తతోఽస్య వేశ్మాగ్ర్యజనోపశోభితం విస్తీర్ణపద్మోత్పలభూషితాజిరమ్। బలౌఘరత్నౌఘవిచిత్రమాబభౌ నభో యథా నిర్మలతారకాన్వితమ్
ఆ రాజప్రాసాదం, గొప్ప అతిథులతో కళకళలాడుతూ, విశాలమైన ప్రాంగణంలో తామరపూలు, కలువలు అలంకరించబడి, యోధుల సమూహాలు, రత్నాల గుళికలతో మెరిసిపోతూ, నిర్మలమైన ఆకాశంలో నక్షత్రాలు మెరుస్తున్నట్టు కనిపించింది.
తతస్తు తే కౌరవరాజపుత్రా విభూషితాః కుణ్డలినో యువానః। మహార్హవస్త్రామ్బరచన్దనోక్షితాః కృతాభిషేకాః కృతమఙ్గలక్రియాః
ఆ సమయంలో కౌరవ రాజపుత్రులు అందంగా అలంకరించబడి, చెవి వడ్డాణాలతో, విలువైన వస్త్రాలు ధరించి, గంధపు పూతతో పూసుకుని, మంగళస్నానం చేసి, శుభకార్యాలు పూర్తి చేసి, యువకులు అందంగా ప్రవేశించారు.
పురోహితేనాగ్నిసమానవర్చసా సహైవ ధౌమ్యేన యతావిధి ప్రభో। క్రమేణ సర్వే వివిశుస్తతః సదో మహర్షభా గోష్ఠమివాభినన్దినః
అగ్ని వంటి తేజస్సు కలిగిన ధౌమ్యునితో పాటు, విధిగా క్రమంగా అందరూ సభలోకి ప్రవేశించారు. వారు గొప్ప ఎద్దులు ఆనందంగా గోశాలలోకి వెళ్ళినట్టు కనిపించారు.
తతః సమాధాయ స వేదపరాగో జుహావ మన్త్రైర్జ్వలితం హుతాశనమ్। యుధిష్ఠిరం చాప్యుపనీయ మన్త్రవి- న్నియోజయామాస సహైవ కృష్ణయా
ఆ తరువాత వేదపారంగతుడు అయిన పురోహితుడు, మంత్రాలతో జ్వలిస్తున్న అగ్నిలో హోమం చేసి, యుధిష్ఠిరుడిని కృష్ణతో కలిసి పక్కన కూర్చోబెట్టి, విధిగా కర్మలు నిర్వహించాడు.
ప్రదక్షిణం తౌ ప్రగృహీతపాణీ సమానయామాస స వేదపరాగః। `విప్రాంశ్చ సంతర్ప్య యుధిష్ఠిరో ధనై- ర్గోభిశ్చ రత్నైర్వివిధైశ్చ పూర్వమ్
వేదాలు తెలిసిన పురోహితుడు, వారి ఇద్దరి చేతులు కలిపి, అగ్నిని ప్రదక్షిణగా తిప్పించాడు. యుధిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణులకు ధనం, పశువులు, రత్నాలు ఇచ్చి సంతృప్తిపరిచాడు.
తదా స రాజా ద్రుపదస్య పుత్రికా- పాణిం ప్రజగ్రాహ హుతాశనాగ్రతః। ధౌమ్యేన మన్త్రైర్విధివద్భుతేఽగ్నౌ సహాగ్నికల్పైర్ఋషిభిః సమేత్య
ఆ సమయంలో రాజు, ద్రుపదుని కుమార్తె చేయిని అగ్నిముందు పట్టుకున్నాడు. ధౌమ్యుడు మంత్రాలతో, అగ్నికర్మలో నిపుణులైన ఋషులతో కలిసి, యాగాన్ని నిర్వహించాడు.
తతోఽన్తరిక్షాత్కుసుమాని పేతు- ర్వవౌ చ వాయుః సుమనోజ్ఞగన్ధః। తతోఽభ్యనుజ్ఞాప్య సమాజశోభితం యుధిష్ఠిరం రాజపురోహితస్తదా
ఆ సమయంలో ఆకాశం నుండి పువ్వులు వర్షించాయి, సువాసన గల మృదువైన గాలి వీచింది. ఆ తరువాత సభ అనుమతి తీసుకుని, రాజపురోహితుడు యుధిష్ఠిరుని సంబోధించాడు.
విప్రాంశ్చ సర్వాన్సుహృదశ్చ రాజ్ఞః సమేత్య రాజానమదీనసత్వమ్। జగాద భూయోఽపి మహానుభావో వచోఽర్థయుక్తం మనుజేశ్వరం తమ్
అన్ని బ్రాహ్మణులను, రాజు స్నేహితులను కూడగట్టి, ఆ మహాత్ముడు రాజుని ఉత్సాహంగా సంబోధించి, మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన అతనికి అర్థవంతమైన మాటలు చెప్పాడు.
