ఇమే రథాః కాఞ్చనపద్మచిత్రాః సదశ్వయుక్తా వసుధాధిపార్హాః। ఏతాన్సమారుహ్య పరైత సర్వే పాఞ్చాలరాజస్య నివేశనం తత్
ఇవి బంగారు పద్మాలతో అలంకరించబడిన, మంచి గుర్రాలతో కూడిన, రాజులకు తగిన రథాలు. అందరూ వీటిలో ఎక్కి పాంచాల రాజు నివాసానికి వెళ్ళండి.
తతః ప్రయాతాః కురుపుంగవాస్తే పురోహితం తం పరియాప్య సర్వే। ఆస్థాయ యానాని మహాన్తి తాని కున్తీ చ కృష్ణా చ సహైకయానే
తర్వాత కురు వంశ శ్రేష్ఠులు, పురోహితుడితో కలిసి, ఆ గొప్ప రథాలలో ఎక్కి బయలుదేరారు. కుంటి, కృష్ణా ఇద్దరూ ఒకే రథంలో ప్రయాణించారు.
స్త్రీభిః సుగన్ధామ్బరమాల్యదానై- ర్విభూషితా ఆభరణైర్విచిత్రైః। మాఙ్గల్యగీతధ్వనివాద్యఘోషై- ర్మనోహరైః పుణ్యకృతాం వరిష్ఠైః
సువాసన గల వస్త్రాలు, పుష్పమాలలు ధరించి, వివిధ అలంకారాలతో ముస్తాబై, మంగళగీతలు, వాద్యాల ధ్వనులతో, ఆకర్షణీయంగా, పుణ్యశీలురైన స్త్రీలు పాడుతూ, అలంకరించబడ్డారు.
సంగీయమానాః ప్రయయుః ప్రహృష్టా దీపైర్జ్వలద్భిః సహితాశ్చ విప్రైః
వారు ఆనందంగా, వెలిగే దీపాలతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి ప్రయాణమయ్యారు.
స వై తథోక్తస్తు యుధిష్ఠిరేణ పాఞ్చాలరాజస్య పురోహితోఽగ్ర్యః। సర్వం యథోక్తం కురునన్దనేన నివేదయామాస నృపాయ గత్వా
యుధిష్ఠిరుడు చెప్పినట్లు, పాంచాల రాజు ప్రధాన పురోహితుడు వెళ్లి, కురు కుమారుడు చెప్పిన ప్రతీ విషయాన్ని రాజుకు తెలియజేశాడు.
శ్రుత్వా తు వాక్యాని పురోహితస్య యాన్యుక్తవాన్భారత ధర్మరాజః। జిజ్ఞాసయైవాథ కురూత్తమానాం ద్రవ్యాణ్యనేకాన్యుపసంజహార
పురోహితుడు చెప్పిన యుధిష్ఠిరుని మాటలు విని, కురు వంశ శ్రేష్ఠుల మనసు తెలుసుకోవాలని ఆశించి, రాజు అనేక బహుమతులు తీసుకొచ్చాడు.
ఫలాని మాల్యాని చ సంస్కృతాని వర్మాణి చర్మాణి తథాఽఽసనాని। గాశ్చైవ రాజన్నథ చైవ రజ్జూ- ర్బీజాని చాన్యాని కృషీనిమిత్తమ్
పండ్లు, తయారు చేసిన పుష్పమాలలు, కవచాలు, కవచపు కవచాలు, ఆసనాలు, ఆవులు, కట్టే తాడులు, వ్యవసాయానికి అవసరమైన విత్తనాలు అన్నీ తీసుకొచ్చారు.
అన్యేషు శిల్పేషు చ యాన్యపి స్యుః సర్వాణి కృత్యాన్యఖిలేన తత్ర। క్రీడానిమిత్తాన్యపి యాని తత్ర సర్వాణి తత్రోపజహార రాజా
ఇంకా ఇతర వృత్తులకు అవసరమైన వస్తువులు, అన్ని పనులకు కావలసినవి, ఆటలకు అవసరమైన వస్తువులు అన్నీ రాజు సమకూర్చాడు.
వర్మాణి చర్మాణి చ భానుమన్తి ఖడ్గా మహాన్తోఽశ్వరథాశ్చ చిత్రాః। ధనూంషి చాగ్ర్యాణి శరాశ్చ చిత్రాః శక్త్యృష్టయః కాఞ్చనభూషణాశ్చ
ప్రభావంతమైన కవచాలు, కవచపు కవచాలు, గొప్ప ఖడ్గాలు, అద్భుతమైన గుర్రాలు, రథాలు, ఉత్తమ విల్లు, అలంకరించిన బాణాలు, శక్తులు, భుజబలంతో కూడిన ఆయుధాలు, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన ఆయుధాలు అన్నీ ఉన్నాయి.
