దివ్యైర్వస్త్రైరజోభిః సుగన్ధై- ర్మాల్యైశ్చాగ్ర్యైః శోభమానానతీవ। సాక్షాత్త్ర్యక్షాన్వా వసూంశ్చాపి రుద్రా- నాదిత్యాన్వా సర్వగుణోపపన్నాన్
వారు దివ్య వస్త్రాలు ధరించి, స్వచ్ఛమైన, సుగంధమైన, అద్భుతమైన పుష్పమాలలతో అలంకరించబడి, త్రినేత్రులు, వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు లాగా, అన్ని గుణాలతో ప్రకాశించారు.
తాన్పూర్వేన్ద్రానభివీక్ష్యాభిరూపా- త్ర్శక్రాత్మజం చేన్ద్రరూపం నిశమ్య। ప్రీతో రాజా ద్రుపదో విస్మితశ్చ దివ్యాం మాయాం తామవేక్ష్యాప్రమేయామ్
ఆ పూర్వ ఇంద్రులను, అందమైన రూపాలతో, సవ్యసాచీ ఇంద్రుని రూపంలో ఉన్నాడని విని, రాజు ద్రుపదుడు ఆనందంతో ఆశ్చర్యపోయాడు. ఆ అపారమైన దివ్య మాయను చూసి ముచ్చటపడ్డాడు.
తాం చైవాగ్ర్యాం స్త్రియమతిరూపయుక్తాం దివ్యాం సాక్షాత్సోమవహ్నిప్రకాశామ్। యోగ్యాం తేషాం రూపతేజోయశోభిః పత్నీ మత్వా హృష్టవాన్పార్థివేన్ద్రః
ఆ స్త్రీను చూసి, ఆమె అందంలో అగ్రగణ్యురాలై, సోముడు, అగ్ని వెలుగులా ప్రకాశిస్తూ, రూపం, తేజస్సు, కీర్తి వల్ల ఆ పురుషులకు తగినవారిగా ఉండగా, రాజాధిరాజుడు ఆమెను తన భార్యగా భావించి హర్షంతో ఆనందించాడు.
స తద్దృష్ట్వా మహదాశ్చర్యరూపం జగ్రాహ పాదౌ సత్యవత్యాః సుతస్య। నైతచ్చిత్రం పరమర్షే త్వయీతి ప్రసన్నచేతాః స ఉవాచ చైనమ్
ఆ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూసి, సత్యవతి కుమారుని పాదాలను పట్టుకుని, ప్రశాంతమైన మనసుతో, 'ఓ మహర్షీ, ఇది నీకు ఆశ్చర్యకరం కాదు' అని అన్నాడు.
ఇదం చాపి పురావృత్తం తన్నిబోధ చ భూమిమ। కీర్త్యమానం నృపర్షీణాం పూర్వేషాం దారకర్మణి
ఇప్పుడు, భూమిపాలకా, పూర్వకాలంలో రాజర్షులు పెళ్లి విషయాల్లో పాటించిన ఆచారాన్ని గురించి విను.
నితన్తుర్నామ రాజర్షిర్బభూవ భువి విశ్రుతః। తస్య పుత్రా మహేష్వాసా బభూవుః పఞ్చ భూమితాః
నితంతు అనే రాజర్షి భూమిపై ప్రసిద్ధుడు. అతనికి ఐదుగురు మహా విలువేయువారు కుమారులు ఉండేవారు.
సాల్వేయః శూరసేనశ్చ శ్రుతసేనశ్చ వీర్యవాన్। తిన్దుసారోఽతిసారశ్చ క్షత్రియాః క్రతుయాజినః
వారు సాల్వేయుడు, శూరసేనుడు, శ్రుతసేనుడు, తిందుసారుడు, అతిసారుడు — వీరంతా క్షత్రియులు, యజ్ఞాలు చేసినవారు.
నాతిచక్రమురన్యోన్యమన్యోన్యస్య ప్రియంవదాః। అనీర్ష్యవో ధర్మవిదః సౌమ్యాశ్చైవ ప్రియకరాః
వారు ఒకరినొకరు మించిపోవాలని ప్రయత్నించలేదు; ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడేవారు; అసూయ లేకుండా, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, సౌమ్యులు, అందరికీ ఇష్టమైన పనులు చేసేవారు.
ఏతాన్నైతన్తవాన్పఞ్చ శిబిపుత్రీ స్వయంవరే। అవాప స్వపతీన్వీరాన్భౌమాశ్వీ మనుజాధిపాన్
శిబిపుత్రి అయిన భౌమాశ్వి, స్వయంవరంలో నితంతువు కుమారులైన ఐదుగురు వీరులను తన భర్తలుగా ఎంచుకుంది.