గృహ్ణన్త్వథాన్యే నరదేవకన్యా- పాణిం యథావన్నరదేవపుత్రాః। తమభ్యనన్దద్ద్రుపదస్తథా ద్విజం తథా కురుష్వేతి తమాదిదేశ
ఇప్పుడు మిగతా రాజపుత్రులు కూడా, విధిగా, రాజకుమార్తె చేయిని ఒక్కొక్కరుగా పట్టుకోవాలని పురోహితుడు చెప్పాడు. ద్రుపదు ఆ బ్రాహ్మణుని సత్కరించి, కౌరవులలో కూడా అలాగే చేయమని ఆదేశించాడు.
పురోహితస్యానుమతేన రాజ్ఞ- స్తే రాజపుత్రా ముదితా బభూవుః। క్రమేణ చాన్యే చ నరాధిపాత్మజా వరస్త్రియాస్తే జగృహుః కరం తదా
పురోహితుడు, రాజు అనుమతితో, రాజపుత్రులు ఆనందంగా ఉన్నారు. క్రమంగా మిగతా రాజపుత్రులు కూడా వరకన్య చేయిని పట్టుకున్నారు.
అహన్యహన్యుత్తమరూపధారిణో మహారథాః కౌరవవంశవర్ధనాః
ప్రతి రోజూ, ఆ మహారథులు, కౌరవ వంశాన్ని పెంచే వారు, అత్యుత్తమ రూపంలో కనిపించేవారు.
ఇదం చ తత్రాద్భుతరూపముత్తమం జగాద దేవర్షిరతీతమానుషమ్। మహానుభావా కిల సా సుమధ్యమా బభూవ కన్యైవ గతే గతేఽహని
ఆ సమయంలో దేవర్షి ఒక అద్భుతమైన, మానవులకు అందని ఘట్టాన్ని వివరించాడు — ఆ సుందరమైన నడుము కలిగిన సతీమణి, ప్రతి పెళ్లి అయినా, ప్రతి రోజూ కన్యగా మిగిలిపోయేది.
పతిశ్వశురతా జ్యేష్ఠే పతిదేవరతాఽనుజే। మధ్యమేషు చ పాఞ్చాల్యాస్త్రితయం త్రితయం త్రిషు
పాంచాలి పెద్దవారికి భార్యగా, చిన్నవారికి మరదలిగా, మధ్యవారిలో ముగ్గురికి మూడు విధాలుగా సంబంధాన్ని పాటించేది.
కృతే వివాహే ద్రుపదో ధనం దదౌ మహారథేభ్యో బహురూపముత్తమమ్। శతం రథానాం వరహేమమాలినాం చతుర్యుజాం హేమఖలీనమాలినామ్
పెళ్లి పూర్తయ్యాక, ద్రుపదు ఆ మహారథులకు ఎన్నో రకాల గొప్ప ధనాన్ని ఇచ్చాడు. నలభై నాలుగు గుర్రాలు ఉన్న, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన వంద రథాలు ఇచ్చాడు.
శతం గజానామపి పద్మినాం తథా శతం గిరిణామివ హేమశృఙ్గిణామ్। తథైవ దాసీశతమగ్ర్యయౌవనం మహార్హవేషాభరణామ్బరస్రజమ్
అదే విధంగా, శుభలక్షణాలున్న వంద ఏనుగులు, పర్వతాల్లాంటి బంగారు కొమ్ములున్న వంద గుర్రాలు, అగ్రయౌవనంలో ఉన్న వంద దాసీలను, విలువైన వస్త్రాభరణాలతో, పుష్పహారాలతో ఇచ్చాడు.
పృథక్పృథగ్దివ్యదృశాం పునర్దదౌ తదా ధనం సౌమకిరగ్నిసాక్షికమ్। తథైవ వస్త్రాణి విభూషణాని ప్రభావయుక్తాని మహానుభావః
దివ్యమైన రూపం ఉన్నవారికి వేరుగా, అగ్ని సాక్షిగా మళ్లీ ధనం ఇచ్చాడు. అలాగే, గొప్ప విలువ కలిగిన వస్త్రాలు, ఆభరణాలు కూడా ఇచ్చాడు.
కృతే వివాహే చ తతస్తు పాణ్డవాః ప్రభూతరత్నాముపలభ్య తాం శ్రియమ్। విజహ్రురిన్ద్రప్రతిమా మహాబలాః పురే తు పాఞ్చాలనృపస్య తస్య హ
వివాహం జరిగిన తరువాత, మహా బలశాలి పాండవులు, ఇంద్రునికి సమానంగా, పాంచాల రాజు నగరంలో అపారమైన ధన సంపదను పొందారు. వారు ఎంతో ఆనందంగా కాలం గడిపారు.
పాణ్డవైః సహ సంయోగం గతస్య ద్రుపదస్య హ। న బభూవ భయం కించిద్దేవేభ్యోఽపి కథంచన
పాండవులతో బంధుత్వం ఏర్పడిన ద్రుపదునికి, ఏ పరిస్థితిలోనైనా, దేవతల నుండికూడా ఎలాంటి భయం ఉండలేదు.