ప్రాసా భుశుణ్డ్యశ్చ పరశ్వధాశ్చ సాంగ్రామికం చైవ తథైవ సర్వమ్। శయ్యాసనాన్యుత్తమవస్తువన్తి తథైవ వాసో వివిధం చ తత్ర
ప్రాసాలు, ముషలాలు, పరశువాలు, యుద్ధానికి అవసరమైన ఆయుధాలు, ఉత్తమ పరుపులు, ఆసనాలు, మంచి వస్త్రాలు, వివిధ రకాల దుస్తులు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
కున్తీ తు కృష్ణాం పరిగృహ్య సాధ్వీ- మన్తఃపురం ద్రుపదస్యావివేశ। స్త్రియశ్చ తాం కౌరవరాజపత్నీం ప్రత్యర్చయామాసురదీనసత్వాః
కుంతి ఆ ధర్మవంతురాలు, కృష్ణను హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, ద్రుపదుని అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించింది. అక్కడ ఉన్న కౌరవ రాజు భార్యలు, మృదువైన హృదయంతో ఆమెకు గౌరవంగా ఆతిథ్యం చేశారు.
తాన్సింహవిక్రాన్తగతీన్నిరీక్ష్య మహర్షభాక్షానజినోత్తరీయాన్। గూఢోత్తరాంసాన్భుజగేన్ద్రభోగ- ప్రలమ్బబాహూన్పురుషప్రవీరాన్
అక్కడ ఉన్న ఆ పురుషులు సింహం లాంటి నడకతో, గొప్ప ఎద్దుల్లా కళ్లతో, మృగచర్మపు పైదుస్తులు ధరించి, భుజాలు దాచుకుని, పెద్ద పాము లాంటి పొడవైన చేతులతో, అగ్రగణ్యులుగా కనిపించారు.
రాజా చ రాజ్ఞః సచివాశ్చ సర్వే పుత్రాశ్చ రాజ్ఞః సుహృదస్తథైవ। ప్రేష్యాశ్చ సర్వే నిఖిలేన రాజ- న్హర్షం సమాపేతురతీవ తత్ర
రాజు, అతని మంత్రులు, కుమారులు, స్నేహితులు, సేవకులు అందరూ అక్కడ ఎంతో ఆనందంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
తే తత్ర వీరాః పరమాసనేషు సపాదపీఠేష్వవిశఙ్కమానాః। యథానుపూర్వ్యాద్వివిశుర్నరాగ్ర్యా- స్తథా మహార్హేషు న విస్మయన్తః
ఆ వీరులు, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా, అతి విలువైన ఆసనాలు, పాదపీఠాలు ఉన్న చోట, క్రమంగా ప్రవేశించి, ఆశ్చర్యపడకుండా, సుఖంగా కూర్చున్నారు.
ఉచ్చావచం పార్థివభోజనీయం పాత్రీషు జామ్బూనదరాజతీషు। దాసాశ్చ దాస్యశ్చ సుమృష్టవేషాః సంభోజకాశ్చాప్యుపజహ్రురన్నమ్
బంగారు, వెండి పాత్రల్లో రుచికరమైన, సాధారణమైన అన్నపానాలు తెచ్చారు. అందంగా అలంకరించబడిన పురుష సేవకులు, మహిళా సేవకులు, సహాయకులు అందరూ భోజనం వడ్డించారు.
తే తత్ర భుక్త్వా పురుషప్రవీరా యథాత్మకామం సుభృశం ప్రతీతాః। ఉత్క్రమ్య సర్వాణి వసూని రాజ- న్సాంగ్రామికం తే వివిశుర్నృవీరాః
ఆ అగ్రపురుషులు అక్కడ తాము కోరినంత తినిపట్టి, ఎంతో సంతృప్తితో మిగిలిన అన్నాన్ని అక్కడే వదిలి, రాజా, యుద్ధసభలోకి ప్రవేశించారు.
తల్లక్షయిత్వా ద్రుపదస్య పుత్రా రాజా చ సర్వైః సహ మన్త్రిముఖ్యైః। సమర్థయామాసురుపేత్య హృష్టాః కున్తీసుతాన్పార్థివరాజపుత్రాన్
ఇది గమనించిన ద్రుపదుని కుమారులు, రాజు, ముఖ్యమంత్రులతో కలిసి, ఆనందంగా వచ్చి, కుంతి కుమారులను రాజకుమారులుగా గుర్తించారు.
తత ఆహూయ పాఞ్చాల్యో రాజపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్। పరిగ్రహేణ బ్రాహ్మేణ పరిగృహ్య మహాద్యుతిః
ఆ తర్వాత పాంచాల రాజు తన కుమారుడు యుధిష్ఠిరుణ్ని పిలిపించి, బ్రాహ్మణ సంప్రదాయంతో గౌరవంగా ఆహ్వానించాడు.
పర్యపృచ్ఛదదీనాత్మా కున్తీపుత్రం సువర్చసమ్। కథం జానీమ భవతః క్షత్రియాన్బ్రాహ్మణానుత
అతడు మృదువైన మనసుతో, కాంతిమంతుడైన కుంతి కుమారుణ్ని అడిగాడు: 'మీరు క్షత్రియులా, బ్రాహ్మణులా అని మేము ఎలా తెలుసుకోవాలి?'
