ఇత్యేవం చిన్తయామాసం సుతస్నేహావృతా పృథా। తతః సుప్తజనప్రాయే దుర్దినే మేఘసంప్లుతే
తన కుమారులపై అపారమైన ప్రేమతో పృథా ఇలా ఆలోచిస్తూ ఉండగా, ఆ రోజు ఆకాశం మేఘాలతో నిండిపోయి, చాలా మంది నిద్రలో ఉన్న సమయం వచ్చింది.
మహత్యథాపరాహ్ణే తు ఘనైః సూర్య ఇవావృతః। బ్రాహ్మణైః ప్రావిశత్తత్ర జిష్ణుర్భార్గవవేశ్మ తత్
అప్పుడే, మబ్బులతో సూర్యుడు కనబడని పెద్ద మధ్యాహ్నం సమయంలో, అర్జునుడు బ్రాహ్మణులతో కలిసి భార్గవుని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
గత్వా తు తాం భార్గవకర్మశాలాం పార్థౌ పృథాం ప్రాప్య మహానుభావౌ। తాం యాజ్ఞసేనీం పరమప్రతీతౌ భిక్షేత్యథావేదయతాం నరాగ్ర్యౌ
ఆ భార్గవుని పనివాటిక వద్దకు వెళ్లిన పాండవులు, తల్లి పృథను కలిసాక, యాజ్ఞసేనిపై పూర్తి నమ్మకంతో, 'మేము భిక్ష కోసం వచ్చాము' అని చెప్పారు.
కుటీగతా సా త్వనవేక్ష్య పుత్రౌ ప్రోవాచ భుఙ్క్తేతి సమేత్య సర్వే। పశ్చాచ్చ కున్తీ ప్రసమీక్ష్య కృష్ణాం కష్టం మయా భాషితమిత్యువాచ
ఆమె గుడిసెలో ఉండి తన కుమారులను చూడకుండా, అందరూ చేరిన తర్వాత, 'మీరు అందరూ కలిసి తినండి' అని చెప్పింది. తర్వాత కృష్ణను చూసిన కుంటీ, 'అయ్యో! నేను ఎంత కఠినంగా మాట్లాడానో' అని బాధపడింది.
సాఽధర్మభీతా పరిచిన్తయన్తీ తాం యాజ్ఞసేనీం పరమప్రతీతామ్। పాణౌ గృహీత్వోపజగామ కున్తీ యుధిష్ఠిరం వాక్యమువాచ చేదమ్
అధర్మం జరుగుతుందేమోనని భయంతో లోలోపల ఆలోచిస్తూ, యాజ్ఞసేనిని చేతిలో పట్టుకుని, నమ్మకంగా ఉన్న ఆమెను వెంట తీసుకుని, కుంటీ యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా చెప్పింది.
ఇయం తు కన్యా ద్రుపదస్య రాజ్ఞ- స్తవానుజాభ్యాం మయి సంనిసృష్టా। యథోచితం పుత్ర మయాఽపి చోక్తం సమేత్య భుఙ్క్తేతి నృప ప్రమాదాత్
ఈ యువతి, ద్రుపదుడు మహారాజు కుమార్తెను, నీ ఇద్దరు తమ్ములు నాకప్పగించారు. నేను కూడా అలానే, 'మీరు అందరూ కలిసి తినండి' అని అనుకోకుండా చెప్పాను రాజా.
మయా కథం నానృతముక్తమద్య భవేత్కురూణామృషభ బ్రవీహి। పఞ్చాలరాజస్య సుతామధర్మో న చోపవర్తేత న విభ్రమేచ్చ
ఈ రోజు నేను అబద్ధం చెప్పినట్లు ఎలా అవుతుంది? కురు వంశశ్రేష్ఠా! నీవు చెప్పు. పాంచాలరాజు కుమార్తె విషయంలో అధర్మం కలగకూడదు, అయోమయం రాకూడదు.