కున్తీమాసాద్య తా నార్యో ద్రుపదస్య మహాత్మనః। నామ సంకీర్తయన్త్యోఽస్యా జగ్ముః పాదౌ స్వమూర్ధభిః
మహాత్ముడైన ద్రుపదుని భార్యలు, కుంతిని దగ్గరకు వచ్చి, ఆమె పేరు పలకుతూ, తలలతో ఆమె పాదాలను వందించారు.
కృష్ణా చ క్షౌమసంవీతా కృతకౌతుకమఙ్గలా। కృతాభివాదనా శ్వశ్ర్వాస్తస్థౌ ప్రహ్వా కృతాఞ్జలిః
కృష్ణా మెత్తని వస్త్రాలు ధరించి, మంగళ అలంకారాలతో, అత్తలకు నమస్కరించి, చేతులు జోడించి వినయంగా నిలబడి ఉండింది.
రూపలక్షణసంపన్నాం శీలాచారసమన్వితామ్। ద్రౌపదీమవదత్ప్రేమ్ణా పృథాశీర్వచనం స్నుషామ్
అందం, శుభ లక్షణాలు, మంచి స్వభావం కలిగిన ద్రౌపదిని చూసి, పృథ తన కోడలికి ప్రేమతో ఆశీర్వచనాలు చెప్పింది.
యథేన్ద్రాణీ హరిహయే స్వాహా చైవ విభావసౌ। రోహిణీ చ యథా సోమే దమయన్తీ యథా నలే
ఇంద్రునితో శచీదేవి, అగ్నితో స్వాహాదేవి, చంద్రునితో రోహిణీ, నలునితో దమయంతి ఎలా ఉన్నారో—
యథా వైశ్రవణే భద్రా వసిష్ఠే చాప్యరున్ధతీ। యథా నారాయణే లక్ష్మీస్తథా త్వం భవ భర్తృషు
వైశ్రవణునితో భద్రా, వశిష్ఠునితో అరుంధతి, నారాయణునితో లక్ష్మీదేవి ఎలా ఉన్నారో, అలాగే నీవు నీ భర్తలతో ఉండాలి.
జీవసూర్వీరసూర్భద్రే బహుసౌఖ్యసమన్వితా। సుభగా భోగసంపన్నా యజ్ఞపత్నీ పతివ్రతా
భద్రే! నీకు జీవించి, వీరులైన కుమారులు కలగాలి. నీవు ఎన్నో సుఖాలతో, ఐశ్వర్యంతో, యజ్ఞపత్నిగా, భర్తలకు నిష్ఠతో ఉండాలి.
అతిథీనాగతాన్సాధూన్వృద్దాన్బాలాంస్తథా గురూన్। పూజయన్త్యా యథాన్యాయం శశ్వద్గచ్ఛన్తు తే సమాః
అతిథులు, వచ్చినవారు, సద్గుణులు, వృద్ధులు, పిల్లలు, గురువులను యథావిధిగా గౌరవిస్తూ, నీ సంవత్సరాలు ఎల్లప్పుడూ మేలు జరగాలి.
కురుజాఙ్గలముఖ్యేషు రాష్ట్రేషు నగరేషు చ। అను త్వమభిషిచ్యస్వ నృపతిం ధర్మవత్సలా
కురుజాంగల ప్రాంతాలలో, రాజ్యాలలో, పట్టణాలలో, నీవు ధర్మాన్ని ప్రేమించే వాడివిగా, నీ భర్తను రాజుగా అభిషేకించాలి.
పతిభిర్నిర్జితాముర్వీం విక్రమేణ మహాబలైః। కురు బ్రాహ్మణసాత్సర్వామశ్వమేధే మహాక్రతౌ
నీ భర్తలు మహాబలంతో భూమిని జయించినప్పుడు, అశ్వమేధ యజ్ఞంలో, నీవు బ్రాహ్మణులకు అన్నీ దానం చేయాలి.
పృథివ్యాం యాని రత్నాని గుణవన్తి గుణాన్వితే। తాన్యాప్నుహి త్వం కల్యాణి సుఖినీ శరదాం శతం
ఈ భూమిపై ఉన్న అన్ని మంచి లక్షణాలు గల రత్నాలను నీవు పొందాలి, కల్యాణిని! నీవు శతాయువు సుఖంగా ఉండాలి.
యథా చ త్వాఽభినన్దామి వధ్వద్య క్షౌమసంవృతామ్। తథా భూయోఽభినన్దిష్యే జాతపుత్రాం గుణాన్వితాం
నీవు ఇప్పుడు వధువుగా మెత్తని వస్త్రాలతో ఉన్నప్పుడు నేను ఎంత ఆనందించానో, అలాగే నీవు మంచి గుణాలతో కుమారులను కనినప్పుడు మరలా ఆనందిస్తాను.
తతస్తు కృతదారేభ్యః పాణ్డుభ్యః ప్రాహిణోద్ధరిః। వైదూర్యమణిచిత్రాణి హైమాన్యాభరణాని చ
అనంతరం, భార్యలను పొందిన పాండవులకు, హరిదేవుడు వైడూర్య మణులు, బంగారు ఆభరణాలు పంపించాడు.