వీణేవ మధురారావా గాన్ధర్వస్వరమూర్చ్ఛితా। ఉత్తమా సర్వనారీణాం భౌమాశ్వీ హ్యభవత్తదా
వీణ మధురమైన స్వరంతో గంధర్వ సంగీతంలా వినిపించునట్లు, భౌమాశ్వి ఆ సమయంలో అందరి స్త్రీల్లో అగ్రస్థానాన్ని పొందింది.
యస్యా నైతన్తవాః పఞ్చ పతయః క్షత్రియర్షభాః। బభూవుః పృథివీపాలాః సర్వైః సముదితా గుణైః
ఆ ఐదుగురు నితంతువు కుమారులు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులు, భూమిని పాలించే వారు, అన్ని గుణాలతో కూడినవారు, ఆమెకు భర్తలయ్యారు.
తేషామేకాభవద్భార్యా రాజ్ఞామౌశీనరీ శుభా। భౌమాశ్వీ నామ భద్రం తే తథారూపగుణాన్వితా
ఓ భాగ్యవంతుడా, ఉశీనరుని కుమార్తె అయిన భౌమాశ్వి, అద్భుతమైన రూపం, గుణాలతో, ఆ ఐదుగురు రాజులకు ఒక్క భార్యగా అయింది.
పఞ్చభ్యః పఞ్చధా పఞ్చ దాయాదాన్సా వ్యజాయత। తేభ్యో నైతన్తవేభ్యస్తు రాజశార్దూల వై తదా
ఆ ఐదుగురు నుండి, ఆమె ఐదుగురు కుమారులను కనింది. అప్పుడు, ఓ రాజశార్దూలా, నితంతువు కుమారులకు వారసులు పుట్టారు.
పృథగాఖ్యాఽభవత్తేషాం భ్రాతౄణాం పఞ్చధా భువి। యథావత్కీర్త్యమానాంస్తాఞ్ఛృణు మే రాజసత్తమ
ఆ ఐదుగురు కుమారులు భూమిపై వేర్వేరు పేర్లతో ప్రసిద్ధికెక్కారు. ఆ పేర్లు ఎలా వచ్చాయో, ఓ రాజశ్రేష్ఠా, నన్ను విను.
సాల్వేయాః శూరసేనాశ్చ శ్రుతసేనాశ్చ పార్థివాః। తిన్దుసారాతిసారాశ్చ వంశా ఏషాం నృపోత్తమ
సాల్వేయులు, శూరసేనులు, శ్రుతసేనులు, తిందుసారులు, అతిసారులు — వీరే వారి వంశాలు, ఓ రాజోత్తమా.
ఏవమేకాఽభవద్భార్యా భౌమాశ్వీ భువి విశ్రుతా। తథైవ ద్రుపదైషా తే సుతా వై దేవరూపిణీ। పఞ్చానాం విహితా పత్నీ కృష్ణా పార్షత్యనిన్దితా
ఇలా భూమిపై ప్రసిద్ధమైన భౌమాశ్వి ఒక్క భార్యగా అయింది. అలాగే, ద్రుపదా, నీ కుమార్తె కృష్ణా, దేవతలాంటిది, నిందలేని రూపవతి, ఐదుగురికి భార్యగా నియమించబడింది.
ఆసీత్తపోవంనే కాచిదృషేః కన్యా మహాత్మనః। నాధ్యగచ్ఛత్పతిం సా తు కన్యా రూపవతీ సతీ
ఒకప్పుడు, తపోవనంలో ఒక మహర్షికి కుమార్తె ఉండేది. ఆమె సుందరిగా, సతిగా ఉన్నా, భర్తను పొందలేదు.
తోషయామాస తపసా సా కిలోగ్రేణ శఙ్కరమ్। తామువాచేశ్వరః ప్రీతో వృణు కామమితి స్వయమ్
ఆమె కఠినమైన తపస్సుతో శంకరుణ్ణి సంతుష్టిపరిచింది. ప్రభువు సంతోషంతో, 'నీకు కావలసిన వరం కోరుకో' అని అన్నాడు.
సైవముక్తాఽబ్రవీత్కన్యా దేవం వరదమీశ్వరమ్। పతిం సర్వగుణోపేతమిచ్ఛామీతి పునఃపునః
అప్పుడు ఆ యువతి వరదాయిని అయిన దేవునితో, 'నాకు అన్ని గుణాలతో కూడిన భర్త కావాలి' అని మళ్లీ మళ్లీ కోరింది.
దదౌ తస్యై స దేవేశస్తం వరం ప్రీతమానసః। పఞ్చ తే పతయో భద్రే భవిష్యన్తీతి శఙ్కరః
దేవతల అధిపతి అయిన శంకరుడు, సంతోషంతో ఆమెకు వరమిచ్చాడు: 'ఓ భాగ్యవతీ, నీకు ఐదుగురు భర్తలు కలుగుతారు' అని అన్నాడు.