స ఏవముక్తో మతిమాన్నృవీరో మాత్రా ముహూర్తం తు విచిన్త్య రాజా। కున్తీం సమాశ్వాస్య కురుప్రవీరో ధనఞ్జయం వాక్యమిదం బభాషే
తల్లి మాటలు విన్న యుధిష్ఠిరుడు, కొంతసేపు ఆలోచించి, ఆమెను ధైర్యపరిచాడు. ఆ తర్వాత కురు వంశశ్రేష్ఠుడు అర్జునునికి ఇలా అన్నాడు.
త్వయా జితా ఫాల్గున యాజ్ఞసేనీ త్వయైవ శోభిష్యతి రాజపుత్రీ। ప్రజ్వాల్యతామగ్నిరమిత్రసాహ గృహాణ పాణిం విధివత్త్వమస్యాః
ఫాల్గుణా! నీవే యాజ్ఞసేనిని గెలుచుకున్నావు. ఈ రాజకుమార్తె నీతోనే వెలుగుతుంది. శత్రువులను జయించినవాడా! అగ్ని వెలిగించు, విధానం ప్రకారం ఆమెను పెళ్లి చేసుకో.
మా మాం నరేన్ద్ర త్వమధర్మభాజం కృథా న ధర్మోఽయమశిష్టదృష్టః। భవాన్నివేశ్యః ప్రథమం తతోఽయం భీమో మహాబాహురచిన్త్యకర్మా
రాజా! నన్ను అధర్మాన్ని అనుసరించేవాడిగా చేయకు. ఇది ధర్మ మార్గం కాదు, మంచివారు అంగీకరించరు. ముందు నీవే స్థిరపడాలి, ఆ తర్వాత మహాబలుడు భీముడు.
అహం తతో నకులోఽనన్తరం మే పశ్చాదయం సహదేవస్తరస్వీ। వృకోదరోఽహం చ యమౌ చ రాజ- న్నియం చ కన్యా భవతో నియోజ్యాః
ఆ తర్వాత నేను, నాకుప్పక్కనే నకులుడు, ఆ తరువాత వేగవంతుడైన సహదేవుడు. రాజా! భీముడు, నేను, యమజాతులు — ఈ యువతిని మనందరికీ సమానంగా నియమించాలి.
ఏవం గతే యత్కరణీయమత్ర ధర్మ్యం యశస్యం కురు తద్విచిన్త్య। పాఞ్చాలరాజస్య హితం చ యత్స్యా- త్ప్రశాధి సర్వే స్మ వశే స్థితాస్తే
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఇలా ఉన్నప్పుడు, ఇక్కడ చేయవలసిన ధర్మబద్ధమైన, కీర్తిని తెచ్చే పని ఏదో ఆలోచించు. పాంచాలరాజుకు మేలు కలిగేలా ఏది ఉంటే అది నిర్ణయించు. మేమంతా నీ ఆధీనంలో ఉన్నాము.
జిష్ణోర్వచనమాజ్ఞాయ భక్తిస్నేహసమన్వితమ్। దృష్టిం నివేశయామాసుః పాఞ్చాల్యాం పాణ్డునన్దనాః
జిష్ణువు భక్తి, ప్రేమతో అన్న మాటలు విని, పాండవులు అందరూ పాంచాలిని దృష్టితో చూస్తూ నిలిచారు.
దృష్ట్వా తే తత్ర పశ్యన్తీం సర్వే కృష్ణాం యశస్వినీమ్। సంప్రేక్ష్యాన్యోన్యమాసీనా హృదయైస్తామధారయన్
అందరూ కృష్ణను, ఆ మహిమ గల యువతిని తమను చూస్తూ గమనించి, పరస్పరం ఒకరినొకరు చూశారు. హృదయాల్లో ఆమెను నిలిపారు.
తేషాం తు ద్రౌపదీం దృష్ట్వా సర్వేషామమితౌజసామ్। సంప్రమథ్యేన్ద్రియగ్రామం ప్రాదురాసీన్మనోభవః
అందరిలో వెలుగుతున్న ద్రౌపదిని చూసి, అపారమైన శక్తిగల వారు అందరి మనసుల్లో కోరికలు కలిగి, ఇంద్రియాలు కలవరపడ్డాయి.
