాండవులను నాశనం చేయాలని నిర్ణయించాలి.
ముక్తా జతుగృహాద్భీమాదాశీవిషముఖాదివ। పునస్తే యది ముచ్యన్తే మహన్నో భయమాగతమ్
భీముడు జటుగృహం నుండి తప్పించుకున్నట్టు, వారు మళ్ళీ ఏదైనా ప్రమాదం నుంచి బయటపడితే మనకు పెద్ద భయం కలుగుతుంది.
తేషామిహోపయాతానామేషాం తు చిరవాసినామ్। అన్తరే దుష్కరం స్థాతుం గజయోర్మహతోరివ
ఇక్కడికి వచ్చి, చాలా కాలం ఉండే వారిని ఎదుర్కోవడం చాలా కష్టం, అది రెండు గొప్ప ఏనుగుల మధ్య నిలబడటంలా ఉంటుంది.
హనధ్వం ప్రగృహీతాని బలాని బలినాం వరాః। యావన్నః కురుసేనాయాం పతన్తి పతగా ఇవ
బలవంతులారా, మన కురు సేనపై పక్షుల్లా పడే ముందు, శత్రు సేనలను వెంటనే నాశనం చేయండి.
తావత్సర్వాభిసారేణ పురమేతద్విహన్యతామ్। ఏతన్మమ మతం చైవ ప్రాప్తకాలం నరర్షభ
అందరూ చేరకముందే, ఈ పట్టణాన్ని సంపూర్ణ దాడితో ధ్వంసం చేయాలి. ఇదే నా అభిప్రాయం, నరశ్రేష్ఠా, సమయం కూడా ఇదే.
శకునేర్వచనం శ్రుత్వా భాషమాణస్య దుర్మతేః। సోమదత్తిరిదం వాక్యం జగాద పరమం తతః
దురుద్దేశ్యంతో మాట్లాడుతున్న శకుని మాటలు విని, సోమదత్తుడు ఇలా ఉత్తమమైన మాటలు చెప్పాడు.