సా ప్రసాదయతీ దేవమిదం భూయోఽభ్యభాషత। ఏకం పతిం గుణోపేతం త్వత్తోఽర్హామీతి శఙ్కర
ఆ దేవుని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి, ఆమె మళ్లీ ఇలా అడిగింది: "శంకరా, నన్ను వరంగా ఒక మంచి లక్షణాలు ఉన్న భర్తను అనుగ్రహించు. నేను దీనికి అర్హురాలిని."
తాం దేవదేవః ప్రీతాత్మా పునః ప్రాహ శుభం వచః। పఞ్చకృత్వస్త్వయోక్తోఽహం పతిం దేహీతి వై పునః
ఆమెను చూసి దేవదేవుడు హర్షంతో మళ్లీ మంగళకరమైన మాటలు అన్నాడు: "నీవు నన్ను ఐదు సార్లు భర్తను ఇవ్వమని అడిగావు."
తత్తథా భవితా భద్రే వచస్తద్భద్రమస్తు తే। దేహమన్యం గతాయాస్తే సర్వమేతద్భవిష్యతి
అది అలా జరుగుతుంది, సుభగే! నీకు ఈ మాట మంగళాన్ని తేవాలి. నువ్వు ఇంకొక జన్మలో పుట్టినప్పుడు, ఇవన్నీ నీకు జరుగుతాయి.
ద్రుపదైషా హి సా జజ్ఞే సుతా వై దేవరూపిణీ। పఞ్చానాం విహితా పత్నీ కృష్ణా పార్షత్యనిన్దితా
ఆమెనే ద్రుపదునికి కుమార్తెగా, దేవతల వంటిదిగా, పృశతుని నిష్కళంక కుమార్తె కృష్ణగా పుట్టింది. ఐదుగురికి భార్యగా నిర్ణయించబడింది.
సైవ నాలాయనీ భూత్వా రూపేణాప్రతిమా భువి। మౌద్గల్యం పతిమాస్థాయ శివాద్వరమభీప్సతీ
ఆమెనే భూమిపై అందంలో తులనలేని నళాయనీగా అవతరించి, మౌద్గల్యుడిని భర్తగా స్వీకరించి, శివుని నుండి వరం కోరుకుంది.
ఏతద్దేవరహస్యం తే శ్రావితం రాజసత్తమ। నాఖ్యాతవ్యం కస్యచిద్వై దేవగుహ్యమిదం యతః
ఈ దైవ రహస్యాన్ని నీకు చెప్పాను, రాజశ్రేష్ఠా! ఇది దేవతల గూఢార్థం, ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
స్వర్గశ్రీః పాణ్డవార్థం తు సముత్పన్నా మహామఖే। సేహ తప్త్వా తపో ఘోరం దుహితృత్వం తవాగతా
పాండవుల కోసం, స్వర్గ మహిమ మహాయజ్ఞంలో ఉద్భవించింది. ఇక్కడ ఘోర తపస్సు చేసి, నీకు కుమార్తెగా జన్మించింది.
సైషా దేవీ రుచిరా దేవజుష్టా పఞ్చానామేకా స్వకృతేనేహ కర్మణా। సృష్టా స్వయం దేవపత్నీ స్వయంభువా శ్రుత్వా రాజన్ద్రుపదేష్టం కురుష్వ
ఈ దేవత, అందంగా, దేవతలకు ప్రీతిపాత్రంగా, తన స్వంత కర్మఫలితంగా ఐదుగురికి ఒకే భార్యగా అయింది. స్వయంభువుడు ఆమెను దేవతల భార్యగా సృష్టించాడు. ఇది విని, రాజా, ద్రుపదుడు చెప్పినట్లు చేయు.
అశ్రుత్వైవం వచనం తే మహర్షే మయా పూర్వం యతితం సంవిధాతుమ్। న వై శక్యం విహితస్యాపయానం తదేవేదముపపన్నం విధానమ్
మహర్షీ, నీ మాటలు వినకముందే నేను ముందే ఏర్పాట్లు చేయడానికి ప్రయత్నించాను. కాని, నిర్ణయించబడినది మారదు — అందుకే ఈ విధంగా జరిగిపోయింది.
దిష్టస్య గ్రన్థిరనివర్తనీయః స్వకర్మణా విహితం తేన కించిత్। కృతం నిమిత్తమిహ నైకహేతో- స్తదేవేదముపన్నం విధానమ్
దైవ నిర్ణయం తిరగదిరదు. మన కర్మఫలమే జరుగుతుంది. ఇక్కడ ఒక్క కారణం కాదు — అందుకే ఈ విధంగా జరిగిందని తెలుసుకో.