కామ్యం హి రూపం పాఞ్చాల్యా విధాత్రా విహితం స్వయమ్। బభూవాధికమన్యాభ్యః సర్వభూతమనోహరమ్
పాంచాలి అందాన్ని సృష్టికర్త స్వయంగా ఆకర్షణీయంగా తీర్చిదిద్దాడు. అది ఇతరుల కంటే మించిపోయి, సమస్త ప్రాణులను ఆకట్టుకునేలా ఉంది.
తేషామాకారభావజ్ఞః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ద్వైపాయనవచః కృత్స్నం సస్మార మనుజర్షభః
తమ్ముళ్ల భావాలను, స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకున్న కుంటీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, ద్వైపాయనుడు చెప్పిన మాటలన్నీ గుర్తు చేసుకున్నాడు.
అబ్రవీత్సహితాన్భ్రాతౄన్మిథో భేదభయాన్నృపః। సర్వేషాం ద్రౌపదీ భార్యా భవిష్యతి హి నః శుభా
విభేద భయం తో, రాజా తన అన్నదమ్ములందరితో కలిసి ఇలా అన్నాడు: 'ద్రౌపది, ఈ మంగళకరమైన యువతి మనందరికీ భార్యగా ఉండాలి.'
సతాఽపి శక్తేన చ కేశవేన సజ్యం ధనుస్తన్న కృతం కిమర్థమ్। విద్ధం చ లక్ష్యం న చ కస్య హేతో- రాచక్ష్వ తన్మే ద్విపదాం వరిష్ఠ
శక్తి కలిగిన కేశవుడు ధనుస్సును ఎక్కించలేదు — దానికి కారణం ఏమిటి? లక్ష్యాన్ని తాకినప్పటికీ దానిని ఎందుకు స్వీకరించలేదు? ద్విపదులలో శ్రేష్ఠుడవైనవాడా, ఈ విషయం నాకు చెప్పు.
శక్తేన కృష్ణేన చ కార్ముకం త- న్నారోపితం జ్ఞాతుకామేన పార్థాన్। పరిశ్రవాదేవ బభూవ లోకే జీవన్తి పార్థా ఇతి నిశ్చయోఽస్య
శక్తి ఉన్న కృష్ణుడు, పాండవుల గురించి తెలుసుకోవాలనే కోరికతో, ఆ ధనుస్సును ఎక్కించలేదు. ప్రపంచంలో విస్తృతంగా వినిపిస్తున్న వార్త వలన, పాండవులు బతికే ఉన్నారని అతనికి నిశ్చయం కలిగింది.
అన్యానశక్తాన్నృపతీన్సమీక్ష్య స్వయంవరే కార్ముకేణోత్తమేన। ధనఞ్జయస్తద్ధనురేకవీరః సజ్యం కరోతీత్యభివీక్ష్య కృష్ణః
అక్కడ ఉన్న ఇతర రాజులు ఆ గొప్ప ధనుస్సును ఎక్కించలేకపోతున్నారని గమనించి, ధనంజయుడు ఒక్కడే దాన్ని ఎక్కించగలడని కృష్ణుడు చూశాడు.
ఇతి స్వయం వాసుదేవో విచిన్త్య పార్థాన్వివిత్సన్వివిధైరుపాయైః। న తద్ధనుః సజ్యమియేప కర్తుం బభూవురస్యేష్టతమా హి పార్థాః
ఇలా వాసుదేవుడు తానే ఆలోచించి, పాండవులను వివిధ మార్గాల్లో తెలుసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో, ఆ ధనుస్సును ఎక్కించేందుకు ప్రయత్నించలేదు. ఎందుకంటే పాండవులు అతనికి ఎంతో ప్రియమైనవారు.
భ్రాతుర్వచస్తత్ప్రసమీక్ష్య సర్వే జ్యేష్ఠస్య పాణ్డోస్తనయాస్తదానీమ్। తమేవార్థం ధ్యాయమానా మనోభిః సర్వే చ తే తస్థురదీనసత్వాః
అప్పటికి పెద్ద అన్నయ్య మాటలను పరిగణలోకి తీసుకుని, పాండవులందరూ మనస్సులో ఆ లక్ష్యాన్ని ఉంచుకుని, ధైర్యంగా నిలబడ్డారు.