వైశ్యాన్వా గుణసంపన్నానథ వా శూద్రయోనిజాన్। మాయామాస్థాయ వా సిద్ధాంశ్చరతః సర్వతోదిశమ్
'లేక ఉత్తమమైన వైశ్యులా, శూద్రుల వంశంలో పుట్టినవారా, లేక మాయాశక్తితో ఎక్కడైనా సంచరించే సిద్ధులా?'
కృష్ణాహేతోరనుప్రాప్తా దేవాః సందర్శనార్థినః। బ్రవీతు నో భవాన్సత్యం సన్దేహో హ్యత్ర నో మహాన్
'కృష్ణ కోసం దేవతలు కూడా ఆమెను కోరుకుంటూ వచ్చారు. నిజం చెప్పండి, ఈ విషయమై మాకు పెద్ద సందేహం ఉంది.'
అపి నః సంశయస్యాన్తే మనః సంతుష్టిమావహేత్। అపి నో భాగధేయాని శుభాని స్యుః పరన్తప
'మన సందేహానికి ముగింపు కలిగి మన హృదయాలు సంతృప్తిగా మారాలని కోరుకుంటున్నాం. మనకు మంగళం కలగాలని ఆశిస్తున్నాం, ఓ శత్రువులను జయించినవాడా.'
ఇచ్ఛయా బ్రూహి తత్సత్యం సత్యం రాజసు శోభతే। ఇష్టాపూర్తేన చ తథా వక్తవ్యమనృతం న తు
'నిజాన్ని స్వచ్ఛందంగా చెప్పు, రాజులకు నిజాయితీ శోభిస్తుంది. యజ్ఞం, దానం చేసినట్టు మాట్లాడాలి, అసత్యం మాత్రం చెప్పకూడదు.'
శ్రుత్వా హ్యమరసఙ్కాశ తవ వాక్యమరిందమ। ధ్రువం వివాహకరణమాస్థాస్యామి విధానతః
'నీ మాటలు అమరుల మాటలవలె వినిపిస్తున్నాయి, ఓ శత్రు సంహారకా! వాటిని విని, నేను వివాహాన్ని విధిగా నిర్వహిస్తాను.'
మా రాజన్విమనా భూస్త్వం పాఞ్చాల్య ప్రీతిరస్తు తే। ఈప్సితస్తే ధ్రువః కామః సంవృత్తోఽయమసంశయమ్
'రాజా, నీ మనసు కలత చెందకూడదు. పాంచాల కుమారుడా, నీకు ఆనందం కలగాలి. నీవు కోరుకున్నది నిస్సందేహంగా నెరవేరింది.'
వయం హి క్షత్రియా రాజన్పాణ్డోః పుత్రా మహాత్మనః। జ్యేష్ఠం మాం విద్ధి కౌన్తేయం భీమసేనార్జునావిమౌ
'మేము క్షత్రియులం, రాజా! మహాత్ముడైన పాండు కుమారులం. నేను పెద్దవాడిని, కుంతి కుమారుడిని, వీరు భీమసేనుడు, అర్జునుడు.'
ఆభ్యాం తవ సుతా రాజన్నిర్జితా రాజసంసది। యమౌ చ తత్ర కున్తీ చ యత్ర కృష్మా వ్యవస్థితా
'రాజా! నీ కుమార్తెను రాజసభలో వీరిద్దరూ గెలుచుకున్నారు. అక్కడే ద్వయములు, కుంతి, కృష్ణ కూడా ఉన్నారు.'
వ్యేతు తే మానసం దుఃఖం క్షత్రియాః స్మో నరర్షభ। పద్మినీవ సుతేయం తే హ్రదాదన్యహ్రదం గతా
'నీ మనసులోని బాధ పోయిపోవాలి, ఓ పురుషశార్దూలా! మేము క్షత్రియులం. నీ కుమార్తె పద్మం లాంటిది, ఒక సరస్సు నుంచి మరొక సరస్సుకు వెళ్ళినట్లయింది.'
ఇతి తథ్యం మహారాజ సర్వమేతద్బ్రవీమి తే। భవాన్హి గురురస్మాకం పరమం చ పరాయణమ్
మహారాజా, నేను నీకు ఇది యథార్థంగా చెప్పాను. ఎందుకంటే, నువ్వు మాకు గురువు, అత్యంత ఆశ్రయంగా ఉన్నావు.
తతః స ద్రుపదో రాజా హర్షవ్యాకులలోచనః। ప్రతివక్తుం ముదా యుక్తో నాశకత్తం యుధిష్టిరమ్
అప్పుడు ద్రుపదుడు ఆనందంతో కన్నీళ్లు పొర్లిస్తూ, ఆ సంతోషంలో యుధిష్ఠిరునికి వెంటనే సమాధానం చెప్పలేకపోయాడు.