వృష్ణిప్రవీరస్తు కురుప్రవీరా- నాశంసమానః సహరౌహిణేయః। జగామ తాం భార్గవకర్మశాలాం యత్రాసతే తే పురుషప్రవీరాః
వృష్ణివంశంలో శ్రేష్ఠుడైనవాడు, రోహిణీపుత్రుడితో కలిసి, కురు వీరుల కంటే ముందుగా భావించి, భార్గవుని పనివాటికకు వెళ్లాడు. అక్కడ ఆ మహాపురుషులు కూర్చున్నారు.
తత్రోపవిష్టం పృథుదీర్ఘబాహుం దదర్శ కృష్ణః సహరౌహిణేయః। అజాతశత్రుం పరివార్య తాంశ్చా- ప్యుపోపవిష్టాఞ్జ్వలనప్రకాశాన్
అక్కడ, కృష్ణుడు రోహిణీపుత్రుడితో కలిసి, విస్తారమైన భుజాలు కలిగిన అజాతశత్రువును, అగ్ని వలె ప్రకాశించే వారితో చుట్టుముట్టబడి కూర్చున్నాడని చూశాడు.
తతోఽబ్రవీద్వాసుదేవోఽభిగమ్య కున్తీసుతం ధర్మభృతాం వరిష్ఠమ్। కృష్ణోఽహమస్మీతి నిపీడ్య పాదౌ యుధిష్ఠిరస్యాజమీఢస్య రాజ్ఞః
తర్వాత వాసుదేవుడు, కుంతీ కుమారుడైన ధర్మాన్ని పాటించే యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు వెళ్లి, అతని పాదాలను నమస్కరించి, 'నేను కృష్ణుడిని' అని చెప్పాడు.
తథైవ తస్యాప్యను రౌహిణేయ- స్తౌ చాపి హృష్టాః కురవోఽభ్యనన్దన। పితృష్వసుశ్చాపి యదుప్రవీరా- వగృహ్ణతాం భారతముఖ్య పాదౌ
అలాగే రోహిణీపుత్రుడు కూడా యుధిష్ఠిరుని పాదాలకు నమస్కరించాడు. ఆనందంతో కురువంశీయులు వారిని ఆహ్వానించారు. యదువంశంలో శ్రేష్ఠులు అయిన వారు కూడా తమ మామయ్య పాదాలను ఆలింగనం చేసారు.
అజాతశత్రుశ్చ కురుప్రవీరః పప్రచ్ఛ కృష్ణం కుశలం విలోక్య। కథం వయం వాసుదేవ త్వయేహ గూఢా వసన్తో విదితాశ్చ సర్వే
అజాతశత్రువు అయిన కురు వీరుడు, కృష్ణుడిని ఆరోగ్యంగా చూసి, 'వాసుదేవా, మేము ఇక్కడ దాగి ఉండగా, అందరికీ ఎలా తెలిసింది?' అని అడిగాడు.
తమబ్రవీద్వాసుదేవః ప్రహస్య గూఢోఽప్యగ్నిర్జ్ఞాయత ఏవ రాజన్। తం విక్రమం పాణ్డవేయానతీత్య కోఽన్యః కర్తా విద్యతే మానుషేషు
వాసుదేవుడు చిరునవ్వుతో, 'రాజా, అగ్ని దాగి ఉన్నా తెలిసిపోతుంది. పాండవులను మించి ఇలాంటి కార్యాన్ని మరొకడు చేయగలడా?' అని అన్నాడు.
దిష్ట్యా సర్వే పావకాద్విప్రముక్తా యూయం ఘోరాత్పాణ్డవాః శత్రుసాహాః। దిష్ట్యా పాపో ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రః సహామాత్యో న సకామోఽభవిష్యత్
ధైర్యవంతులైన పాండవులారా, మీరు అందరూ భయంకరమైన అగ్నిలోంచి బయటపడ్డారు — అదృష్టవశాత్తు! దుర్యోధనుడు, అతని మంత్రులతో కలిసి, తన కోరికను నెరవేర్చుకోలేకపోయాడు — అదీ అదృష్టమే.